Familia lui Sarah.
Da.
Mai întâi ei.
- Hai! Mata. - Haide!
Familia Pfefferman!
- Începe! - Hai!
Dacă aveți copii, vă rog să-i supravegheați.
- Mamă, mi-e cald. - Sunteți gata?
- Unde e fotograful? - Acolo. Bine.
- Încotro să privim? - Reggie?
- Nu știu unde... - Uite-l!
Mamă, de ce...
Și Bianca?
- Pfefferman. - Bianca! B!
- Unde e? - Vino încoace!
Trebuie să apari în poză.
Doar familia.
- Și Colton. - Stați, aveam ochelarii la ochi.
- Nu... - Hai!
- Haide! - Nu mai așteptăm.
Nu stăm până la sfântu-așteaptă.
- Bine. - Ai grijă!
- Ce cald e! - Sunteți gata?
- Stai! Ella, încetează! - Hai!
Rabina Raquel e din familie. Hai!
Trebuia să fie doar familia.
Faceți o poză. Vin și eu.
Raquel, hai!
E în regulă, stai la poză.
- Altcineva? - Bine.
Toată lumea dramatizează.
Hai, Avery, până nu ne topim. Se topesc copiii.
- Bine. - Doamne... Ce cald e!
- Sunteți gata? - Nu.
- Mai împrăștiați-vă. - Stai!
- Ce-ar fi să... - Vino!
- Ești bine? - Da.
De ce țipă toată lumea?
Îmi pierd un pantof.
- Gata. - Sunteți gata?
Putem să renunțăm la carte?
Sigur. Poți s-o ții tu?
- Scuze. - Nicio problemă.
Da, Avery a spus că nu vrea cărți.
- Sunteți toți gata? - Da.
Să vă crească inima, precum lui Cindy Lou în Cinești.
Spuneți: „Cindy Lou.”
Cindy Lou.
Doamne! Ce serioși sunteți!
- Spuneți... - Încearcă ceva evreiesc.
Ceva evreiesc? Sigur. Spuneți:
„Vreau un pic de vin.”
Vreau un pic de vin.
Eu vreau suc de mere.
- Fă pozele și taci. - Bine.
- E jignitor. - E un pic antisemitic.
- Hai! - Să ne relaxăm!
Să ne grăbim, urmează familia Cashman.
- Hanukkah. - Spuneți: „Hanukkah.”
Hanukkah!
- Hanukkah? - Perfect.
Nu se termină cu un zâmbet.
Bine. Familia Cashman.
Veniți încoace!
Gata?
- Stați! - O clipă!
- Stați! - Așteptați!
- Plecați! - Stați!
Cashman, plecați.
Întoarceți-vă!
Tată!
O clipă!
Înapoi pe vapor, căpitane!
- Stați! - O clipă!
Scuză-mă, să țin bărbia în sus sau în jos?
O să leșin de cald.
- Mă auzi? - Vino mai aproape.
- N-am auzit. Cum? - Bărbia în sus.
- Ce spune? - Ridică bărbia un pic.
Arăți foarte bine. Așa. Un pic mai jos.
Asta e tot? Încă una.
- Încă una. - Leșin.
N-am plătit pentru o singură poză.
Concentrați-vă, să facem fotografia.
- Sigur. Să facem... - Concentrați-vă!
- Cum te cheamă? - Reggie.
Reggie, să stau cu fruntea mai sus sau mai jos?
Mai sus, domnule.
Asta e...
- E Maura. - Scuze. Bărbia sus, domnișoară.
- A spus „bărbia sus”. - Sus.
- Mi-a spus „domnule”? - Da.
- Am terminat. - Bine.
- Haide! - Gata.
- Familia Cashman. - Bun.
- Bravo! - Cashman!
Ce faci?
- Ce te-a apucat? - Îmi pare rău.
- Exact ce spuneam. - Să nu mai faci asta.
Îmi trebuie...
Să vină fostele mele soții!
Barb!
Barb și Quinn!
Fostele mele soții, veniți!
Bine.
Parcă ar fi poligamă.
Ne adună ca pe Pokemoni lesbiene.
Ce? Terminați!
- Trebuie să vorbim. - Bine.
Unde e fotograful? Uite-l!
Fotograful e aici.
- Spuneți... - Un pic mai în spate!
„Iubirea câștigă!”
- Da. - Iubirea câștigă!
Ce frumoși sunteți!
