Keluarga Sarah.
Ya.
Keluarga Sarah dulu.
-Ayuh. Mak ayah. -Ayuh!
Pfefferman!
-Parti dah mula. -Ayuh.
Jika awak ada anak, saya minta tolong awasi mereka.
-Mak, saya panas. -Okey, sedia?
-Mana jurugambar? -Di sana. Bagus.
-Mahu pandang mana? -Reggie?
-Saya tak tahu... -Itu dia.
Kenapa saya mesti...
Sekejap, bagaimana dengan Bianca?
-Pfefferman. -Bianca!
-Di mana dia? -Ayuh, sayang.
Awak perlu masuk dalam gambar.
Keluarga saja.
-Colton juga. -Sekejap, cermin mata saya.
-Tak, sekejap... -Ayuh.
-Ayuh! -Tak perlu tunggu.
Kita tak mahu tunggu lama. Mari.
-Bagus. -Awas.
-Panasnya. -Semua dah sedia?
-Tunggu. Ella, berhenti. -Ayuh.
Rabai Raquel. Dia keluarga.
Ini patut keluarga saja.
Saya masuk kemudian.
Raquel, pergi.
Tak apa, masuk saja dalam gambar.
-Ada lagi? -Okey.
Semua orang penuh drama.
Avery, ambil gambar cepat. Budak-budak dah panas.
-Baik. -Oh Tuhan... Panasnya!
-Semua dah sedia? -Tidak!
-Jauh sedikit. -Tunggu.
-Saya... -Tak, mari.
-Awak okey? -Okey. Ya.
Kenapa semua menjerit
Kasut saya tercabut.
-Baik, ayuh. Ya. -Semua sedia?
Rabai, boleh letak fail itu?
Sudah tentu. Boleh pegangkan?
-Minta maaf. -Tak mengapa.
Betul. Avery suruh alih fail, jadi kita ikut.
-Semua bersedia? -Ya. Kami bersedia.
Senyum lebar, macam Cindy Lou dalam Whoville.
Semua sebut, "Cindy Lou."
Cindy Lou.
Oh Tuhan. Seriusnya.
-Semua sebut... -Boleh beri ayat Yahudi?
Ayat Yahudi? Baik. Semua sebut,
"Saya mahu sedikit wain."
Saya mahu sedikit wain.
Saya mahu jus epal.
-Ambillah gambar. -Okey.
-Itu agak menghina. -Itu agak rasis.
-Semua! -Bergurau.
Cepat. Saya nak urus Cashman.
-Hanukkah. -Semua sebut, "Hanukkah."
Hanukkah.
-Hanukkah? -Okey.
Tak berakhir dengan senyuman.
Okey. Cashman.
Saya mahu ahli Cashman naik.
Sekejap, dah habis?
-Sekejap. -Tunggu.
-Sekejap.
-Pergi. -Tunggu.
Cashman, tunggu.
Pusing dan tunggu.
Ayah! Ayah!
Tunggu sekejap.
Naik bot semula, kapten.
-Tunggu. -Sekejap.
Maaf, mahu dagu saya ke atas atau bawah?
Saya nak pengsan.
-Awak dengar? -Boleh rapat?
-Tak dengar. Apa? -Ke atas.
-Apa dia kata? -Dagu ke atas sikit.
Awak nampak cantik. Bagus. Bawah sikit.
Sudah? Sekali lagi.
-Lagi. -Nak pengsan.
Kita bayar lebih dari satu gambar.
Jika semua fokus, kita boleh bergambar.
-Sudah tentu, mari ambil... -Fokus.
-Siapa nama awak? -Reggie.
Reggie, mahu kepala saya ke atas atau ke bawah?
Rasanya dagu ke atas, encik.
Itu...
-Apa? Ini Maura. -Maaf. Ke atas, cik.
-Dia kata, "Ke atas." -Ke atas.
-Dia panggil saya "encik"? -Ya.
-Okey, selesai. -Okey.
-Baik. Mari. -Kita selesai.
-Cashman. -Okey.
-Bagus. -Cashman.
Apa yang awak buat?
-Kenapa dengan awak? -Maaf.
-Ini yang saya cakap. -Jangan buat begitu lagi.
Dan saya perlukan...
Saya mahu bekas isteri saya!
Hei, Barb.
Barb dan Quinn, Barb dan Quinn.
Bekas isteri saya, ayuh.
Baik.
Macam madu saja.
Ya, macam kita Pokemon lesbian.
Apa? Ayuh.
-Kita perlu bercakap. -Baik.
Mana jurugambar? Okey, itu dia.
Jurugambar di sini.
-Semua sebut... -Berundur sikit.
"Cinta menang!"
-Ya. -Cinta menang.
Kamu cantik.
