-Harika görünüyorsunuz. -Sen de anne.
Görelim sizi hanımlar.
-Güzeldi. -Çok hoştu.
Daha önce Heart'ı biliyor muydunuz?
-Evet. -Tabii.
Sanırım bu şarkı tutacak.
-Sizi görmek güzeldi çocuklar. -Beğendim.
Bugün biraz sessiz duracağız.
Hayır. Herkese söylemek istiyorum. Olur mu?
Tamam.
-Cenazede görüşürüz. -Tamam. İyi.
Ne yapıyorsun?
-Tanrım! -Hiçbir şey söylemeyin.
Seks.
-Tamam. -Aman Tanrım.
Şirin şey.
ŞEFFAF
-Geliyorum, geliyorum. -Aman Tanrım.
Anne, tüm bunlar ne?
Hardal, tatlandırıcı, karıştırıcı.
Tanrım, anne. Bunlardan evde var. Getirmene gerek yoktu.
Ne olur ne olmaz.
-Gigi! -Dolly.
Selam Gigi.
-Pekâlâ. Oturun. -Hadi oturun. Gidiyoruz.
Ed'i görmeye gidiyoruz.
-Mezarda. -Evet.
Tanrım, sence yeterince almış mısındır?
-Ne olur ne olmaz dedim. -Şaka mı yapıyorsun?
Tanrım. Rita'yı mı çağırdın?
Hayır.
Görünüşe göre kendine genç bir oyuncak bulmuş.
Bazı şeyler hiç değişmiyor.
Başınız sağ olsun canım.
-Teşekkür ederim. -Çok cesursun.
Tabutu taşıyacaklar.
Her yana bir kişi.
İki kişi daha lazım.
-Tammy, ben hallederim. -Ben hallederim.
-Sorun değil. Ben hallederim. -Tamam. Hayır...
-İstiyor musun? -Pekâlâ. Sen al.
Bir, iki, üç, kaldırın.
Bu sana biraz ağır görünüyor. Ban alırım.
Evet. Ben aldım. Teşekkürler. Bu iyi.
Bugün burada Ed Paskowitz'in hayatını hatırlamak için bulunuyoruz,
hayatını onurlu, nazik ve saygılı yaşadı.
Sağlıklı olmadığı zamanlarda bile,
olumlu olmayı sürdürdüğünü
ve ailesini çok sevdiğini biliyorum.
Ve bu yüzden bugün onun hayatını kutlayalım.
Lahana salatasını sipariş ettin mi?
Evet, anne. Ettim.
-İki türünden de mi? -Endişelenme.
O Mort mu?
O kim?
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
-Tanrım, şaka yapmıyormuşsun. -Hayır. Yapmıyordum.
Merhaba herkese.
-İyi misin? -Tabii ki.
Hadi.
Herkes şu an babama mı bakıyor?
Fark eder mi?
Görüşürüz Ed.
-Sana bir soru sorabilir miyim? -Ne?
Sen ve Tammy birlikte olacak olursanız, sizin yanınıza gömülebilir miyim?
Öyle istiyorsan tabii.
Taktığın Davud'un yıldızı parlıyor.
Teşekkür ederim.
Ne zamandır Yahudilikle ilgilisin?
Bir süredir.
Kimin aklına gelirdi?
Selam.
Cenazede kravat kesmenin
eski bir Yahudi geleneği olduğunu okudum,
ama yapamıyorum...
Ben yapabilirim.
Tamam.
Pekâlâ.
-Sağ ol. -Evet.
Josh sana hiç seni sevdiğini söyledi mi?
Hani seri katiller gözlerinde görmek isterler ya?
Ve öleceğini bilirsin.
Josh da gözlerinde onu sevdiğini görmek ister,
onun gibi kimseyle karşılaşmamış olduğunu.
Delice olan şey ise bunu bana söyledi
ama hala olmaya devam ediyordu.
Ben hala ona bakan kişiydim.
-Beynim sikilmiş gibiydi. -Tamam. Bu...
Her neyse.
Bunu çok da umursamıyorum.
Yani, olay bana yalan söylemiş olman.
Harika.
-İkinizin birlikte yalan söylemesi. -Tamam.
Şiva'ya gelmeli miyim?
Gelmek zorunda değilsin.
Tamam.
Selam Mort amca. Nasılsın?
-Seni görmek güzel. -Güzel.
-İyi misin? -Evet.