Cărțile pe față
1 IANUARIE 1994
Nu exagera ca s-o faci pe Raquel să se simtă nedorită.
Nu exagerez deloc,
nu sunt comitet de primire.
Sunt invitată la nuntă.
Tu ai încercat s-o convingi să nu fie cu mine.
În seara asta îmi notez în agendă:
„Spune-i iubitei fratelui
„că poate te-ai înșelat și nu e dependent de sex.”
Dar nu în seara asta.
Hora.
- Hora? - Da.
Ascultă...
O să-i spun!
- E gravidă. - Poftim?
- Da.
O să fiu tată.
Sfinte Sisoe!
Iartă-mă, dar ești deja tată.
Nu...
O să fiu tatăl unui bebeluș,
o să fac ce trebuie de data asta,
acum știu că am un copil.
Doamne!
- Bine. - Da.
- Ascultă... - Da.
Să nu spui nimănui!
Abia a făcut testul. Suntem la început.
Nu spun nimănui.
A lăsat-o borțoasă pe rabină?
Da. Și știi ce? N-o să-i cer scuze.
Nu-mi pasă că e gravidă.
Alls, te rog, nu mai agita apele.
- Azi eu contez. - Știu asta.
Asta ziceam și eu.
De ce a vrut să fie despre el?
De ce mi-ai spus? Acum tu vrei să fie despre tine.
Exteriorul sprâncenei pare de abanos?
Eu așa simt.
Bat câmpii? N-am zis să fie mahon?
Așa mi se pare, iar culoarea asta e abanos.
Doi copii. Familie instant!
E sărbătoarea nebunilor.
Treceți încoace!
Mă scoateți din minți. Nu pot să fug.
Bună!
O să fac infarct.
Mami, unde e tati?
Nu vine.
- Ți-am zis eu! - De ce nu vine?
Tati nu vine!
Nu l-am invitat.
Dă-te de pe pat!
Copii, mi-am amintit ceva.
Trebuie să repetăm aruncatul petalelor.
- E foarte important! - Doamne!
Da, e important.
Ai cea mai importantă sarcină de la nuntă.
Trebuie să iasă perfect.
Ea are mai multe petale galbene.
O să mai luăm petale galbene.
- Nu e corect! - Haide!
- Tot e tatăl meu. - E în regulă.
Plecați!
A spus că vrea să vorbiți. I-am zis să nu te supere.
Ai sprâncenele negre.
La asta lucrăm.
Vreau să fiu la Shangri-La.
Știu. Cartierul s-a modernizat, au alungat poponarii.
- Ai naibii puștani cu bani! - Da.
- Cum e la Shelly? - Bine.
- Da? - Sunt în largul meu.
E ceva familiar cu ea.
De familie.
E familiară.
Vino puțin!
- Ca și tine. - Să te răcoresc.
- Bună! - Bună!
Pe punctele de puls.
- Ce bine! - Ești super.
- E bine. - Da, e plăcut.
Doamne!
Ce e?
A venit sora mea.
- Nu se poate! - Ba da.
El e Simon.
Uită-te la ei!
Tot ciudat a rămas.
- Salut! - Bună!
- Cum te simți? - Bine.
- Vorbești cu oamenii? - Da.
- Ei, cu tine? - Da.
Da. Sunt foarte de treabă.
- Asta e bine. - E grozav.
Vreau să te relaxezi.
Sunt neamurile tale.
Te iubesc necondiționat.
Și eu te iubesc.
Atenție!
Nu există o secțiune a mirelui și una a miresei.
O secțiune a fiecărei mirese.
Stați oriunde.
- Bună! - Trebuie să vorbim.
Cine a invitat-o pe mătușa Bryna?
Îmi pare rău.
Iartă-mă, voiam să-ți spun.
Eram agitați. Sarah nu are prieteni.
- Nu are prieteni... - Doamne!
Len a primit prietenii la divorț,
Tammy are mulți invitați.
Așa că... Sunt prietene pe Facebook.
Pe Facebook?
Da, joacă Bejeweled Blitz de câteva luni.
- Ce? - Ce-i Bejeweled Bliss?
Bejeweled Blitz.
E un joc cu diamante colorate pe care le aliniezi,
iar în runda bonus e o pisică bizară, cu ochi cu laser.
- Bună! - Bună!
- Mazel tov pentru simhah. - Mulțumesc.
Doamne!
Uită-te la tine!
Bine.
Uită-te la mine.
Ca să fie limpede,
nu credeam că mama m-ar accepta așa,
de asta n-am fost la ea.
