A família da Sarah.
Sim.
Primeiro a família da Sarah.
-Vamos lá, pessoal. Mapa. -Vamos!
Pfeffermans!
-A festa começou. -Vamos.
Se tiver filhos, por favor, peço que fique de olho neles.
-Mãe, estou com calor. -Certo, prontos?
-Onde está o fotógrafo? -Bem aqui. Ótimo.
-Para onde devemos olhar? -Reggie?
-Não sei onde ele... -Ali está ele.
Mãe, por que tenho de...
Espere, mas e a Bianca?
-Pfefferman. -Bianca! B!
-Onde ela está? -B, venha, meu bem.
Precisa sair na foto.
Apenas a família.
-O Colton também. -Esperem, esqueci meus óculos.
-Não, esperem... -Vamos.
-Vamos! -Não vamos esperar.
Não vamos esperar até o dia de Tisha b'Av. Vamos.
-Tudo bem. -Certo.
-Está tão quente. -Todos prontos?
-Espere. Ella, pare. -Por favor.
Rabbi Raquel. Ela é da família. Por favor.
É só a família.
Vocês tiram uma. Tiro outra depois.
Raquel, vá.
Tudo bem, apenas saia na foto.
-Mais alguém? -Tudo bem.
Estão todos tão dramáticos.
Avery, vamos antes que a gente derreta. As crianças estão derretendo.
-Tudo bem. -Meu Deus... Está tão quente!
-Todos prontos? -Não!
-Se afastem um pouco. -Espere.
-Por que eu... -Não, entre na foto.
-Você está bem? -Sim, estou.
Por que estão todos gritando?
Espere, meu sapato está saindo.
-Tudo bem, lá vamos nós. É isso aí. -Todos prontos?
Rabbi, podemos nos livrar da pasta?
Claro. Pode segurar?
-Desculpe. -Já peguei, sem problemas.
Tudo bem. Avery disse sem pastas, então vamos sem pastas.
-Todos prontos? -Sim, estamos.
Vamos aumentar nossos corações, como Cindy Lou em Whoville.
Todos digam: "Cindy Lou."
Cindy Lou.
Meu Deus. Estão tão sérios.
-Todos digam... -Que tal uma referência judaica?
Uma referência judaica? Claro. Todos digam:
"Quero um pouco de vinho."
Quero um pouco de vinho.
Quero suco de maçã.
-Isso é ofensivo. -Certo.
-É pejorativo. -É racista.
-Pessoal! -Tentem se acalmar.
Precisamos continuar. Preciso buscar os Cashman.
-Hanukkah. -Todos digam: "Hanukkah."
Hanukkah.
-Hanukkah? -Perfeito.
Nada disso termina com um sorriso.
Certo. Os Cashman.
Preciso que os Cashman venham.
Esperem, tiramos a foto?
-Esperem. -Esperem.
-Saia. Vá. -Espere.
Cashmans, venham.
Virem e subam.
Pai!
Espere um pouco.
Volte para o barco, capitão.
-Espere. -Espere um pouco.
Você queria meu queixo para cima ou para baixo?
Que calor, vou passar mal.
-Você está me ouvindo? -Pode se aproximar?
-Não consigo ouvir. O quê? -Queixo para cima.
-O que ele está dizendo? -Disse queixo para cima.
Você está linda. Que bom. Um pouco mais para baixo.
Pronto? Não, mais uma, aqui.
-Mais uma. -Vou desmaiar.
Acho que pagamos por mais de uma foto.
Se todos se concentrarem, podemos tirar essa foto.
-Certamente. Vamos... -Pessoal, concentrem-se.
-Qual é o seu nome? -Reggie.
Reggie, quer a minha cabeça para cima ou para baixo?
Queixo para cima no seu caso, senhor.
É um...
-Esta é a Maura. -Desculpe. Queixo para cima, senhorita.
-Queixo para cima. -Queixo para cima.
-Ele me chamou de "senhor"? -Sim. Apenas...
-Para nós, chega. -Pronto.
-Tudo bem. Vamos. -Chega.
-Os Cashman. -Certo, os Cashman.
-Ótimo, pessoal. -Os Cashman.
O que está fazendo?
-Qual é o seu problema? -Desculpe.
-É disso que estou falando. -Não faça isso novamente.
E também preciso das minhas...
Das minhas ex-esposas! Preciso delas.
Ei, Barb.
Barb e Quinn.
Minhas ex-esposas, por favor.
Tudo bem.
São mais irmãs que esposas.
Sim, ela está nos pegando como um Pokémon lésbico.
O quê? Nossa.
-Precisamos conversar. -Tudo bem.
Onde está o fotógrafo? Aqui está ele.