-Selam Mort amca. -Maura.
Maura amca. Selam.
Çok teşekkürler. Tamamen anladığımı söylemek isterim.
Sınıfımda aynı durumdan muzdarip
-küçük bir çocuk var. -İçeri girin.
Eğer konuşmak istersen...
Selam. Gelin tarafı mı, damat tarafı mı?
-Affedersiniz? -Şaka yapıyorum. Girin.
-Teşekkürler. -Hadi, hadi, hadi.
-Teşekkürler. -Git otur. Git otur.
Annene mesaj at ve buraya gelmesini söyle.
Geç kalmasını istemiyorum. Hep geç kalır.
Hemen sağda. Size mutfak bahçelerini göstereyim.
-Çok özür dilerim. -Rahatlar mısın bebeğim?
-Teşekkürler. Tamam. Rahatlayacağım. -Len. Ne haber?
Hardal nerede? Yeterince hardal yok.
Yeterince hardal yok mu? Neredeyse bir fıçı koydum.
-Yeterli değil. -İyi, al hardalını.
Herkes hardal sever.
Tüm kutuyu koy oraya anne.
Yapacağım. Tüm kutuyu koyacağım.
İyi misin?
Evet. İyiyim.
Hardal görürsen haber ver.
Beni duyuyorsanız bir kere el çırpın.
Tamam, beni duyan varsa, iki kere el çırpsın!
-Tanrım. -Herkes toplansın.
Sadece oturun ve bu küçük tören başlasın.
Ed'in Şiva olarak da bilinen anma törenine gelen herkese
hoş geldiniz demek istiyorum
ayrıca sadece eve ne yaptığımızı
yorumlamak için gelen herkese de teşekkür ediyorum.
Pekâlâ, çok zamanınızı almak istemiyorum
bu yüzden sözü sağımdaki bu hanıma veriyorum.
-Peki adınız? -Ruth.
Bir anınızı paylaşmak ister misiniz?
Ed, Shelly'yi mutlu etti.
Bunu söyleyebilirim.
Onu çok iyi tanımıyordum.
Birbirimizi çok görmedik.
-Üzgünüm, Shelly. -Önemli değil.
Pas.
Ben Tiffany, sıradaki ben olmak istiyorum.
Ed'e en yakın insan değildim biliyorum
ama bir şey hazırladım.
İranlı şair Rumi demiş ki
"Bir dağ kendi içinde derinlerde bir yankı saklar."
Kapıyı kapat.
Vay anasını.
"Pas. Pas."
Ben istemiyorum.
Ed hakkında söyleyecek hiç iyi bir şeyim yok.
Orada bir olay var.
-Esther her zaman bir şeyler söyler. -Orada bir olay var.
Esther'i kızdırma.
Anma töreninde seni mahveder.
"Ve ben de sesini öyle sakladım."
Sanırım hepimiz Ed'in sesini böyle sakladığımızı söyleyebiliriz.
Bugün insanlardan çok iyi bir komşu olduğunu duydum.
Burada geri dönüşümü başlattı.
Bu renk iyi mi?
-İyi. -Tamam.
Teşekkürler.
-Bu iyi mi? -Harika.
Evet. Teşekkürler.
Peki neden aynaların üzerini örteriz?
İncil, Tevrat veya her neyse bu konuda ne diyor?
"Her neyse."
İncil'de yazmıyor. Bu bir gelenek.
Kibirden uzaklaşmakla ilgili,
görünen fazla katmandan kurtulmakla ilgili.
Sadece kendimiz olmakla ilgili.
-Burada bir tane daha var. -Harika. Teşekkürler.
Bu iyiymiş.
Yahudilik hakkında çok az şey biliyorum, çok üzücü.
Korkunç bir Bat Mitzvah mı geçirdin?
Bat Mitzvah'm olmadı benim.
Ailem iptal etmeme izin verdi.
-Bu... -Feci mi?
Diyecektim ki...
Korkunç ebeveynlik mi?
İnsanlar hata yapar ve sonra olgunlaşırlar.
Dışarıdan bakan birinin gözüyle, bence çok inanılmaz bir ailen var
ve ağabeyin de muhteşem.
Daha mutlu olamazdım.
Bunun fazla olduğunu biliyorum. Umarım sorun yoktur. Ben...
Evet. Hayır, yani...
Hayır. Sanki
bana söylemediğin bir şey var.
Eğer varsa, lütfen.