Nu veneai nici înainte.
Și ai venit să-mi amintești asta?
Nu, am venit pentru că m-a invitat Sarah.
Nu știu de ce a făcut-o.
Nici eu.
Dar iată-te!
O să mă așez, până nu-mi ia cineva scaunul.
Bine.
Judy.
- Felicitări! - Mulțumesc.
- Mama miresei. - Mulțumesc.
Arăți bine. Ți-ai schimbat coafura?
Mi-am făcut... Doamne! Sigur e de-ai noștri?
- Nu seamănă cu noi. - O să mă întrebi iar?
Am făcut testul de ADN. E al lui Joshie.
Are corpul tatălui Ritei.
Era aruncător de greutăți norvegian.
Bună!
- Bună! - Bună!
- Bună, rabine! - Salut!
Doamne! Uite!
- Termină! - Ești formidabilă.
Ești ca o prăjiturică.
Ești ca un prosop fierbinte la clasa I.
- Te excită kipa? - Da.
Fugi de aici...
- Du-te! - Bine, pa!
Luați loc! Începe ceremonia.
- Măcar a fost prietenoasă? - Nu.
Ai văzut șopârle prietenoase?
E un fișet cu păr.
Mă ura când eram bărbat și...
Când era mică,
mă acuza că-i purtam hainele.
Și i le purtai?
Sigur că da.
A declarat că e antigay.
Nu știu ce caută aici.
- A venit să mănânce gratis. - Nu e asta.
Privește! Pentru asta a venit.
Doamne!
- Ce bine arăți! Ești bine? - Da.
- Ești superbă. - Mulțumesc.
Am o întrebare.
Tu ai invitat-o pe mătușa Bry?
Da.
- De ce? - Pentru că n-am destui invitați.
De ce-mi faci asta?
Ne ai pe noi.
Nu înțeleg. Și sunteți prietene pe Facebook?
Dacă e mai agitată azi, e de înțeles.
Și eu eram în ziua nunții.
Luasem pastile de slăbit.
Bryna putea să vină cu bunica Rose.
Ar fi fost frumos.
Ar fi fost frumos, dar e bolnavă,
în scaun cu rotile.
E în scaun cu rotile. Tot poate să meargă.
Am fost la Disneyland, ne dădeam în Small World
și era o femeie în scaun cu rotile
și cu o butelie de oxigen.
Dacă iubești oamenii, îi iei cu tine.
Bine. Să facem și noi ca la Small World.
Ai luat pastile de slăbit?
Știai asta. De aia făceam curățenie mereu.
- De aia ai concediat-o pe Navi? - Nu.
În parte, dar voiam să facem economie,
- ...pentru că făceam eu curat. - Bine.
- Mulțumesc, tată. - Te iubesc!
Ce rochie!
Ce frumos e!
E perfect.
Uite ce de petale!
Devotament.
Universuri întregi...
- Ce iubire! - Este...
Ce e susținerea? În întuneric...
Și bucuria...
... martor la bucuria celuilalt...
În deșert...
Cum spunea Meshell Ndegeocello...
Scumpa mea iubită,
promit să evoluez împreună cu tine,
să mă bucur de evoluția ta,
să fac dragoste cu tine,
să creez dragoste cu tine
și, în primul rând, să te inspir
să fii cea mai bună variantă a ta...
CUMPĂRĂM CASE URÂTE.COM
... care ai putea...
Vrei să-ți rostești jurământul?
Poți săruta mireasa.
Spargem un pahar?
Mazel tov!
Rabina e gravidă cu Josh.
Cum adică, gravidă?
Respiră, mamă! Care-i ordinea?
O să avem un bebeluș?
- Servim... - Distrează-te!
... mâncarea după toast?
E seara ta. Lasă-l pe domn să se ocupe.
- Are... - Mamă!
- Mamă, mă ignori. Mamă! - Judy.
Mamă.
- E gravidă. - Mamă.
Rabina. Cu băiatul meu.
Vine pe scenă căpitanul Jim Cashman,
pentru dansul tradițional tată-fiică.
Trebuie să termin ultimul curs, să-mi iau diploma
și apoi pot face postuniversitara.
O să fii profesoară?
Nu știu, nu neapărat.
Vreau doar să studiez, să învăț.
Ce face bunica Rose?
E pe altă planetă.
Îmi pare rău că nu o vizităm.
Să-ți pară rău!
