- ลูกดูดีแล้ว - แม่ก็เหมือนกันค่ะ
ไปหาสาวๆ กันเถอะ
- ทำได้ดี - เพราะมาก
พวกเธอเคยรู้จักวงฮาร์ต มาก่อนหรือเปล่า
- รู้จัก - แน่นอน
ฉันว่าเพลงของเราต้องโด่งดังแน่ๆ
- ยินดีที่ได้รู้จักพวกเธอนะ - ฉันชอบนะ
วันนี้เราจะเก็บเรื่องเงียบไว้นะ
ไม่นะ ผมอยากจะบอกทุกคน ได้ไหม
ก็ได้
- เจอกันที่งานศพนะ - โอเค ได้
คุณทำอะไรน่ะ
- ให้ตายสิ - ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
เซ็กส์
- มาเลย - แม่เจ้า!
น่ารักจัง
แทรนส์แพเร็นต์
- แม่มาแล้วๆ - ให้ตายเถอะ
แม่ หอบอะไรมาด้วยน่ะ
มัสตาร์ด สารให้ความหวานสวีตเอ็นโลว และไม้คน
โธ่แม่ ที่บ้านหนูก็มี แม่ไม่เห็นต้องเอาไปเลย
เผื่อไว้น่ะ
- จีจี้ - หลานรัก
สวัสดี จีจี้
- เอาละๆ นั่งได้แล้ว - ไปนั่งได้แล้ว รถจะออกแล้ว
เราจะไปหาเอ็ด
- ในหลุมศพ - ใช่
แม่คิดว่าเอามาพอหรือยัง
- แม่บอกแล้วว่าแค่เอามาเผื่อไว้ - ล้อหนูเล่นหรือเปล่า
ให้ตายสิ พี่เชิญริต้ามาเหรอ
เปล่า
ดูเหมือนว่าเธอจะมีเด็กหนุ่มคนใหม่นะ
บางอย่างก็ไม่เคยเปลี่ยนเลย
ฉันเสียใจกับความสูญเสียของเธอด้วยนะ
- ขอบคุณค่ะ - เธอกล้าหาญมาก
คนแบกโลง
อยู่ข้างละคนนะ
โอเค เราต้องการอีกสองคน
- ไม่เป็นไร แทมมี่ ผมแบกเอง - ไม่ ฉันแบกเอง
- ไม่เป็นไรๆ ผมแบกเอง - ไม่เป็นไร
- อยากแบกเหรอ - ก็ได้ ตามสบายเลย
หนึ่ง สอง สาม ยกขึ้น
นี่ดูจะหนักไปสำหรับคุณนะ ฉันแบกเอง
โอเค ได้แล้ว ขอบคุณนะ ไม่เป็นไร
วันนี้ เราจะมาระลึกถึงชีวิต ของเอ็ด พาสโกวิตซ์
ที่ใช้ชีวิตอย่างมีเกียรติ มีเมตตา และความเคารพ
แม้แต่ตอนที่สุขภาพของเขาย่ำแย่
เขาก็ยังคงมองโลกในแง่บวก
และฉันรู้ว่าเขารักครอบครัวของเขา
ในวันนี้ เราจะฉลองชีวิตของเขาด้วยกัน
ลูกได้สั่งโคลสลอว์หรือเปล่า
ค่ะ แม่ หนูสั่งมาแล้ว
- ทั้งสองแบบเลยไหม - ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ
นั่นมอร์ตเหรอ
นั่นใครน่ะ
- เธอเป็นอะไรไหม - อือ ฉันไม่เป็นไร
- ให้ตาย เธอไม่ได้ล้อเล่นจริงด้วย - ฉันไม่ได้ล้อเล่น
สวัสดี ทุกคน
- แม่โอเคไหม - แน่นอน
ไปเถอะ
ตอนนี้ทุกคนจ้องพ่ออยู่หรือเปล่า
ไม่เห็นเป็นไรเลย
ลาก่อน เอ็ด
- นี่ ผมถามอะไรอย่างหนึ่งได้ไหม - อะไรล่ะ
ฝังศพผมไว้ข้างๆ คุณกับแทมมี่ได้ไหม หากพวกคุณได้ลงเอยกัน
ได้สิ ถ้าคุณต้องการ
นั่นจี้ดาวหกแฉกของกษัตริย์เดวิดนี่
ขอบใจ
พ่อหันมาเคร่งศาสนาตั้งแต่เมื่อไหร่
ก็สักพักแล้ว
ไม่บอกไม่รู้
ไง
ว่าไง
ฉันอ่านเจอมาว่า
ตามธรรมเนียมเก่าแก่ของยิว ให้ตัดเนคไทในงานศพ
แต่ฉันทำไม่ได้
ฉันตัดให้ไหม
ได้
ได้ละ
- ขอบใจ - อือ
จอชเคยบอกเธอหรือเปล่าว่าเขารักเธอ
เธอรู้ไหมเวลาที่ฆาตกรต่อเนื่อง อยากจะจ้องตาเธอ
และตอนนั้นเองที่เธอรู้ตัวว่ากำลังจะตาย
จอชอยากมองเห็นในดวงตาของเธอ ว่าเธอรักเขา
ว่าเธอไม่เคยพบใครที่เหมือนเขามาก่อน
ที่บ้าก็คือเขาบอกเรื่องนั้นกับฉัน
แต่มันก็ยังเกิดขึ้น
ฉันยังเป็นคนที่มองไปที่เขา
- มันคือการเสียสติ - โอเค นั่นมัน...