Lütfen bana söyle.
Tamam, peki, bence Josh'un
kadınlarla berbat bir ilişkisi var.
Ve hayatında çok kadın oldu.
Evet. Evet.
Yani seks bağımlısı veya aşk bağımlısı demiyorum...
Bilmiyorum. Belki de aşk bağımlısıdır.
Bunu asmalıyım.
Üzgünüm.
Aman Tanrım, bu çok güzel duruyor. Bunu aldığım zamanı hatırlıyorum.
New York'tayken bunu East Village'de o küçük dükkândan
almıştım. Hatırlıyor musun?
-Evet. -Çok güzeldi.
Sen iyi misin? Çok garip olduğunu biliyorum.
Ama burada olduğun için çok mutluyum.
Geldiğin için sağ ol.
Yerine birinin geçmesi biraz garip.
Senin yerini kimse tutamaz.
-Hiçbir şeyi özlemiyor musun? -Özlüyorum.
Yarağımı özledin mi?
-Bazen yarağını özlüyorum. -Bazen yarağımı özlüyorsun.
Ama ne... Oyuncaklar. Onlar sadece plastik.
O kadar kötü değiller.
Çok önemli ilerlemeler yaptılar...
Evet, yaptılar.
-...dildoloji alanında... -Evet, yaptılar.
-...veya her neyse. -Hiç fena değiller.
Farklı şekilleri ve boyutları var.
Aynı şey değil.
Sıcak, ateşli ve zonklayan bir yarak gibi olmaz.
Ağzına alsana. Yarağımı em.
Tanrım.
-Bekle, bekle, bekle, bekle. -Ne?
Seni seviyorum.
-Bekle, bekle, bekle. -Ne?
Lanet olası bir sır olmak istemiyorum.
Bu ailedensin diye
bu aile gibi olmak zorunda değilsin.
Ed amca golf oynamayı severdi.
Bir keresinde çok iyi bir aşırtma vuruşu yaptığını hatırlıyorum.
Gözlerimle gördüğüm en iyi atıştı.
-O özlenecek. -Raquel nerede?
Bilmiyorum.
Tatlıların oraya konduğunu biliyorum.
Gidiyor.
Çocuklar dondurmaya bayılıyor.
Dondurmayı buzluğa koydum...
Nereye gidiyorsun?
Gideceğim başka bir cenaze var. Fazladan iş ayarlamıştım.
Sen neden bahsediyorsun?
Neden bahsediyorsun? Koşmayı kes.
Bana neden yalan söylüyorsun?
-Ne oldu? -Yalan söylemiyorum.
Seni seviyorum.
Seninle çocuk yapmak istiyorum. Her şeyi seninle yapmak istiyorum.
Sana daha önce söylemeliydim. Seni seviyorum.
Anlıyor musun?
Daha önce kimseyi böyle sevmemiştim, tamam mı?
Lütfen.
Siktir git.
Ne?
Ne saçmalıyorsun?
Tanrım.
Ne oldu?
-Ne oldu? Bir şey olmuş. -Bırak beni.
Hayır. Biri sana bir şey mi söyledi?
Syd mi? O mu bir şey söyledi?
Neden Syd bana bir şey söylesin ki?
Rita.
Rita bir şey söyledi.
Josh. Kaç taneler?
Kaç tane var? Başka kim?
Hangi lanet olasıyla konuştun?
Rita, Syd. Herhangi biri... Ben nerede bulunuyorum?
Kimin umurunda? Ben seni seviyorum!
Bunu onların hepsine de söyledin mi? Kapa çeneni!
Hayır! Susmayacağım!
Siktir!
-Raquel'e bir şey mi söyledin? -Raquel kim?
-Haham. -Evet, evet, evet.
Ona ayinin çok güzel olduğunu söyledim.
Öyle mi? O kadar mı?
Çünkü şu an bana yalan söylüyormuşsun gibi geliyor.
Sadece bunu söyledim.
Ses tonuna bakılırsa,
o bir hahamdan daha fazlası sanki.
-Evet. -Son fethin mi?
O fetih değil, tamam mı?
O muhteşem bir insan.
Tanıştığım en iyi insan.
Lütfen Josh, tamam mı?
-Selam. -Bu Colton.
-Colton. -Evet. Josh.
Şiva'yı beğendin mi?
Evet. Ben ilk defa katılıyorum.
Harika. Umarım iyi vakit geçiriyorsundur.
