La familia de Sarah.
Sí.
Primero la familia de Sarah.
-Vamos, gente. Moppa. -¡Vamos!
¡Los Pfefferman!
-Comenzó la fiesta. -Vamos.
Si tienen hijos, les pido que los vigilen.
-Mamá, tengo calor. -Bien, ¿listos?
-¿Y el fotógrafo? -Ahí está. Bien.
-¿Adónde tenemos que mirar? -¿Reggie?
-No sé dónde... -Ahí está.
Mamá, ¿por qué...?
Esperen, ¿y Bianca?
-Pfefferman. -¡Bianca! ¡B!
-¿Dónde está? -B, date prisa.
Tienes que salir en la foto.
Solo la familia.
-Colton también. -Esperen, tengo los anteojos.
-No, espera... -Vamos.
-¡Vamos! -No esperemos.
No esperaremos hasta Tishá Beav. Dense prisa.
-Bien. -De acuerdo.
-Hace mucho calor. -¿Están todos listos?
-Esperen. Ella, basta. -Vamos.
La rabina Raquel. Es de la familia. Vamos.
Íbamos a ser solo la familia.
Tómense una. Yo saldré en otra.
Vamos, Raquel.
Está bien, ven para la foto.
-¿Alguien más? -De acuerdo.
Están siendo muy dramáticos.
Démonos prisa, antes de derretirnos. Los niños se derriten.
-De acuerdo. -Dios, ¡hace tanto calor!
-¿Están listos? -¡No!
-Sepárense un poco. -Esperen.
-¿Por qué no...? -No. Ven.
-¿Están bien? -Sí.
¿Por qué gritan?
Se me sale el zapato.
-Bien, ya estoy. -¿Están listos?
Rabina, ¿puedes soltar la carpeta?
Sí, claro. ¿Puedes sostenerla?
-Lo siento. -No se preocupe.
Sí. Avery dijo sin carpetas, así que así será.
-¿Están listos? -Sí.
Que se les agrande el corazón, como a Cindy Lou en Whoville.
Digan: "Cindy Lou".
Cindy Lou.
Cielos, se ven muy serios.
-Digan... -¿Qué tal una referencia judía?
¿Una referencia judía? Claro. Digan:
"Quiero un poco de vino".
Quiero un poco de vino.
Quiero jugo de manzana.
-Es un poco ofensivo. -Bien.
-Es un poco peyorativo. -Es un poco antisemita.
-¡Chicos! -Intentaba divertirlos.
Hay que darse prisa. Tengo a los Cashman.
-Janucá. -Digan: "Janucá".
Janucá.
-¿Janucá? -Perfecto.
Ninguna nos hace sonreír.
Bien. Los Cashman.
Que se acerquen los Cashman.
¿Tomó la foto?
-Esperen. -Aguarden.
-Váyanse. -Esperen.
Les toca a los Cashman.
Den la vuelta y esperen.
¡Papá!
Un segundo.
Regrese al barco, Capitán.
-Esperen. -Un segundo.
Disculpa, ¿dijiste mentón arriba o abajo?
Hace mucho calor, me desmayaré.
-¿Me oíste? -¿Puedes acercarte?
-No te oigo. ¿Qué dijiste? -El mentón arriba.
-¿Qué dijo? -El mentón arriba.
Luces muy bien. Así. Un poco más abajo.
¿Eso es todo? No, una más.
-Una más. -Me voy a desmayar.
Pagamos por más de una fotografía.
Si se concentran, podemos tomarnos esta foto.
-Sí. Tomemos... -Concéntrense.
-¿Cómo te llamas? -Reggie.
Reggie, ¿bajo o subo la cabeza?
Levante el mentón, señor.
Eso...
-¿Disculpa? Es Maura. -Perdón, mentón arriba, señorita.
-Dijo: "Mentón arriba". -Arriba.
-¿Me dijo "señor"? -Sí. Solo...
-Terminamos. -Terminaste.
-Bien. Vamos. -Terminamos.
-Los Cashman. -Bien. Los Cashman.
-Buen trabajo. -Los Cashman.
¿Qué haces?
-¿Cuál es tu problema? -Lo siento.
-A esto me refiero. -No vuelvas a hacerlo.
Además necesito...
¡Necesito a mis exesposas!
Oye, Barb.
Barb y Quinn.
Mis exesposas. Vamos.
Bien.
Más bien hermanas esposas.
Nos colecciona como pokemones lesbianas.
¿Qué? Vamos.
-Tenemos que hablar. -Está bien.
¿Y el fotógrafo? Ahí está.