1 JANUARI 1994
Jangan sampai begitu nak buat Raquel tak selesa.
Saya tak buat dia begitu,
tapi saya bukan kru.
Saya cuma tetamu majlis ini.
Tak, awak cuba halang dia bersama saya.
Okey, malam ini saya letak di kalendar, dengan nota,
"Ingatkan kekasih adik
"awak silap jika fikir dia ketagih seks."
Bukan malam ini.
Sekarang.
-Sekarang? -Ya.
Dengar sini.
Saya akan buat.
-Kami hamil. -Apa?
-Ya.
Saya akan jadi ayah.
Biar betul.
Tapi awak memang seorang ayah.
Tak. Bukan...
Saya akan jadi ayah, ada bayi,
dan buat dengan baik kali ini,
yang mana saya sedar saya ada anak.
Oh, Tuhan.
-Okey. -Ya.
-Okey, tapi... -Okey.
Rahsiakan hal ini.
Kami baru buat ujian urin. Ini masih awal.
Saya tak akan beritahu orang.
Dia buat rabai itu hamil?
Ya, awak tahu? Saya tak mahu minta maaf.
Biarlah dia hamil.
Alls, jangan rosakkan suasana, okey?
-Sebab ini hari saya. -Saya tahu.
Itu maksud saya.
Kenapa sibuk cakap tentang dia?
Kenapa beritahu saya? Sekarang semuanya tentang awak.
Adakah hujung kening saya berwarna hitam?
Saya rasa ia hitam.
Kita ada sebut mahogani?
Rasanya kita berbual tentang mahogani dan ini agak hitam.
Dua anak. Seperti keluarga segera.
Seperti pesta orang gila.
Mari sini.
Aduhai. Saya tak boleh lari.
Hai, semua.
Awak buat saya sakit jantung.
Mak, mana ayah?
Dia tak datang.
-Saya dah kata. -Kenapa tak datang?
Ayah tak datang!
Mak tak jemput dia.
Turun dari katil!
Okey, nak tahu apa saya baru sedar?
Kita perlu berlatih baling kelopak bunga.
-Ini sangat penting. -Oh, Tuhan.
Ia penting, ya.
Awak ada tugas paling penting.
Mari buat ia sempurna.
Bunga kuning Gracie banyak.
Kita akan cari bunga kuning lagi.
-Itu tak adil! -Mari.
-Tapi dia ayah saya! -Okey!
Pergi keluar, semua.
Dia mahu jumpa. Dah kata jangan buat awak sedih.
Kening itu gelap.
Kami sedang baikinya.
Rindu awak dan Shangri-La.
Saya tahu. Orang kondo muncul dan halau kami semua.
-Ya, tak guna. -Ya.
-Bagaimana rumah Shelly? -Baik.
-Betul? -Selesa.
Awak tahulah, saya kenal dia.
Dia keluarga.
Seperti keluarga.
Saya kenal dia.
Sayang, mari sini.
-Awak juga. -Mari saya tenangkan awak.
-Hai. -Hai.
Lihat, titik nadi.
-Bagus. -Awak hebat.
-Sangat bagus. -Ya, bagus.
Oh Tuhan.
Kenapa ini?
Adik saya ada di sini.
-Tak mungkin. -Ya.
Itu Simon.
Lihat mereka.
Masih budak yang aneh.
-Hai. -Hei.
-Apa khabar? -Baik.
-Ada bercakap dengan orang? -Ya.
Orang layan awak?
Ya, layan. Mereka sangat baik.
-Bagus. -Sangat seronok.
Saya mahu awak bertenang.
Ini keluarga awak.
Sayang awak walau apapun.
Sayang awak juga.
Okey, semua. Dengar sini.
Tiada keluarga pengantin perempuan dan pengantin lelaki.
Perempuan dan perempuan, awak faham.
Duduk di mana-mana.
-Hei. -Saya mahu tanya.
Siapa jemput Mak Cik Bryna awak?
Aduhai, minta maaf.
Maaf, saya nak beritahu awak.
Kami cuma takut. Sarah tak ada kawan.
-Tak ada kawan... -Oh Tuhan.
Kawan ikut Len selepas cerai
dan kawan Tammy ramai.
Jadi kami... Mereka kawan Facebook.
Kawan Facebook?
Ya, lama mereka bermain Bejeweled Blitz.
-Apa? -Apa itu Bejeweled Bliss?
Bejeweled Blitz.
Permainan video dengan permata berwarna yang awak perlu susun,
dan ada kucing pelik bermata laser di pusingan bonus.
-Hai. -Hei.
-Tahniah kepada awak. -Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Lihat awak.
Okey.
Lihat saya.
Biar saya berterus-terang,
saya rasa mak tak dapat terima ini,
sebab itu saya tak lawat dia.