Evet. Dışarıda çikolatalar var.
Gidip bakabilirsin.
Benim yapmamı...
-Yapabilirim... -Ne yapacaksın?
Bunu nasıl söylerim bilmiyorum, o yüzden sadece söyleyeceğim.
Rita benim öz annem.
Ve sanırım,
sanırım bu da seni babam yapıyor.
Evet. O bizim oğlumuz.
Selam bebeğim!
-Neler oluyor? -Bebeğim, hadi.
Anı çemberi sona eriyor. Neredesin?
-Selam. -Selam.
Pardon. Üzerime şarap döktüm, onu temizlemem gerekti.
-İyi misin? -Evet, evet. Her şey yolunda.
Tamam, güzel. İnsanlar evi beğendi mi sence?
Tanrım. Bence gerçekten...
-Biliyorum. -Gerçekten bunun için mükemmel.
Bir etkinlik için gerçekten iyi oldu.
-Teşekkürler... -Yani, çok güzel...
Çember çok güzeldi.
-Üzgünüm, gitmem... -Evet, evet, biliyorum.
İyi misin o zaman?
Evet, iyiyim. Ne?
Yüzünde garip bir ifade var.
Bence evlenmeliyiz.
Geldiğiniz için teşekkür etmenin ötesinde, ben...
bu son zamanlardaki dönüşümümde
yanımda olduğunuz için çok minnettar olduğumu söylemek isterim.
Westlake İlköğretim Okulu'nda Bayan Painter vardı,
ben de kızların sırasında bekliyordum ve iyi hissettim.
Bunun hakkında konuşmuştuk.
O beni sıradan çıkarttı ve erkeklerin sırasına geçirdi.
-Ve dedim ki... -Fenalık geçireceğim.
İşte o zaman bir şeylerin farklı olduğunu biliyordum.
Overland Park, Kansas'lıyım.
Güzel bir yer. Bilirsin, ben...
-Kansas mı? -Evet.
Bu sene son sınıf olacağım.
Suşiyi çok severim.
-Öyle mi? -Evet.
Bizim orada kimse suşiyi sevmez.
O yüzden bilmiyorum.
Yani sen suşi sever misin?
Yani belki senden almışımdır diye düşündüm.
Evet. Suşi severim.
Bu mantıklı.
Evet.
Bu çok kötü bir zamanlama,
çünkü ben gerçekten her şeyi berbat ettim...
Ne biliyor musun? Ben her zaman berbatım.
Senin beni seveceğinden emin değilim.
Ne olursa olsun,
seni her zaman seveceğim, biliyorsun değil mi?
Bu insanların çoğunu yıllardır görmedim.
Ve sebebini şimdi hatırladım.
Anne, neden benim Bat Mitzvah'ım olmadı?
-İstemedin. -Evet ama 13 yaşındaydım.
Kimse 13 yaşındaki birinin böyle karar vermesine izin vermez.
Anne.
Baban o hafta sonu giyinme kampına gitmek istiyordu,
Wonka Kadınları Kampı.
Ne? Ne kampı?
Hatzenplatz'da bir ormanda
erkeklerin kadın gibi giyindiği bir kamp.
Yani bana babam ormana gidip
kadın gibi giyinmek istediği için mi Bat Mitzvah'm olmadığını söylüyorsun?
O ve bir de şımarık bir çocuk olduğun için.
Ne olduğunu biliyorsun. Saklı Hatıralar.
-O kitabı kitap kulübünde okudum. -Öyle mi? Bayılmadın mı?
Barbara Kingslover.
-Kingsolver. -Kingsolver.
Barbara Kingsolver yazmadı onu.
-Aynı şey. -Kingsolver.
-Selam. -Selam tatlım.
-Selam baba. -Selam.
Annem bana ormanda bir giyinme kampına
gidebilmek için Bat Mitzvah'mı iptal ettiğini söyledi.
Bu doğru mu?
-Hayır. Hiç de değil. -Hayır mı?
Hayır.
O bir... Sen iptal ettin.
Ben 13 yaşındaydım.
Bat Mitzvah'nı sen iptal ettin tatlım...
13 yaşındakiler Bat Mitzvah'larını iptal edemezler.
Tatlım, Bat Mitzvah'nı sen iptal ettin.
Bir anlaşmaya vardık. Ben senin aklına saygı duydum.
Haftorah'nı yapmanı sağlayamazdım.
