–你们真好看 –你也是，妈妈
来看看女士们
–很好哦 –真美妙
你们以前 听说过红心合唱团吗？
–听过 –当然
看来这个乐队要火呢
–很高兴见到你们 –我喜欢
我们今天就低调点吧
不，我想告诉所有人 行吗？
好吧
–葬礼上见 –好的
你们干吗呢？
–天呐 –什么都别说
做爱
–好吧 –天呐！
可爱
透明家庭
–来了，来了 –天呐
妈，这是什么呀？
芥末，甜味剂，搅拌器
妈，家里有 你不用带来的
以防万一
–琪琪！ –多莉
嗨，琪琪
–好了，坐好 –坐下，我们要走了
我们去看埃德
–在墓地里 –对
天呐 你觉得带够了吗？
–以防万一嘛，我说了 –开玩笑吧？
天呐，你请丽塔了吗？
没有啊
看来她有了个新的美少年
有些事是不会变的
节哀顺变，亲爱的
–谢谢你 –你真勇敢
来抬棺了
一边一个人
还要两个人
–塔米，我来吧 –我来吧
–不用了，我来吧 –好吧，你想…
–你想来吗？ –好吧，那你来吧
一、二、三，抬
好像对你有点重吧 我来
我来吧 谢谢
今天，我们会纪念 埃德帕斯科韦斯的一生
他怀着尊严、善良 与尊重度过了一生
即便当他身体不再健康
他依然保持乐观
并且他很爱家人
今天 我们来庆祝他这一生吧
你订了菜丝沙拉吗？
订了，妈
–两种都订了吗？ –别担心了
那是莫顿吗？
那是谁？
–你还好吗？ –没问题
–天呐，你没有开玩笑 –当然没有
大家好
–你还好吗？ –当然
走吧
大家都在盯着爸爸看吗？
有关系吗？
再见了，埃德
–可以问你个问题吗？ –什么？
如果你和塔米在一起了 我能葬在你们旁边吗？
当然，你想的话
你的大卫之星真亮
谢谢
你何时对犹太教有了兴趣？
有阵子了吧
谁能想到呢？
嘿
嗨
我读到说
犹太人有个习俗 葬礼上会剪掉领带
但我不…
我来吧
好吧
好了
–谢谢 –嗯
乔希有没有和你说过 他爱过你？
你知道连环杀手 想在你眼中看到什么吗？
你知道自己要死了
乔希想在你的眼中 看到你爱他
你从来没 遇到过像他这样的人
疯狂的是 乔希跟我说过
但一切依旧
我还是那个看着他的人
–我脑子真是坏了 –好吧，这…
算了
我根本不在乎这个
只是你们骗了我
好
–你们一起骗了我 –嗯
我应该去参加七日服丧吗？
你不用去
好
莫顿叔叔，你好吗？
–很高兴见到你 –好
–你好吗？ –好
–莫顿叔叔 –莫娜
莫娜叔叔，嗨
太感谢你了 我只想说我完全理解
我班上就有个小男孩
–也遭遇这样的情形 –进去吧
你要是想谈谈的话…
新娘这边的还是新郎这边的？
–什么？ –开玩笑，进去吧
–谢谢 –去吧去吧
–谢谢 –去坐去坐
给你妈妈发个短信 叫她过来
我不想她迟到 她总是迟到
就在那儿 我带你看看果菜园
–抱歉 –放松下行吗，宝贝？
–谢谢，我会的 –伦，你好？
芥末在哪儿？ 这里芥末不够
芥末不够？ 我放了一大桶了
–不够 –好吧，拿走你的芥末
人人都爱芥末
把整罐放那儿吧，妈
我会的 我会把整罐放那儿
你还好吗？
还好
看见芥末的话跟我说一声
大家能听见我 就拍一下手
大家能听见我 就拍两下！
–天呐 –大家过来
大家坐下 我们开始了
我想感谢大家 来参加埃德的追悼和守丧
也叫七日服丧
也感谢所有来的人
对房子的装饰进行评论
好，我不想占太多时间
我现在让右边这位发言
–你的名字是？ –露丝
你能分享一段回忆吗？
埃德让雪莉很开心
我承认
我不太认识他
我们见得不多
–抱歉，雪莉 –没关系
过
我是蒂芙妮，我来发言吧
我可能不是 埃德最亲近的人
但是我准备了点东西
波斯诗人鲁米说过
“高山深藏着回声”
把门关上
我的天
“过，过”
不是我
我对埃德没什么好话可说
一定有什么故事
–艾斯特向来有话可说 –一定有什么故事
别惹艾斯特生气
她会在你的追悼会上 要你好看的
“我便是如此深藏着你的声音”
我想我们都是这样 深藏着埃德的声音
我听在座的人说 他是个很棒的邻居
他开启了这里 回收利用的习惯
这个颜色行吗？
–行 –好的
谢谢