Sebelum ini begitu juga.
Awak datang kerana ingatkan saya?
Tak, saya di sini sebab Sarah jemput.
Entah kenapa.
Saya juga tak tahu.
Tapi awak di sini.
Saya mahu duduk sebelum orang lain rampas.
Baik.
Judy.
-Tahniah. -Terima kasih.
-Mak pengantin. -Terima kasih.
Cantik. Awak ubah warna rambut?
Sedikit... Oh, Tuhan. Awak pasti dia keluarga kita?
-Dia tak seperti kita. -Awak nak tanya lagi?
Kami buat ujian DNA. Dia anak Josh.
Badan itu datang daripada ayah Rita.
Dia pelontar peluru Norway.
Helo.
-Hai. -Hai.
-Helo. -Hai, semua.
Oh, Tuhan. Lihat ini.
-Hentikannnya. -Awak buat saya terliur.
Awak seperti Twinkie sekarang.
Awak seperti tuala panas di kelas pertama, sumpah.
-Sebab yarmulka? -Ya.
Sudahlah...
-Pergi. -Okey, jumpa nanti.
Sila duduk, semua. Majlis dah nak mula.
-Dia mesra dengan awak? -Tidak.
Adakah cicak mesra?
Dia kabinet fail dengan gaya rambut.
Dia benci saya semasa saya lelaki dan...
Semasa dia kecil,
dia selalu tuduh saya pakai baju dia.
Awak pakai?
Sudah tentu.
Dia umumkan yang dia anti-homoseksual.
Entah kenapa dia di sini.
-Makanan percuma. -Bukan makanan percuma.
Dia mahu lihat ini. Sebab itu dia di sini.
Oh Tuhan.
-Lihat awak. Awak okey? -Ya.
-Awak cantik. -Terima kasih.
Saya ada soalan.
Awak jemput Mak Cik Bry?
Ya.
-Kenapa jemput? -Saya tak ada orang.
Tergamak awak?
Kami orang awak.
Saya tak faham. Dan kamu kawan Facebook?
Dia cemas hari ini, saya faham.
Saya cemas juga dulu.
Khayal sebab pil diet.
Bryna boleh bawa Nenek Rose.
Pasti itu indah.
Pasti indah, tapi Nenek Rose sakit,
berkerusi roda.
Dia berkerusi roda. Dia boleh bergerak.
Saya pernah pergi Disneyland, semasa di Small World,
dan ada wanita berkerusi roda,
naik dengan tangki oksigen.
Jika sayang, kita boleh bawa dia.
Okey. Mari buat seperti mereka di Small World.
Awak ambil pil diet?
Awak tahu itu. Sebab itulah rumah sangat bersih.
-Jadi awak pecat Navi? -Tak.
Itu satu sebab, tapi saya mahu jimat duit
-sebab saya boleh buat. -Baik.
-Terima kasih. -Ayah sayang awak.
Cantiknya gaun!
Ini sangat indah.
Ini sempurna!
Lihat kelopak bunga itu!
Komitmen.
Seluruh semesta...
-Cinta hebat. -Lebih...
Sokongan? Ketika gelap...
Dan gembira...
melihat keseronokan pasangan...
Di padang pasir...
Meshell Ndegeocello kata...
Sayang,
saya berjanji untuk sentiasa bersama awak,
gembira melihat perkembangan awak,
untuk memberi cinta kepada awak,
untuk hasilkan cinta bersama awak,
dan paling utama, untuk mendorong awak
menjadi diri yang terbaik...
KAMI BELI RUMAH BURUK. COM
...yang awak...
Sarah, sedia untuk berikrar?
Sila cium pengantin.
Siapa rasa kita patut pecahkan gelas?
Tahniah!
Josh buat rabai hamil.
Apa maksud awak hamil?
Bernafas. Apa aturannya?
Kita akan ada bayi?
-Kita akan... -Berseronok saja.
...makan selepas ini?
Ini malam awak. Biar yang lain aturkan.
-Dia ada... -Mak!
-Mak tak pedulikan saya. Mak! -Judy.
Mak.
-Kami hamil. -Mak.
Rabai itu, dengan anak saya.
Beri tepukan kepada Kapten Jim Cashman,
untuk tarian tradisional ayah dan anak.
Saya perlu habiskan kelas terakhir untuk ijazah,
kemudian baru buat ijazah sarjana.
Awak mahu jadi guru?
Saya tak tahu, tak semestinya.
Saya cuma mahu terus belajar.
Bagaimana dengan Nenek Rose?
Di planet Pluto!
Saya minta maaf kami tak lawat dia.
Awak patut minta maaf.
Rasanya ayah saya fikir awak benci kami.
Tak langsung.
Mana isteri saya?
-Josh, mana Sarah? -Saya tak tahu.
