Rodina Sarah!
Ano.
Nejdřív rodina Sarah!
-Pojďte, lidi. Maťko! -Honem!
Pfeffermanovi!
-Začínáme. -Pojďte.
Jestli tu máte děti, prosím, dohlédněte na ně.
-Mně je horko, mami. -Můžeme?
-Kde je fotograf? -Tady. Bezva.
-Kam se máme dívat? -Reggie?
-Nevím, kde je. -Támhle je.
Mami, proč musím...
Počkat! A co Bianca?
-Pfeffermanovi! -Bianco!
-Kde je? -Pojď sem, zlatíčko.
Musíš být na fotce.
Jenom rodina.
-Coltone, ty taky. -Počkat, mám brýle.
-Počkejte. -No tak.
-No tak! -Už nebudeme čekat.
Nebudeme čekat na Tiš'a be-av. Dělejte.
-Paráda. -Opatrně.
-Je hrozné horko. -Připraveni?
-Počkejte. Ello, přestaň. -No tak.
Rabínka Raquel patří do rodiny. Pojď.
Má to být jen rodina.
Vyfoťte se. Já budu na další.
Raquel, pojď.
To je v pořádku. Zůstaňte tu.
-Ještě někdo? -Fajn.
Všichni to tak dramatizujete.
Musíme to dodělat, než se tu roztečeme. Děti už se pečou.
-Fajn. -Panebože, to je horko.
-Můžeme? -Ne!
-Udělejte rozestupy. -Počkat.
-Proč... -Ne. Zalez tam.
-Jsi v pořádku? -Ano.
Proč všichni křičí?
Vyzouvá se mi bota.
-Už je to dobrý. -Můžeme?
Rabínko, odložíš si ty desky?
Ale jistě. Můžeš to podržet?
-Pardon. -To nic.
Avery říkal žádné desky, tak to tak bude.
-Připraveni? -Ano. Jsme.
Ať máte srdce velké jako Cindy Lou v Kdosicích.
Řekněte všichni „Cindy Lou“.
Cindy Lou.
Bože, vy se tváříte tak vážně.
-Všichni řekněte... -Co něco židovštějšího?
Něco židovštějšího? Jistě. Všichni řeknou...
„Nemáte nějaké víno?“
„Nemáte jablečný džus?“
-Prostě je foť. -Jasně.
-To je trochu neuctivé. -A rasistické.
-Lidi! -Buďte veselejší.
Musíme pohnout. Ještě máme Cashmanovy.
-Chanuka. -Všichni řeknou „Chanuka“.
Chanuka.
-Chanuka? -Perfektní.
Nic z toho nekončí úsměvem.
Fajn a teď Cashmanovi.
Ať sem přijdou Cashmanovi.
Počkat. Máme to?
-Počkat. -Moment.
-Počkejte. -Moment.
-Běžte pryč. -Počkejte.
Na řadě jsou Cashmanovi.
Otočte se a běžte pryč.
Tati!
Počkejte chvíli.
Vraťte se na loď, kapitáne.
-Moment. -Počkejte chvilku.
Pardon. Mám mít zvednutou bradu?
Asi z toho horka omdlím.
-Rozumíte? -Můžeš se tam zařadit?
-Neslyším. Co říkáte? -Bradu nahoru.
-Co říkal? -Bradu trochu nahoru.
Vypadáš krásně. Fajn. Trochu dolů.
To je všechno? Znovu.
-Znovu. -Já omdlím.
Nezaplatili jsme si jen jednu fotku.
Můžete se soustředit, abychom tu fotku dodělali?
-Jistě. -Soustřeďte se.
-Jak se jmenujete? -Reggie.
Reggie, mám mít hlavu zvednutou nebo skloněnou?
Vy zvedněte bradu, pane.
To je...
-Prosím? To je Maura. -Pardon. Bradu nahoru, slečno.
-Říkal „bradu nahoru“. -Bradu nahoru.
-On mi řekl „pane“? -Ano.
-Tady jsme skončili. -Fajn.
-Bezva. Jdeme. -Skončili jsme.
-Cashmanovi! -Fajn.
-Bezva. -Cashmanovi!
Co to děláš?
-Co to s tebou je? -Promiň.
-Přesně o tomhle jsem mluvil. -Už to nedělejte.
-Potřebuji ty desky. -Jistě.
Potřebuju svoje bývalé manželky!
Barb!
Barb a Quinn!
Pojďte, moje bejvalky!
Fajn.
Jsme spíš sestry.
Sbírá nás jako lesbické Pokémony.
Co je? No tak.
-Musíme si promluvit. -Fajn.
Kde je ten fotograf? Támhle je.
Fotograf je tady.
-Všichni řeknou... -Couvněte si.
„Láska vítězí!“
-Jo. -Láska vítězí.