Aquí está el fotógrafo.
-Digan... -Un poco más atrás.
"¡El amor triunfa!".
-Sí. -El amor triunfa.
Son hermosos.
DE ENERO DE 1 de 1994
No debes esforzarte para que Raquel sienta que no es bienvenida.
No me esfuerzo por hacer nada,
pero no soy un comité de bienvenida.
Soy una invitada de esta boda.
No, intentaste persuadirla de que no esté conmigo.
Hoy lo anotaré en el calendario, con alerta de Google:
"Recordarle a la novia de mi hermano
"que quizá te equivocaste al decir que es adicto al sexo".
Pero hoy no.
La hora.
-¿La hora? -Sí.
Escucha.
Lo haré.
-Estamos embarazados. -¿Qué?
-Sí.
Seré padre.
Carajo.
Odio decírtelo, pero ya eres padre.
No...
Seré padre, tendré un bebé,
y lo haré bien por primera vez,
ya que ahora sé que tengo un hijo.
Santo cielo.
-Bien. -Sí.
-Sí. Pero, escucha... -Sí.
No puedes decírselo a nadie.
Acabamos de hacer el examen. Es muy pronto.
No se lo diré a nadie.
¿Embarazó a la rabina?
Sí, lo hizo. Pero ¿sabes qué? No me disculparé.
No me importa que esté embarazada.
Alls, por favor, no generes conflictos, ¿sí?
-Este es mi día. -Sé que es tu día.
Es lo que estoy diciendo.
¿Por qué me hizo a un lado para ser el centro?
¿Por qué me lo dices? Ahora tú eres el centro.
¿El extremo de mi ceja parece ébano?
Siento que es ébano.
¿Estoy loca? ¿No habíamos quedado en caoba?
Siento que habíamos quedado en caoba, y esto es ébano.
Dos malditos hijos. Una familia instantánea.
Es un festival alternativo de locos.
Ven aquí.
Me vuelven loca. No puedo correr.
Hola, chicos.
Me van a dar un infarto.
Mamá, ¿dónde está papá?
No vendrá.
-Te lo dije. -¿Por qué no?
¡Papá no vendrá!
Porque no lo invité.
¡Baja de la cama!
Chicos, me di cuenta de algo.
Tenemos que ir a practicar cómo lanzarán los pétalos.
-Es algo muy importante. -Cielos.
Es importante.
Es el trabajo más importante de la boda.
Tiene que salir perfecto.
Gracie tiene más pétalos amarillos que yo.
Buscaremos más pétalos amarillos.
-¡No es justo! -Vamos.
-Pero ¡es mi papá! -Está bien.
Todos, gay avek.
Dijo que quería verte. Le dije que no te molestara.
Tienes las cejas muy oscuras.
Lo estamos solucionando, gracias.
Te extraño en el Shangri-La.
Lo sé. Pero los condominios echaron a todos los gay.
-Malditos yupis. -Sí.
-¿Cómo estás en casa de Shelly? -Bien.
-¿Sí? -Todo es muy cómodo.
Es familiar.
Familia-er.
Familia-ar.
Es familiar.
Cariño, ven.
-Tú también. -Te refrescaré.
Hola.
Mira, en los puntos de pulso.
-Es lindo. -Eres maravillosa.
-Muy lindo. -Sí, se siente bien.
Santo cielo.
¿Qué sucede?
Mi hermana está aquí.
-No puede ser. -Sí.
Ese es Simon.
Míralos.
Sigue siendo un muchacho extraño.
-Hola. -Hola.
-¿Cómo estás? -Bien.
-¿Hablas con la gente? -Sí.
¿La gente te habla?
Sí. La gente es muy amable.
-Qué bien. -Es genial.
Quiero que te relajes.
Esta es tu gente.
Te quieren sin importar qué.
Yo también te quiero.
Gente. Escuchen.
No hay un lado de la novia y uno del novio.
Son los lados de las dos novias, ¿entienden?
Siéntense donde quieran.
-Hola. -Debo hablar contigo.
¿Quién invitó a tu tía Bryna?
Mierda, lo siento.
Lo siento, debía decírtelo.
Estábamos nerviosos. Sarah no tiene amigos.
-No tiene amigos... -Cielos.
Len se quedó con los amigos al divorciarse,
y Tammy tiene mucha gente.
Son amigas en Facebook.
¿Son amigas en Facebook?
Sí, hace meses que juegan al Bejeweled Blitz.
-¿Qué? -¿Qué es Bejeweled Bliss?
Bejeweled Blitz.
Es un juego con diamantes de colores que debes alinear,
y hay un gato con ojos láser en la ronda extra.