Sarah?
Hei.
Kenapa awak biar saya berkahwin dengan dia?
-Awak tak mahu? -Tak!
Tak, saya tak mahu.
Saya tak mahu. Kenapa awak biarkan saya?
-Apa saya buat? -Saya rasa awak gemuruh.
-Ini biasa. -Tak. Saya harap saya...
Seluruh hubungan dengan Tammy adalah saat buruk.
Ini? Ini nyata.
Saya mahu buang air. Ini seperti... Ini selama-lamanya.
Saya tak mahu tinggalkan Len.
Saya tak tahu langkah seterusnya, ia buat saya tertekan.
Okey. Sekarang, bernafas.
Saya benci Tammy.
Saya benci dia dan keluarga dungu dia,
keturunan Eropah tak guna.
-Bernafas. -Okey, sekejap.
Tak boleh. Susah sebab awak ada,
saya tahu perlu bernafas, tapi tak boleh.
-Awak mahu saya pergi? -Tak mahu.
Saya tak mahu awak pergi.
Cuba awak diam sekejap.
Hei, sekejap. Sekejap, semua.
Saya belum jumpa Sarah.
Tunggu. Okey.
Maura, Shelly, mana Sarah? Saya tak jumpa Sarah.
Sementara menunggu pengantin,
mari raikan bayi baru Joshie.
Mari, saya perlu bantuan awak.
-Mari. -Josh.
Awak beritahu kita hamil?
Tidak.
Tapi mak awak tahu?
Dia tak tahu.
-Okey, kita... -Apa saya harus buat?
Okey.
Oh, Tuhan.
-Awak okey, sayang? -Saya tak okey.
Saya tak mahu berkahwin.
Oh Tuhan. Saya terperangkap dengan dia sepanjang hidup.
Terikat secara undang-undang dengan wanita itu.
Ia dah selesai!
Sebenarnya, ia...
Ia belum selesai lagi.
Dari sisi agama, awak dah berkahwin.
Tapi...
Maksud saya...
Undang-undang, tak.
Belum.
Apa maksud awak?
Kami dah tandatangan lesen.
Saya perlu hantar ke pejabat.
Mereka ada cap khas. Mereka perlu mengecapnya.
Jadi awak belum hantar benda itu.
Bila pula saya nak hantar, Sarah?
Selepas majlis, saya pergi dengan kasut tumit tinggi,
berjalan ke Palm Springs, kepanasan, cari peti surat...
Awak mahu tunjuk pandai?
...masukkannya. Saya sebenarnya anggap ini serius.
Saya tak hantar.
Jadi tak.
Betul itu. Awak tak berkahwin.
Jadi apa maksud majlis perkahwinan?
Jadi...
Ia satu ritual.
Pertunjukan.
Seperti persembahan yang mahal.
-Ini satu persembahan. -Apa?
Dan kita dalam kostum. Dan awak belum berkahwin.
-Belum kahwin? -Belum.
Saya belum berkahwin!
Ini persembahan yang mahal.
Tak berkahwin!
-Ini teater. -Saya belum berkahwin.
-Saya belum berkahwin! -Tak.
-Okey? -Saya belum berkahwin.
Sarah?
Sayang, awak okey?
Dia okey. Dia okey!
Mari sini. Sayang, mari.
-Tunggu sekejap. -Okey.
Bry?
Saya mahu berterima kasih...
Sebab datang. Awak hebat.
Saya ambil kereta.
Saya mahu...
Saya nak jumpa mak.
Betul? Awak nak jumpa mak.
Jangan berani, Mort.
Biar dia pergi dari dunia ini
tanpa tahu tentang hal ini.
Boleh awak buat itu?
Boleh awak buat sesuatu untuk orang lain?
Okey.
Saya beritahu Ali tentang bayi itu.
Pasti dia yang beritahu mak.
Saya minta maaf.
Saya ingat kita mahu tunggu dan beritahu mereka bersama.
Ya, saya cuma...
Saya mahu dia layan awak baik-baik.
Jangan buat begitu kepada saya.
Khianati saya dan kata ia satu hadiah.
Saya tahu tujuan awak.
Awak harap saya kecewakan awak,
ia berlaku, jadi, "Baguslah."
Saya mahu awak tahu yang saya beritahu Ali
kerana saya teruja.
Ya. Saya buat kesilapan.
Tapi saya tak mahu awak kumpul kesilapan,
atau tunggu saya silap,
agar awak buktikan pada diri hubungan ini salah.
Okey? Atau awak tak boleh dicintai.
Awak boleh dicintai.
Kita boleh dicintai.
Minta maaf. Saya tak boleh.
Saya harap awak rasa cantik.
Sebab awak sangat cantik.
Penyelia Kreatif Vincent Lim intai.