O fotógrafo está aqui.
-Todos digam... -Mais para trás.
"O amor vence!"
-Isso. -O amor vence.
Estão lindos.
TRANSPARENTE
Não precisa fazer tudo isso para a Raquel se sentir mal recebida.
Não farei nada de mais,
mas não vou dar as boas-vindas.
Só sou uma convidada neste casamento.
Não, você tentou convencê-la a não ficar comigo.
Hoje à noite, vou colocar no meu calendário, com um alerta do Google:
"Lembrar a namorada do irmão
"que talvez estivesse errada sobre ele ser viciado em sexo."
Mas não hoje à noite.
A dança Hora.
-A Hora? -Sim.
Me escute.
Vou fazer.
-Ela está grávida. -O quê?
-Sim.
Serei papai.
Puta merda.
Odeio lhe dizer, mas você já é pai.
Não...
Serei um pai com um bebê
e farei tudo certo dessa vez
porque sei que terei um filho.
Meu Deus.
-Tudo bem. -Sim.
-Certo, me escute... -Tudo bem.
Não pode contar a ninguém.
Ela acabou de fazer o teste de gravidez. Ainda está no começo.
Não contarei a ninguém.
Ela engravidou aquela rabbi?
Sim, e quer saber? Não vou me desculpar.
Não me importo se está grávida.
Alls, por favor, não se chateie hoje, está bem?
-Porque é o meu dia. -Sei que é o seu dia.
É isso que estou dizendo.
Por que ele me chamou, como se fosse sobre ele?
Por que veio me contar? Está agindo como se fosse sobre você.
Minha sobrancelha parece ébano para você?
Parece ébano sim.
Estou louca? Estamos falando sobre mogno?
Acho que falamos sobre mogno e isto é ébano.
Porra, duas crianças. Família instantânea.
É um festival de lunáticos.
Voltem aqui.
Estão me deixando doida. Não posso correr.
Oi, pessoal.
Vocês vão me fazer ter um ataque cardíaco.
Mamãe, cadê o papai?
Ele não vem.
-Eu disse a você. -Por que não vem?
O papai não vem!
Eu não o convidei.
Saiam da cama!
Certo, crianças, sabem o que percebi?
Precisamos fazer o ensaio de vocês jogando as pétalas.
-Nossa, é muito importante. -Meu Deus.
É importante, sim.
Você terá a tarefa mais importante do casamento.
Precisa sair perfeito.
A Gracie tem mais pétalas amarelas.
Vamos pegar mais pétalas amarelas.
-Espere, não é justo! -Vamos.
-Mas ele ainda é meu pai! -Tudo bem!
Todos vocês, gay avek.
Ela disse que precisava te ver. Falei para não a aborrecer.
A sobrancelha está escura.
Estamos consertando isso, obrigada.
Sinto falta de você e de Shangri-La.
Eu sei. Os condomínios vieram e expulsaram todas as bichas.
-Sim, riquinhos do caralho. -É.
-Está bem na casa da Shelly? -Sim.
-Mesmo? -Tudo é bem confortável.
Sabe, ela me lembra alguém.
Lembra.
Me lembra.
Ela me lembra alguém.
Querida, venha aqui.
-E você também. -Deixe-me te acalmar.
Oi.
Aqui, no pulso.
-Que legal. -Você é maravilhosa.
-Que legal. -Sim, me sinto bem.
Meu Deus.
Qual é o problema?
Minha irmã está aqui.
-Não pode ser. -Sim.
Aquele é o Simon.
Olhe só para eles.
Ainda um garoto esquisito.
-Olá. -Oi.
-Como está? -Bem.
-Está falando com as pessoas? -Sim.
As pessoas falam com você?
Sim. Elas são bem legais.
-Ótimo. -É muito bom mesmo.
Quero que relaxe, cara.
São seus amigos.
Te amam seja o que for.
Também te amo.
Certo, pessoal. Me escutem.
Não há o lado da noiva e o do noivo.
Lados da noiva e da noiva, vocês entenderam.
Sentem-se em qualquer lugar.
-Oi. -Preciso falar com você.
Quem convidou sua tia Bryna?
Merda, me desculpe.
Me desculpe, eu ia lhe contar.
Escute, estávamos nervosas. A Sarah não tem amigos.
-Ela não tem amigos... -Meu Deus.
O Len ficou com todos após o divórcio,
e a Tammy tem tantos amigos.
Então nós... Sabe, são amigas de Facebook.
Amigas de Facebook?
Sim, estão jogando Bejeweled Blitz há meses.
-O quê? -O que é Bejeweled Bliss?
Bejeweled Blitz.
É um joguinho com diamantes coloridos que você deve alinhar,
e tem um gato bem estranho com olhos de laser na fase de bônus.