-Hola. -Hola.
-Mazel tov por tu simhah. -Gracias.
Santo cielo.
Mírate.
De acuerdo.
Mírame.
Escucha, para ser honesta,
no creo que mamá pueda soportarlo,
por eso no he ido a verla.
Tampoco la visitabas antes.
¿A eso viniste? ¿A recordármelo?
No, vine porque Sarah me invitó.
No sé por qué lo hizo.
Yo tampoco.
Pero aquí estás.
Iré a mi asiento, antes de que alguien lo ocupe.
De acuerdo.
Judy.
-Felicitaciones. -Gracias.
-Madre de la novia. -Gracias.
Luces bien. ¿Te hiciste algo en el cabello?
Me hice... Santo cielo. ¿Segura que es uno de los nuestros?
-No parece uno de los nuestros. -¿Lo preguntarás de nuevo?
Hicimos el examen de ADN. Es de Joshie.
La contextura es del padre de Rita.
Al parecer, era un lanzador de bala noruego.
Hola.
-Hola. -Hola.
-Hola, chicos.
Dios. Mira esto.
-Basta. -Estás deliciosa.
Eres como un pastelito.
Eres una toalla caliente en primera clase, lo juro.
-¿Es por el kipá? -Sí.
Basta...
-Vete. -Bien, nos vemos.
Por favor, tomen asiento. La ceremonia está por comenzar.
-¿Al menos fue cordial? -No.
¿Una lagartija es cordial?
Es un archivador con el cabello arreglado.
Me odiaba cuando yo era hombre...
Cuando ella era pequeña,
me acusaba de usar su ropa.
¿La usabas?
Claro que sí.
Es abiertamente antigay.
Así que no sé qué hace aquí.
-Comida gratis. -No es por eso.
Mira esto. Por esto está aquí.
Santo cielo.
-Mírate. ¿Estás bien? -Sí.
-Luces hermosa. -Gracias.
Tengo una pregunta.
¿Tú invitaste a la tía Bry?
Sí.
-¿Por qué lo hiciste? -Porque no tengo a nadie.
¿Cómo puedes hacerme eso?
Nosotros somos tu gente.
No lo comprendo. Y ¿son amigas en Facebook?
Si está nerviosa es comprensible.
Yo estaba nerviosa en mi boda.
Había tomado píldoras dietéticas.
Bryna podría haber traído a la abuela Rose.
Eso habría sido maravilloso.
Habría sido maravilloso, pero está enferma
y en silla de ruedas.
¿Y qué importa? La gente en silla de ruedas se mueve.
Estaba en Disneylandia, en el juego Small World,
y había una mujer en silla de ruedas,
con un tanque de oxígeno.
Si quieres a alguien, lo llevas de paseo.
Bien. Entonces hagamos lo que hacen en Small World.
¿Tomaste píldoras dietéticas?
Lo sabías. Por eso la casa estaba reluciente.
-¿Por eso despediste a Navi? -No.
En parte sí, pero también quería ahorrar dinero,
-era algo que podía hacer yo. -Bien.
-Gracias, papá. -Te quiero, cariño.
¡Qué vestido!
Esto es muy lindo.
¡Es perfecto!
¡Miren todos los pétalos!
Compromiso.
Universos enteros...
Este amor es más que...
¿Qué es el apoyo? En la oscuridad...
Y la alegría...
...es ver el placer de ambas...
En el desierto...
Como dijo Meshell Ndegeocello...
Mi amor,
prometo crecer contigo,
deleitarme en tu crecimiento,
hacerte el amor,
construir el amor contigo,
y, sobre todo, inspirarte a ser
tu mejor versión...
COMPRAMOS CASAS FEAS
...que tú...
Sarah, ¿lista para los votos?
Puedes besar a la novia.
¿Rompemos algo de vidrio?
¡Mazel tov!
Josh embarazó a la rabina.
¿Cómo que está embarazada?
Respira, mamá. ¿Cuál es el orden?
¿Tendremos un bebé?
-¿Pasamos... -Diviértete hoy.
...a la comida después del brindis?
Esta es tu noche. Que el caballero se encargue.
-Tiene un muy buen... -¡Mamá!
-Mamá, ¡me estás ignorando! -Judy.
¡Mamá!
-Estamos embarazados. -Mamá.
La rabina, con mi bebé.
Recibamos en el escenario al capitán Jim Cashman,
para el tradicional baile de padre e hija.
Debo terminar una última clase para obtener mi título
y al fin poder ir a la universidad.
¿Serás maestra?
No lo sé, no necesariamente.