–这个行吗？ –很好
谢谢
我们为什么要遮住镜子？
《圣经》或者《律法书》 或者那些东西是怎么说的？
“那些东西”
这不在《圣经》里 这是个传统
意思是让人从虚荣中解脱
从被人审视之中解脱
让我们做回自己
–那里面还有一个 –好，谢谢
不错呢
我对犹太教知之甚少 悲哀
你的成人礼很糟糕吗？
我没有参加过成人礼
我爸妈任由我取消了
–这… –很糟糕？
我是想说…
家长不称职？
人都会犯错然后成长
站在外人的角度 我觉得你的家庭很棒
你的哥哥太好了
我幸福极了
或许有点夸张 希望这样说没关系，我…
我的意思是…
我感觉
好像有什么事你没告诉我
是的话，拜托
请告诉我
好吧，我想乔西
和女人关系很乱
他有过很多个女人
是
我不是说 他沉迷于性或是爱情…
说不清 或许他沉迷于爱情
我得把这个挂起来
抱歉
天呐，这个真好看 我记得我什么时候买的
我们在纽约时 我在东村的那个小店买的
记得吗？
–嗯 –很不错呢
你还好吗？ 我知道很奇怪
但我很高兴你来了
谢谢你来参加
被代替的感觉很奇怪
你没有被代替
–难道你不想念什么吗？ –想
想我小弟弟吗？
–有时候会想你小弟弟 –有时候你想我小弟弟
玩具的话 只是塑料的
也没那么差
它们做得是好了很多…
是的
–…在人造阴茎学领域… –是
–这之类的 –做得很好呢
有不同的形状和大小
不一样
和温暖、炽热、搏动着的 小弟弟可不同
吸吮它，吸吮我小弟弟吧
天呐
–等等 –怎么了？
我爱你
–等等 –怎么了？
我不想成为一个秘密
就因为你来自这个家
并不意味着 你就得像这个家
埃德叔叔很爱打高尔夫球
记得有一次 他打了一个很难的近穴击球
那是我亲眼见过最好的球
–我们会想他 –拉奎尔在哪？
不知道
我知道那边 正在把甜点摆出来
她要走了
孩子们很喜欢糯米团
我冰箱里有糯米团
你去哪儿？
我得去另外一个葬礼 我安排重了
你说什么呢？
别跑呀
你为什么要骗我呢？
–发生什么事了？ –我没骗你
我爱你
我想和你生孩子 我想和你做一切的事
我应该早点说的 我爱你
你明白吗？
我从来没爱过别人，明白吗？
拜托了
去你的
什么？
什么东西？
天呐
发生什么了？
–怎么了？一定有什么事 –让我走
不，有人和你说什么了？
是悉德吗？ 她跟你说了什么吗？
悉德为什么要和我说什么？
丽塔
丽塔跟你说什么了
乔希，到底有多少个？
到底有多少个？还有谁？
你到底跟谁说了话？
丽塔、悉德… 我是什么人？
管它呢？我爱你！
你跟她们所有人 都这么说吗？闭嘴吧！
没有！我不！
妈的！
–你跟拉奎尔说什么了吗？ –谁是拉奎尔？
–那个拉比 –是的，是的
我跟她说仪式非常棒
就这样？
感觉你在撒谎
我真的就是这样说的
依你的语气
我猜她不仅仅是个拉比
–是 –你最新的战利品？
她不是战利品，好吗？
她是一个很棒的人
她是我遇到过最好的人
拜托，乔希
–嗨 –这是科尔顿
–科尔顿 –乔希
喜欢这个服丧活动吗？
嗯，这是我第一次参加
很好，希望你感到愉快
那儿有一些瑞斯花生豆
你可以看看
或许你想让我…
–我可以… –做什么？
我不知道该怎么说 那我就直说了
丽塔是我的生母
那我猜
我猜你就是我爸爸了
是，他是我们的儿子
嘿，宝贝！
–怎么了？ –宝贝快来
回忆环节快要结束了 你在哪儿呢？
–嘿 –嘿
抱歉，我打翻了些酒 刚刚得清理一下
–你还好吗？ –嗯，好啊
好，你觉得 大家喜欢这房子吗？
天，我觉得他们真的…
–我知道 –真是很完美的场所
真是举行活动的好地方
–谢谢… –真的…
真的很好，这个环节
–抱歉，我刚才得… –是啊
你还好吗？
好啊，怎么了？
你的脸上有种奇怪的表情
我想我们应该结婚
除了感谢你们的参与，我…
我想说我真的很感恩
在我最近生活转变之时 你们对我这么好
我在韦斯特莱克小学的时候 有个佩因特女士
我站在女生那一列 感觉很对
我们谈论过这个
她叫我从那一列出来 站在男生那一列
–我就说… –我呸