-Olá. -Olá.
-Mazel tov no seu simhah. -Obrigada.
Meu Deus.
Olhe só para você.
Tudo bem.
Olhe para mim.
Escute, apenas para ficar claro,
eu achava que mamãe não conseguiria lidar com isso,
então é por isso que não a visitei.
Você não a visitava antes também.
Por isso está aqui, para me lembrar disso?
Não, estou aqui porque a Sarah me convidou.
Não sei porque ela fez isso.
Nem eu.
Mas você está aqui.
Vou me sentar antes que alguém roube meu lugar.
Tudo bem.
Judy.
-Parabéns. -Obrigada.
-Mãe da noiva. -Obrigada.
Você está bonita. Mudou o cabelo?
Um pouco... Meu Deus. Tem certeza de que ele é um de nós?
-Não parece um de nós. -Vai me perguntar de novo?
Fizemos o teste de DNA. Ele é do Joshie.
O corpo vem do pai da Rita.
Era um norueguês que fazia competição de ejaculação.
Olá.
-Oi. -Oi.
-Olá. -Oi, pessoal.
Deus. Olhe só para isso.
-Pare. -Está tão deliciosa.
Parece um bolinho gostoso.
Você é como uma toalha quente na primeira classe, juro por Deus.
-É o kipá? -Sim.
Saia...
-Vá. -Certo, até mais.
Pessoal, sentem-se, por favor, a cerimônia vai começar.
-Ela foi cordial com você, pelo menos? -Não.
Uma lagartixa é cordial?
Ela parece um armário com penteado.
Ela me odiava quando eu era homem e...
Sabe, quando era pequena,
ela costumava me acusar de vestir suas roupas.
E você vestia?
Claro que sim.
Escute, estão falando que ela é contra os gays.
Não sei o que ela está fazendo aqui.
-Comida de graça. -Não, não é a comida.
É para dar uma olhada. É por isso que ela está aqui.
Meu Deus.
-Olhe só para você. Está bem? -Sim.
-Está linda. -Obrigada.
Tenho uma pergunta.
Convidou a tia Bry?
Sim.
-Por que fez isso? -Não tenho amigos.
Como pôde fazer isso comigo?
Somos seus amigos.
Não entendo. E são amigas de Facebook?
Se ela estiver ansiosa hoje, é compreensível.
Eu estava ansiosa no meu casamento.
Estava drogada de tanto remédio.
Sabe, a Bryna poderia ter trazido a Grandma Rose.
Teria sido maravilhoso.
Teria sido maravilhoso, mas ela está doente
e em uma cadeira de rodas.
E daí? Pessoas em cadeiras de rodas saem de casa.
Eu estava na Disney e estávamos no passeio Small World
e tinha uma mulher na cadeira de rodas
com um tanque de oxigênio.
Se ama as pessoas, pode levá-las a todo lugar.
Certo, tudo bem. Vamos fazer o que fizeram no Small World.
Você tomava remédio para dieta?
Você já sabia. Por isso a casa estava sempre tão limpa.
-É por isso que demitiu Navi? -Não.
Em parte, mas eu queria economizar dinheiro
-porque eu mesma poderia fazer isso. -Tudo bem.
-Obrigada, pai. -Eu te amo, meu bem.
Que belo vestido!
Está tão bonita.
Tudo está perfeito!
Olha só as pétalas!
Compromisso.
Universos inteiros...
Tanto amor, é mais...
O que é o apoio. No escuro...
E alegria...
...é presenciar o júbilo um do outro...
No deserto...
Nas palavras de Meshell Ndegeocello...
Minha querida,
prometo crescer com você,
me deleitar com você,
fazer amor com você,
inventar amor com você
e, acima de tudo, inspirá-la
a dar o seu melhor...
COMPRAMOS CASAS CAÍDAS
...que você...
Sarah, pronta para seus votos?
Pode beijar a noiva.
Quem acha que devemos quebrar uma taça?
Mazel tov!
O Josh engravidou a rabbi.
Espere aí, ela está grávida?
Respire, Ma. Qual é a ordem?
Vamos ter um bebê?
-Nós vamos... -Divirta-se hoje à noite.
...comer depois do brinde?
Esta noite é sua. Deixe os cavalheiros mandarem.
-Ele tem uma bela... -Mãe!
-Mãe, você está me ignorando. Mãe! -Judy.
Mãe.
-Teremos um bebê! -Mãe.
A rabbi, com meu filho.
Vamos chamar ao palco o capitão Jim Cashman
para a tradicional dança entre pai e filha.
Preciso terminar a última matéria e obter meu bacharelado
e, então, posso finalmente fazer o mestrado.