Vypadáte krásně.
1. LEDNA 1994
Nemusíš se tolik snažit, aby se tu Raquel cítila nevítaná.
Já se o nic nesnažím.
Ale nejsem uvítací komise.
Jsem jen host na svatbě.
Ne, snažila ses jí vymluvit, aby se mnou byla.
Dobře, večer si zaznamenám do kalendáře s Google Alertem:
„Připomeň bráchově holce,
„že ses možná mýlila a on není závislý na sexu.“
Ne, dnes večer.
Během Hory.
-Během Hory? -Jo.
Poslouchej.
Udělám to.
-Čekáme dítě. -Cože?
-Jo.
Budu táta.
Do prdele.
Nerada ti říkám, že už táta jsi.
Ne.
Budu táta s dítětem.
Poprvé to udělám dobře.
Tentokrát o tom dítěti vím.
Božínku.
-Dobrá. -Jo.
-Ale hele... -Jo?
Nesmíš to nikomu říct.
Teprve počůrala papírek. Je ještě brzo.
Nikomu to neřeknu.
On tu rabínku zbouchnul?
Jo. A víš ty co? Neomluvím se.
Kašlu na to, že je v tom.
Alls, prosím, nedělej vlny.
-Tohle je můj den. -Já vím.
A o to jde.
Proč mi to říká a dělá z toho svůj den?
A proč to říkáš mně? Strháváš pozornost na sebe.
Nevypadá ten konec obočí ebenově?
Mně připadá ebenový.
Nemluvili jsme o mahagonové?
Chtěla jsem mahagonové a tohle je ebenové.
Dvě děcka, rodina na počkání.
To je fakt Kocourkov.
Vrať se!
Já se z vás zblázním. Nemůžu běhat.
Ahoj, děcka.
Dostanu z vás infarkt.
Mami, kde je tatínek?
Tatínek nepřijde.
-Já ti to říkal. -A proč nepřijde?
Tatínek nepřijde!
Nepozvala jsem ho.
Slez z té postele!
Děcka, víte, co mi došlo?
Musíme nacvičit, jak budete rozhazovat kytičky.
-To je nesmírně důležité. -Bože můj.
Je to důležité.
Máte nejdůležitější práci na svatbě.
Musí to být perfektní.
Gracie má víc žlutých kvítků.
Seženeme další žluté kvítky.
-To není fér! -Jdeme. Pojďte.
-Pořád je to můj tatínek! -To nic!
Všichni gay avek.
Chtěla tě vidět. Říkala jsem jí, ať tě nerozruší.
Máš moc tmavé obočí.
Díky. Pracujeme na tom.
Moc jsi mi chyběla ty i Šangri-La.
Já vím. Udělali tam byty a nás vyhnali.
-Jo, zatracený měšťáci. -Přesně.
-Jak se máš u Shelly? -Dobře.
-Ano? -Je to tak pohodlné.
Ji prostě znám.
Znám ji.
Dobře ji znám.
Znám ji.
Drahoušku, pojď sem.
-A tebe taky. -Trochu tě zchladím.
-Ahoj. -Ahoj.
Na pulzní body.
-Příjemné? -Jsi skvělá.
-Moc příjemné, že? -Ano, to je.
Panebože.
Co se děje?
Je tu moje sestra.
-To není možné. -Ale je.
To je Simon.
Koukni na ně.
Pořád je divný.
-Hej. -Ahoj.
-Jak je? -Dobře.
-Bavíš se s lidma? -Jo. Jasně.
A baví se s tebou?
Jo, lidi jsou na mě moc hodný.
-Fajn. -Je to fakt super.
Chci, aby ses uvolnil.
Je to tvoje rodina.
Mají tě rádi se vším všudy.
Já tě mám taky rád.
Prosím, poslouchejte mě.
Není to rozdělené na strany pro nevěstu a ženicha.
Strana pro nevěstu je všude. Chápete mě, ne?
Sedněte si, kam chcete.
-Ahoj. -Chci s tebou mluvit.
Kdo pozval tvoji tetu Brynu?
A do prčic. Promiň.
Chtěla jsem ti to říct.
Byli jsme nervózní, že Sarah nemá žádné přátele.
-Nemá přátele. -Panebože.
Po rozvodu zůstali všichni Lenovi
a Tammy tu má tolik lidí.
Jsou přátelé na Facebooku.
Na Facebooku?
Jo, už měsíce hrajou Bejeweled Blitz.
-Cože? -Co je to Bejeweled Blik?
Bejeweled Blitz.
Je to videohra s barevnými diamanty, které musíš srovnat.
A v bonusovém kole je taková podivná kočka.
-Ahoj. -Ahoj.
-Mazel tov k tvému simchatu. -Děkuju.
Bože můj.
To se podívejme.
Tak jo.
Tak se podívej.