Tata crede că ne urăști pe toți.
Nu pe toți.
Unde-i fata mea?
- Josh, unde e Sarah? - Nu știu.
Sarah?
Hei!
De ce m-ați lăsat să mă mărit cu ea?
- Nu-ți doreai asta? - Nu!
Nu, nu-mi doream.
Nu-mi doream. De ce m-ați lăsat?
- Ce am făcut? - Cred că treci printr-o criză.
- Asta se întâmplă. - Ba nu. Aș vrea eu.
Relația cu Tammy a fost o criză.
Ce simt acum e pe bune.
Trebuie să mă piș. Chestia asta e pe viață.
Nu voiam să-l părăsesc pe Len.
Nu știu ce vreau să fac, e deprimant.
Bine. Respiră!
O urăsc pe Tammy.
O urăsc, îi urăsc familia idioată,
protestanții ăia înțepați.
- Respiră! - Stai un pic.
Nu pot. Mi-e greu, pentru că ești aici,
știu că trebuie să fac, dar nu pot.
- Vrei să plec? - Nu.
Nu vreau să pleci.
Taci un pic!
Stați!
Încă n-am găsit-o pe Sarah.
Stai puțin!
Maura, Shelly, unde e Sarah? N-o găsesc nicăieri.
Cât așteptăm mireasa,
să ne bucurăm pentru bebelușul lui Joshie.
Vino, am nevoie de ajutor.
- Hai! - Josh.
Cui ai spus că sunt gravidă?
Nimănui.
De unde știe mama ta?
Nu știe.
- O să... - Ce mă fac?
Bine.
Doamne!
- Te simți bine? Vrei... - Nu mi-e bine.
Nu vreau să fiu măritată.
Doamne! Nu mai scap de ea tot restul vieții.
Sunt legată prin lege de femeia asta.
E oficial.
Adică...
Nu e oficial încă.
Ești căsătorită religios.
Dar...
Adică...
Legal, nu ești.
Încă.
Cum adică?
Am semnat certificatul.
Mai trebuie trimis la primărie.
Aplică acolo o parafă specială.
Stai puțin, nu l-ai trimis?
Când să-l fi trimis, Sarah?
Plecam după ceremonie, pe tocuri,
până în Palm Springs, pe căldura asta, să caut o cutie poștală...
Ești sarcastică?
... s-o pun în cutie. Iau lucrurile foarte în serios.
- Păi... - Nu l-am trimis.
Deci nu sunt.
Exact. Nu ești măritată.
Atunci, ce reprezintă nunta?
Păi...
E un ritual.
O sărbătoare.
E o piesă de teatru foarte scumpă.
- Genial! E o piesă. - Ce?
Și noi suntem costumați. Iar tu nu ești măritată.
- Nu sunt? - Nu.
Nu sunt măritată!
E o piesă costisitoare.
Nu sunt măritată!
- E teatru. - Nu sunt măritată!
- Nu ești.
- Bine? - Nu sunt măritată.
Sarah?
Te simți bine?
E foarte bine.
Vino încoace, scumpo!
- Stai puțin! - Bine.
Bry?
Vreau să vă mulțumesc pentru...
Că ați venit. Ai fost tare.
Aduc mașina, mamă.
Vreau să...
Vreau s-o vizitez pe mama.
Serios? Vrei s-o vezi pe mama.
Să nu îndrăznești, Mort!
Las-o să-și încheie existența
fără să afle de chestia asta.
Poți să faci asta?
Poți să faci un gest altruist?
Bine.
I-am spus lui Ali despre copil.
Probabil că a spus mai departe.
Îmi pare foarte rău.
Credeam că așteptăm și anunțăm împreună.
Da, dar...
voiam să se poarte mai frumos cu tine.
Te rog, nu-mi face asta.
Mă trădezi, dar îmi spui că e un cadou.
Știu ce faci.
Te aștepți să te dezamăgesc,
iar când o fac spui: „Normal...”
Dar vreau să știi că i-am spus lui Ali
pentru că eram încântat.
Da, am făcut o prostie.
Însă nu vreau să mă gândesc că îmi ții evidența greșelilor
sau aștepți să o dau în bară,
ca să-ți demonstrezi că relația asta nu merge.
Bine? Sau că nu meriți să fii iubită.
Meriți.
Amândoi merităm.
Îmi pare rău. Nu pot.
Sper că te simți frumoasă.
Pentru că ești foarte frumoasă.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
redactor Cristian Draghici ru