Quiero seguir estudiando y aprendiendo.
¿Cómo está la abuela Rose?
¡En Plutón!
Lamento no ir a visitarla.
Deberías lamentarlo.
Creo que mi papá piensa que nos odias a todos.
No a todos.
¿Dónde está mi chica?
-Josh, ¿dónde está Sarah? -No lo sé.
¿Sarah?
Hola.
¿Por qué dejaste que me casara con ella?
-¿No querías? -¡No!
No, no quería.
No quería. ¿Por qué me dejaste hacerlo?
-¿Qué hice? -Creo que estás teniendo una crisis.
-Suele suceder. -No. Ojalá así fuera...
Toda la relación con Tammy fue una crisis.
¿Esto? Esto es real, carajo.
Tengo que orinar. Esto es para siempre.
No quería dejar a Len.
Ni siquiera sé qué quiero hacer, lo que es muy deprimente.
Solo respira.
Odio a Tammy.
La odio a ella y a su estúpida familia,
esos malditos protestantes.
-Respira. -Aguarda.
No puedo. Es difícil porque estás aquí.
Sé que debo orinar, pero no puedo.
-¿Quieres que me vaya? -No, no quiero que te vayas.
No quiero que te vayas.
Haz silencio un momento.
Aguarden.
Esperen, no sé dónde está Sarah.
Aguarden. Sí.
Maura, Shelly, ¿dónde está Sarah? No la encuentro.
Mientras esperamos a la novia,
celebremos el nuevo bebé de Joshie.
Ven, necesito tu ayuda.
-Vamos. -Josh.
¿A quién le dijiste que estaba embarazada?
A nadie.
Y ¿por qué lo sabe tu mamá?
No lo sabe.
-Bien, vamos... -¿Qué hago?
Está bien.
Santo cielo.
-¿Te encuentras bien? ¿Quieres...? -No estoy bien.
No quiero estar casada.
Estoy unida a ella por el resto de mi vida, carajo.
Legalmente unida a esa maldita mujer.
¡Ya está hecho!
Bueno, no...
No está hecho aún.
En términos judíos, sí estás casada.
Pero...
Digo...
Legalmente, no lo estás.
Aún.
¿De qué hablas?
Firmamos el documento.
Aún debo enviarlo a la oficina.
Tienen un sello especial. Tienen que sellarlo.
¿No has enviado el papel?
¿En qué momento podría haberlo enviado, Sarah?
Después de la ceremonia, tendría que haber caminado con estos tacos,
al centro de Palm Springs, bajo el sol, para encontrar el correo...
¿Actuarás como sabihonda?
Estoy hablando en serio.
-Bueno... -No lo envié.
Así que no estoy casada.
Así es. No estás casada.
Entonces ¿qué es una boda?
Digo...
Es un ritual.
Un espectáculo.
Como una obra muy cara.
-Qué genialidad. Es una obra. -¿Qué?
Tenemos disfraces. Y no estás casada.
-¿No? -No.
¡No estoy casada!
Es una obra cara.
¡No estoy casada!
-Es teatro. -¡No estoy casada!
-No estás casada.
-¿Sí? -No estoy casada.
¿Sarah?
Cariño, ¿estás bien?
¡Está bien!
Ven, cariño.
-Espera un momento. -Está bien.
¿Bry?
Quiero agradecerle a ambos por...
Por haber venido. Estuviste muy bien.
Buscaré el auto, mamá.
Escucha, quiero...
Quiero ir de visita, ver a mamá.
¿En serio? Quieres ver a mamá.
No te atrevas, Mort.
Deja que esa mujer se vaya de este mundo
sin saber nada de esto.
¿Puedes hacerlo?
¿Puedes hacer algo por otra persona?
Bien.
Le conté a Ali del bebé.
Debe haber dicho algo.
Lo lamento mucho.
Creí que íbamos a esperar y decirlo juntos.
Sí, yo...
Quería que fuera más amable contigo.
Por favor, no me hagas eso.
Traicionarme y decirme que fue un regalo.
Sé lo que haces.
Esperas que te decepcione,
y luego lo hago y dices: "Genial".
Pero quiero que sepas que se lo conté a Ali
porque estaba emocionado.
Y, sí, metí la pata, lo arruiné.
Pero no quiero sentir que estás juntado errores
o esperando que me equivoque,
para convencerte de que está relación no funciona.
¿Sí? O de que no eres digna de amar.
Eres digna de amar.
Los dos lo somos.
Lo lamento. No puedo.
Espero que te sientas hermosa.
Porque eres muy hermosa. mosa.