Jen aby bylo jasno,
myslela jsem, že to máma neunese,
a proto jsem ji nenavštívila.
Předtím jsi tam taky nejezdil.
Jsi tu, abys mi to připomněla?
Ne, jsem tu, protože mě pozvala Sarah.
Nevím, proč to udělala.
To já taky ne.
Ale teď tu jsi.
Zaberu si místo, než mi ho někdo zasedne.
Dobře.
Judy.
-Gratuluju. -Děkuju.
-Matko nevěsty. -Děkuju.
Vypadáš dobře. Máš jinou barvu vlasů?
Ano, trochu. Bože. Seš si jistá, že je náš?
-Nevypadá tak. -Budeš se mě zase ptát?
Udělali jsme test DNA. Je Joshuy.
Tu postavu má po Ritině otci.
Očividně to byl nějaký norský koulař.
Ahoj.
-Ahoj. -Ahoj.
-Ahoj, děcka.
Panebože, koukni na tohle.
-Přestaň. -Jsi tak k sežrání.
Jsi jako dortíček.
Jsi jako horká žínka v první třídě.
-To je tou jarmulkou? -Jo.
Padej.
-Běž. -Zatím.
Usaďte se na svá místa. Obřad může začít.
-Chovala se aspoň přátelsky? -Ne.
Je ještěrka přátelská?
Je to kartotéka s účesem.
Nesnášela mě, když jsem byla muž.
Když byla malá,
obviňovala mě, že nosím její šaty.
A nosila jsi?
Pochopitelně.
Netají se tím, že je proti gayům.
Tak nevím, proč sem přišla.
-Jídlo zdarma. -O to jí nejde.
Chtěla skouknout tohle. Proto tu je.
Ó můj Bože.
-Já zírám. Jsi v pořádku? -Ano.
-Vypadáš krásně. -Děkuju.
Chci se jen zeptat...
Ty jsi pozvala tetu Bry?
Jo.
-Proč jsi to udělala? -Nikoho tu jinak nemám.
Jak jsi mi to mohla udělat?
Máš tu nás.
Nechápu to. Jste přátelé na Facebooku?
Je pochopitelné, jestli je trochu nervózní.
Taky jsem byla nervózní.
Kvůli práškům na hubnutí.
Bryna mohla vzít i babičku Rose.
To by bylo báječné.
Ano, to by bylo, ale babička je moc nemocná.
Je na vozíku.
Lidé na vozíku můžou cestovat.
Byla jsem v Disneylandu na atrakci Small World
a tam byla žena na vozíku.
Měla dokonce kyslíkovou masku.
Když máš někoho rád, vezmeš ho kamkoli.
Fajn. Určitě musíme udělat to, co dělají ve Small World.
Ty jsi brala prášky na hubnutí?
Věděla jsi to. Proto bylo v domě tak čisto.
-Proto jsi vyhodila Navi? -Ne.
Částečně ano, ale chtěla jsem ušetřit peníze.
-Mohla jsem uklízet sama. -Dobrá.
-Díky, tati. -Mám tě rád, zlatíčko.
To jsou šaty!
To je krásná nevěsta.
To je perfektní.
Koukněte na ty květy!
Závazek.
Celé vesmíry...
-Láska. -Je to víc...
Co je to opora? V temnotě...
A radost...
...se blaženě spojují...
V poušti...
Slovy Meshell Ndegeocello...
Moje milovaná,
slibuji, že s tebou porostu,
budu mít radost z tvého růstu,
budu tě milovat
a usmiřovat se s tebou.
A především tě budu inspirovat,
abys projevila své lepší já...
KUPUJEME OŠKLIVÉ DOMY.COM
...a abys ty...
Sarah, proneseš teď svůj slib?
Můžete políbit nevěstu.
Myslíte, že bychom měly rozbít sklo?
Mazel tov!
Josh zbouchnul rabínku.
Ona je těhotná?
Dýchej. Jak to jde po sobě?
Budeme mít vnoučátko?
-Je to nejdřív... -Prostě se bav.
...přípitek a pak hostina?
To je tvůj večer. Nech to na tom pánovi.
-Má moc pěkný... -Mami!
-Mami, ty mě ignoruješ! -Judy.
Mami.
-Budeme mít miminko. -Mami.
Rabínka a můj chlapeček.
Na pódium přichází kapitán Jim Cashman,
aby si zatančil se svou dcerou.
Zbývá mi poslední předmět a budu bakalářka.
Pak můžu pokračovat na magisterské studium.
Bude z tebe učitelka?
Nevím. Možná ne.
Chci prostě dál studovat a učit se.
Jak se má babička Rose?
Jako na planetě Pluto!
Je mi moc líto, že za ní nejezdíme.
To byste měli.
Můj táta si myslí, že nás všechny nenávidíš.