那时我就知道自己有些与众不同
我来自堪萨斯欧弗兰帕克
那是个好地方，我…
–堪萨斯？ –是
今年我就要进毕业班了
我很喜欢寿司
–是吗？ –是的
那边其他人都不喜欢寿司
我也不知道
你喜欢寿司吗？
我在想这是不是 从你那儿得来的
是，我喜欢寿司
那就讲得通了
是
这个时机很不好
现在我感觉很糟糕…
知道吗？ 我一直都很糟糕
我不确定 你会不会喜欢我
不管发生什么
我都会一直喜欢你
这里的多数人 我很多年都没见过了
现在我想起为什么了
妈，我为什么没参加成人礼？
–你不想啊 –是，但我当时才十三岁
没人会任由 十三岁的孩子做这样的决定
妈
那个周末你爸爸 想去参加一个装扮营
女人旺卡营
什么？什么营？
在哈森普拉茨树林里的某个营
那儿男扮女装
你是说 我没参加成人礼
是因为爸爸 想去树林里男扮女装？
有这个原因 还有你是个被宠坏的顽童
你知道的 是《不存在的女儿》
–我在读书会上读过 –是吗？你喜欢吧？
芭芭拉金爱夫
–芭芭拉金索夫 –芭芭拉金索夫
芭芭拉金索夫可没写这本书
–一样嘛 –芭芭拉金索夫
–嗨 –嗨，宝贝
–嘿，爸 –嗨
妈妈说 你取消了我的成人礼
这样你就能参加 树林里的什么装扮营？
这是真的吗？
–不是，当然不是 –不是？
不是
那个…我同意你取消的
我才十三岁
宝贝，是你 取消了成人礼…
十三岁的孩子 没法取消成人礼
宝贝，是你取消了成人礼
这是我们的约定 我尊重你的想法
我没法让你做你的哈夫塔拉
你想让我做什么 拿枪对着你脑袋吗？
别这么以自我为中心了
外面还有另一个世界
–好 –世界不是只有我
只有艾丽，只有我的感觉
这个房间里，我是 以自我为中心的那个，这…
–我想是的 –很好，很棒
我才不需要犹太教呢 谁想做犹太人？
谁需要人生指引？
我要上帝来干吗？
–所以谢谢你 –你可以小声点
–小声点？ –这里有人…
因为这才是 我们家的宗教是吗？秘密
你有点太过了 甚至对你自己
“这是一些上大学的钱 但是不要告诉别人”
–“不要告诉乔希” –天呐，艾丽…
你干吗总是非要给我钱？
因为，我美丽的女儿
你什么都不会！
你现在话多了
比起我给你开支票
借钱的时候 顺便一提，根本不是借钱
因为你屁都不会还
你明白吗？一分钱都不还
我在为你的生活付钱
我不需要，也不想要 也不在乎你的钱
你他妈的不能再对我大吼大叫了 因为我是个成人了，懂吗？
好的，解决了，完事了
我有个问题
现在我不给你钱了
你喜欢我吗？
要是我没给你钱
你会和我说话吗？
看起来真好吃
–是呀 –我饿了
你觉得这还能吃吗？
–不知道，闻闻看 –是吗？
–还能吃吗？ –嗯，我觉得可以
妈，我订了菜丝沙拉
是，但是你没有两种都订
我没有两种都订 天呐
–看起来很好呢 –尝尝看，等下我就吃掉了
–好吃吗？ –味有点重
反正我要吃
很好吃
塔米和我决定要结婚了
婚礼！
我一般不喜欢香菜 但是我喜欢这个
很棒啊
你没问我，但我同意
–很棒 –谢谢
她会姓普费弗曼吗？
不知道，我得问问她 总之我不会跟她姓
或许她想和我结婚 就是为了要那个姓
–嗨 –嗨
–嗨，亲爱的 –嗨
–那是谁？
很高兴见到你们 嗨，科尔顿
–嗨 –嗨
–你叫？ –科尔顿
–科顿？ –不是，科尔顿
–科尔顿 –“尔”
–科尔顿
–嗨 –你好
科尔顿
你刚刚和丽塔在一起吗？
–是 –我就说
–坐吧 –谢谢
你饿吗？
–当然 –吃点这个？
我不喜欢内脏
不是内脏 是肝脏碎
加点芥末 你会喜欢的
试试
尝尝
–喜欢吗？ –很好吃
他是谁？
让我先吃点东西
我通常饭前都会祈祷
我们是犹太人，不这么做
–好吧 –你是客人
如果他想的话…
–我们牵起手来 –来吧
–谢谢 –你的手真大
为这食物，这一天
–这些人… –我就知道她会回来
–是吧？ –来吧，艾丽
来吧
来吧，坐在妈妈旁边，来吧
来吧，亲爱的
她来了，来吧，艾丽
来吧
如果我们彼此相连 祈祷会更有力量
感谢您，天父
为这食物，这美好的一天
这些可爱的人