Será uma professora?
Não sei, não necessariamente.
Só quero continuar estudando e aprendendo.
Como está a Grandma Rose?
No planeta Plutão!
Sinto muito mesmo por não ir visitá-la.
Deveria sentir muito mesmo.
Acho que meu pai pensa que você nos odeia.
Não, nem todos.
Cadê minha mulher?
Berlim 1933
-Josh, cadê a Sarah? -Não sei.
Sarah?
Oi.
Por que me deixou casar com ela?
-Não queria? -Não!
Eu não queria.
Eu não queria. Por que deixou?
-O que eu fiz? -Acho que está tendo um surto.
-Acontece. -Não estou. Só queria...
A merda da relação inteira com a Tammy foi um surto.
Isso aqui é de verdade.
Preciso fazer xixi. É... É para sempre.
Quero dizer, não queria abandonar o Len.
Nem sei o que quero fazer, o que é bem deprimente.
Certo. Respire um pouco.
Odeio a Tammy.
Eu a odeio e odeio a merda da família dela,
essas porras de WASPs.
-Respire. -Certo, espere.
Não posso. É difícil porque você está aqui,
e sei que preciso, mas não vou conseguir.
-Quer que eu vá? -Não quero que vá.
Não quero que vá.
Fique quieta por um segundo.
Ei, esperem, pessoal.
Esperem, ainda não achei a Sarah.
Esperem. Certo.
Maura, Shelly, onde está a Sarah? Não consigo encontrá-la.
Enquanto esperamos a noiva,
vamos celebrar o novo bebê do Joshie.
Venha comigo, preciso da sua ajuda.
-Venha. -Josh.
Para quem você contou que estou grávida?
Para ninguém.
Como sua mãe sabe?
Ela não sabe.
-Certo, nós... -O que eu faço?
Tudo bem.
Meu Deus.
-Você está bem, querida? Precisa... -Não estou bem.
Não quero ficar casada.
Meu Deus. Caralho, estou presa com ela para o resto da minha vida.
Presa legalmente com aquela merda de mulher.
Está feito!
Bem, quero dizer...
Não está feito ainda.
Quero dizer, de acordo com os judeus, você está casada.
Mas...
Quero dizer...
Legalmente, não está.
Ainda.
O que quer dizer?
Assinamos os papéis.
Preciso enviar para o cartório.
Eles têm um selo especial. Precisam colocar o selo nos papéis.
Ainda não enviou?
Quando poderia ter enviado, Sarah?
Logo após a cerimônia, deveria ter saído com esses saltos,
andado até Palm Springs, no calor, achado a caixa de correio...
Vai dar uma de sabe-tudo?
...e colocado lá. Na verdade, estou levando muito a sério.
-Bem... -Não enviei.
Então não estou casada.
Isso, não está casada.
Certo, mas e o que é o casamento?
Quero dizer...
É um ritual.
Cerimônia.
Uma encenação bem cara.
-Genial. É uma encenação. -O quê?
E estamos fantasiados. E você não está casada.
-Não estou? -Não.
Não estou casada!
É uma encenação cara.
Não estou casada!
-É um teatro. -Não estou casada!
-Você não está casada.
-Tudo bem? -Não estou casada!
Sarah?
Querida, tudo bem?
Ela está bem!
Venha aqui, meu bem.
-Espere um pouco. -Tudo bem.
Bry?
Quero agradecer vocês dois...
Por terem vindo. Foram ótimos.
Vou buscar o carro, mãe.
Escute, eu quero...
Quero visitar. Quero ver a mamãe.
Mesmo? Quer ver a mamãe?
Não se atreva, Mort.
Você deixou aquela mulher sair deste planeta
sem saber disso.
Pode fazer isso?
Poderia fazer alguma coisa para outra pessoa?
Tudo bem.
Eu contei a Ali sobre o bebê.
Ela deve ter dito alguma coisa.
Sinto muito.
Pensei que esperaríamos e contaríamos juntos.
Sim, eu só...
Queria que ela fosse mais gentil com você.
Por favor, não faça isso.
Não me traia e diga que é um presente.
Sei o que está fazendo.
Esperando que eu te desaponte,
o que acabo fazendo, e então é... "Ótimo."
Mas quero que saiba que contei a Ali
porque estava bem animado.
E, é isso aí. Ferrei com tudo, cometi um erro.
Mas não quero me sentir como se estivesse observando meus erros
ou esperando que eu ferre com tudo
para que possa provar a si mesma que essa relação está errada.
Está bem? Ou que você não seja adorável.
Você é adorável.
Nós dois somos.
Desculpe. Não posso.
Espero que se sinta linda.
Porque é tão linda. nda.