Ne, všechny ne.
Kde je moje holka?
BERLÍN 1933
-Joshi, kde je Sarah? -Já nevím.
Sarah?
Hej.
Proč jsi mi dovolila, abych si ji vzala?
-Ty jsi nechtěla? -Ne!
Nechtěla jsem si ji vzít.
Nechtěla. Proč jsi mi to dovolila?
-Co jsem to udělala? -Asi máš slabou chvilku.
-To se stává. -Ne. Kéž bych...
Celý vztah s Tammy byla slabá chvilka.
Ale tohle je teď kurva skutečný.
Musím čurat. Tohle je navždycky.
Nechtěla jsem Lena opustit.
Vlastně vůbec nevím, co chci dělat, a to je depresivní.
Dobře. Jenom dýchej.
Já tu Tammy fakt nesnáším.
Nesnáším ji a celou její blbou rodinu,
podělaný bílý anglosaský protestanty.
-Jenom dýchej. -Počkej.
Nejde to, když jsi tady.
Vím, že bych měla, ale nejde to.
-Mám odejít? -Nechci, abys odešla.
Nechci, abys odešla.
Jenom buď chvíli zticha.
Počkejte, lidi!
Počkat! Ještě jsem nenašla Sarah.
Počkejte.
Mauro! Shelly! Kde je Sarah? Nemůžu ji najít.
Zatímco čekáme na nevěstu,
pojďme oslavit Joshovo nové miminko.
Pojď se mnou. Potřebuju tvou pomoc.
-Pojď! -Joshi.
Komu jsi řekl, že jsem těhotná?
Nikomu.
A odkud to ví tvá máma?
Neví to.
-Tak jo... -Co si počnu?
Dobrá.
Bože můj.
-Jsi v pořádku? Nechceš... -Nejsem v pořádku.
Nechci být vdaná.
Panebože. Teď s ní zkejsnu až do konce svýho blbýho života.
Jsem legálně svázaná s tou debilní ženskou.
Je to hotový!
No víš, ono...
Není to hotový.
Z židovského pohledu jste vdané.
Ale...
Je to tak, že...
Po právní stránce nejste.
Zatím.
Jak to myslíš?
Podepsaly jsme licenci.
Ještě jsem ji neposlala na matriku.
Mají speciální razítko, které na ni musejí dát.
Takže jsi to ještě neposlala?
Kdy jsem to měla stihnout, Sarah?
Po obřadu bych na těhle jehlách
doběhla v tom vedru do centra Palm Springs, našla schránku...
Chceš dělat chytrou?
Vlastně mluvím naprosto vážně.
-Takže? -Neposlala jsem to.
Takže nejsem.
Přesně tak. Nejsi vdaná.
A svatba je potom co?
Chci říct...
Je to rituál.
Slavnost.
Velice drahé divadlo.
-To je geniální. Je to divadlo. -Co?
A my máme jen kostýmy. Nejsi vdaná.
-Nejsem? -Ne.
Nejsem vdaná!
Je to drahé divadlo.
Nejsem vdaná!
-Je to představení. -Nejsem vdaná!
-Nejsi.
-Dobrý? -Nejsem vdaná.
Sarah?
Jsi v pořádku, zlatíčko?
Je jí fajn!
Pojď sem, miláčku.
-Počkej chvilku. -Dobře.
Bry?
Chci vám oběma poděkovat, že...
jste přišli. Byli jste skvělí.
Dojdu pro auto, mami.
Poslechni. Ráda bych...
Chci se stavit a vidět mámu.
Vážně? Ty chceš vidět mámu?
Neopovažuj se, Morte.
Dovol té ženě, aby opustila tuto planetu,
aniž by se o tomhle dozvěděla.
Mohl bys to udělat?
Mohl bys něco udělat pro někoho jiného?
Fajn.
Řekl jsem Ali o dítěti.
Musela se prokecnout.
Moc se omlouvám.
Myslela jsem, že počkáme a řekneme to společně.
Jo. Já jen...
Chtěl jsem, aby na tebe byla hodnější.
Tohle mi prosím nedělej.
Zradíš mě a pak z toho uděláš ctnost.
Vím, o co se snažíš.
Čekáš, že tě zklamu,
a když tě zklamu, řekneš si: „Bezva.“
Ale řekl jsem to Ali,
protože se moc těším.
No tak jsem to podělal. Udělal jsem chybu.
Ale nechci, aby sis počítala, co všechno udělám špatně,
nebo čekala, až něco podělám,
aby sis mohla dokázat, že ten vztah nemá šanci.
Jasný? Nebo že si nezasloužíš lásku.
Zasloužíš si lásku.
My oba.
Promiň. Já nemůžu.
Doufám, že si připadáš krásně.
Protože jsi moc krásná.
Kreativní dohled rásná.