Ne yapacaktım, başına silah mı dayayacaktım?
Bu yüzden bencil olma.
Dışarıda başka bir dünya var.
-Tamam. -Her şey benimle ilgili değil,
her şey Ali değil, her şey hislerim değil.
Bu odada, bencil olan benim. Bu...
-Evet, öyle. -Harika. Konuşana bak.
Çünkü Yaduhilik'e ihtiyacım yok. Kim Yahudi olmak ister ki?
Yani kim hayatta bir kılavuz ister?
Yani Tanrı'yla ne işim olur ki?
-Değil mi? O yüzden sağ ol. -Sesini alçalt.
-Sesimi mi alçaltayım? -İnsanlar var...
Çünkü aile dinimiz bu değil mi? Gizlilik.
Fazla abartıyorsun, senin için bile fazla.
"Üniversite için al sana para ama kimseye söyleme.
-"Josh'a söyleme." -Tanrım. Ali...
Neden bana hep para dayıyorsun?
Çünkü güzel kızım,
sen hiçbir şey yapamıyorsun!
Şimdi sana çek yazdığım ve borç verdiğim zamanlardan
daha çok söyleyecek şeyin var,
bu arada o borçlar da gerçekten borç değil
çünkü bir sikim geri ödemiyorsun.
Anladın mı? Bir sent bile.
Senin geçimini ben sağlıyorum.
Senin parana ihtiyacım yok, istemiyorum, hiç sikimde de değil.
Bana artık bağıramazsın çünkü ben bir yetişkinim tamam mı?
İşte böyle. Halloldu, bitti.
Bir sorum var.
Artık maaşlı olmadığına göre,
beni seviyor musun?
Sana hiç para vermeseydim,
benimle hiç konuşur muydun?
Bu çok lezzetli duruyor.
-Evet. -Ben açım.
Sence hala iyi midir?
-Bilmiyorum. Kokla. -Evet?
-İyi mi? -Evet, sanırım.
Anne, lahana salatasını aldım.
Evet ama iki çeşidinden de almamışsın.
İki çeşidinden de almadım. Tanrım.
-Çok güzel görünüyor. -Al, ben yemeden tadına bak.
-Güzel mi? -Keskin bir tadı var.
Ben yine de yiyeceğim.
Çok lezzetli.
Tammy ve ben evlenmeye karar verdik.
Düğün!
Normalde kişnişi sevmem ama bunu sevdim.
Bu harika.
Bana sormadınız ama onaylıyorum.
-Harika. -Teşekkürler.
Pfefferman mı olacak?
Bilmiyorum. Ona sormam lazım. Ben onun soyadını almayacağım.
Belki de benimle evlenmesinin tek sebebi o soyadıdır.
-Selam. -Selam.
-Selam canım. -Selam.
-O kim?
Tanıştığımıza memnun oldum. Selam. Colton.
-Selam. -Selam.
-Adın ne? -Colton.
-Coton mu? -Hayır. Colton.
-Colton. -"L" ile.
-Colton.
-Selam. -Merhaba.
Colton.
Rita ile beraber değil miydin?
-Evet. -Ben de öyle düşünmüştüm.
-Otursana. -Teşekkür ederim.
Aç mısın?
-Tabii. -Biraz ister misin?
Organ etinden çok hoşlanmıyorum.
Organ eti değil. Doğranmış ciğer.
Üzerine hardal koy. Seveceksin.
Al. Dene.
Sadece tadına bak.
-Sevdin mi? -Çok güzel.
O kim?
İlk önce yemek yiyeyim.
Ben genelde yemekten önce dua ederim.
Biz Yahudi'yiz adamım. Biz etmeyiz.
-Tamam. -Sen bizim misafirimizsin.
Yapmak istiyorsa...
-El ele tutuşuyoruz. -Hadi.
-Teşekkürler. -Ellerin çok büyük.
Bu yemek ve bu gün için,
-bu insanlar için... -Geleceğini biliyordum.
-Gördün mü? -Hadi Ali.
Hadi.
Hadi. Gel annenin yanına otur. Hadi.
Hadi tatlım.
Geliyor. Hadi Al.
Hadi.
Hepimiz birbirimize bağlantılıyken dua daha güçlü olur.
İlahi Babamız, sana bu yemek,
bu harika gün ve
bu güzel insanlar için şükrediyoruz.
İsa adına dua ederiz. şükrediyoruz.