ช่างเถอะ
ฉันไม่สนเรื่องนั้นด้วยซ้ำ
คือว่า มันก็แค่เรื่องที่เธอโกหกฉัน
ก็ดี
- เรื่องที่พวกเธอทั้งคู่โกหกฉัน - โอเค
ฉันควรไปร่วมงานชีว่าด้วยไหม
เธอไม่ต้องมาหรอก
ก็ได้
สวัสดี ลุงมอร์ต สบายดีไหม
- ดีใจที่ได้เจอเธอนะ - ครับ
- คุณโอเคไหม - ค่ะ
- สวัสดีค่ะลุงมอร์ต - มอร์ร่า
ลุงมอร์ร่า สวัสดีค่ะ
ขอบใจมากนะคะ ฉันแค่อยากบอกว่า ฉันเข้าใจดีนะ
จริงๆ แล้วมีเด็กชายในห้องเรียนของฉัน
- ที่ประสบภาวะเดียวกัน - เชิญเข้าด้านใน
งั้นถ้าคุณอยากคุยกัน...
สวัสดี ฝ่ายเจ้าสาวหรือเจ้าบ่าว
- ว่าไงนะ - ล้อเล่นน่ะ เชิญด้านใน
- ขอบคุณ - เข้าไปเลยๆ
- ขอบคุณ - ไปนั่งก่อนๆ
ส่งข้อความหาแม่เธอให้มาที่นี่ด้วย
ฉันไม่อยากให้เธอมาสาย เธอสายตลอด
ฉันจะพาเธอไปเดินดูแปลงผักสวนครัวนะ
- ฉันขอโทษนะ - เธออย่าเครียดสิ ที่รัก
- ขอบใจนะ ได้ ฉันจะไม่เครียด - เลน เป็นไงบ้าง
มัสตาร์ดอยู่ไหน มัสตาร์ดข้างนอกนี่ไม่พอ
มัสตาร์ดไม่พอเหรอ หนูวางไว้เป็นแกลลอนเลยนะ
- มันไม่พอ - ก็ได้ งั้นเอามัสตาร์ดของแม่ไป
ทุกคนชอบมัสตาร์ด
เอาไปวางไว้ทั้งกระปุกเลยนะแม่
ได้ แม่จะเอาไปวางไว้ทั้งกระปุก
คุณโอเคไหม
ค่ะ ฉันสบายดี
บอกผมด้วยถ้าคุณเห็นมัสตาร์ด
ทุกคน ปรบมือหน่อยถ้าคุณได้ยินฉัน
โอเค ถ้าทุกคนได้ยินฉันให้ปรบมือสองครั้ง
- ให้ตายสิ - มานี่เร็วทุกคน
เชิญทุกคนนั่งลง เพราะเรามีสิ่งที่ต้องทำกัน
ฉันอยากต้อนรับทุกคนสู่พิธีระลึกถึงเอ็ด
หรือที่เรียกว่าพิธีชีว่า
และขอขอบคุณทุกคนที่มา
เพื่อวิจารณ์สิ่งที่เราทำกับบ้านหลังนี้
เอาละ ฉันไม่อยากจะใช้เวลามากเกินไป
ฉันจะมอบเวทีนี้ให้คนที่อยู่ด้านขวาของฉัน
- คุณชื่ออะไรคะ - รูธ
คุณอยากแบ่งปันความทรงจำหน่อยไหม
เอ็ดทำให้เชลลี่มีความสุข
ฉันจะบอกว่า
ฉันไม่ได้รู้จักเขาดีมากเท่าไหร่
เราไม่ค่อยได้เจอกันมากเท่าไหร่
- ขอโทษนะ เชลลี่ - ไม่เป็นไร
ขอผ่านนะ
ฉันทิฟฟานี่ ฉันขอเป็นคนต่อไปนะ
ฉันรู้ว่าฉันอาจไม่ใช่คนที่ใกล้ชิดกับเอ็ดที่สุด
แต่ฉันเตรียมอะไรบางอย่างมาด้วย
บทกวีเปอร์เซียของรูมีกล่าวไว้ว่า
"ภูเขาเก็บเสียงสะท้อนไว้ภายใน"
ปิดประตูด้วย
บ้าฉิบหายเลย
ขอผ่าน ขอผ่าน
ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่มีอะไรดีๆ จะพูดเกี่ยวกับเอ็ด
เรื่องก็เป็นอย่างนั้นแหละ
- เอสเธอร์มักจะพูดอะไรสักอย่าง - เรื่องก็เป็นอย่างนั้นแหละ
อย่าทำให้เอสเธอร์หงุดหงิดนะ
เธอจะเล่นงานคุณในพิธีระลึก
"นั่นคือวิธีที่ฉันจะเก็บเสียงของคุณไว้"
ฉันคิดว่าเราทุกคนพูดได้ว่า นั่นคือวิธีที่เราจะเก็บเสียงของเอ็ดไว้
วันนี้ฉันได้ยินจากคนที่นี่ ว่าเขาเป็นเพื่อนบ้านที่ดี
เขาเริ่มการรีไซเคิลที่นี่
สีนี้ได้ไหม
- ได้สิ - โอเค
ขอบใจนะ
- นี่ใช้ได้เหรอ - เยี่ยมเลย
โอเค ขอบใจนะ
ทำไมเราต้องเอาผ้าคลุมกระจก
ในคัมภีร์ไบเบิ้ลหรือโทราห์ หรืออะไรพวกนั้นบอกไว้ว่าไงเหรอ
"อะไรพวกนั้น"
มันไม่ได้อยู่ในไบเบิ้ล มันเป็นธรรมเนียม
เกี่ยวกับการเป็นอิสระจากความเพ้อเจ้อ
เกี่ยวกับการเป็นอิสระ จากรูปลักษณ์ที่มองเห็น
แค่เป็นตัวเรา
- มีกระจกอีกบานอยู่ในนั้น - อ๋อ ขอบใจ
ดีจัง
ฉันรู้เรื่องศาสนายูดาห์น้อยมาก แย่จัง
เธอมีพิธีบัต มิตซวาห์ที่แย่เหรอ
ฉันไม่ได้ทำพิธีบัต มิตซวาห์
พ่อแม่ยอมให้ฉันยกเลิกพิธี
- นั่นมัน... - แย่ใช่ไหม
คือ ฉันจะพูดว่า...
เป็นพ่อแม่ที่แย่เหรอ
คนเราเติบโตจากความผิดพลาด
พูดจากมุมมองคนนอกนะ ฉันคิดว่า ครอบครัวของเธอยอดเยี่ยมมาก
แล้วพี่ชายของเธอก็วิเศษมาก
ฉันมีความสุขเหลือเกิน
ฉันรู้ว่ามันเยอะไป แต่ฉันหวังว่าคงไม่เป็นไร
ไม่ คือฉัน...
ไม่นะ ฉันรู้สึกว่า
อาจมีบางอย่างที่เธอไม่บอกฉัน
ขอร้องนะ
บอกฉันเถอะ
โอเค จอชเป็นคนที่ค่อนข้าง
มีความสัมพันธ์แย่ๆ กับผู้หญิง
เขามีผู้หญิงมากหน้าหลายตา
อือ ใช่
ฉันไม่ได้หมายความว่าเขา เป็นคนติดเซ็กส์หรือติดรักนะ
ไม่รู้สิ เขาอาจเป็นคนติดรัก
ฉันควรจะเอาผ้าแขวนเนอะ
ฉันขอโทษ
นี่มันดูดีมากเลยนะ ฉันจำตอนที่ซื้อมาได้
ฉันซื้อมาจากร้านเล็กๆ ในอีสต์ วิลเลจ
ตอนที่เราอยู่ที่นิวยอร์ก คุณจำได้ไหม
- จำได้ - ดูดีมากเลย
คุณเป็นยังไงบ้าง ฉันรู้ว่ามันแปลก
แต่ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
ขอบคุณที่มานะ
มันรู้สึกแปลกที่ถูกแทนที่
คุณไม่ได้ถูกแทนที่
- คุณไม่คิดถึงอะไรเลยเหรอ - คิดสิ
คุณคิดถึงจู๋ผมไหม
- บางครั้งฉันก็คิดถึงจู๋ของคุณ - บางครั้งคุณคิดถึงจู๋ของผม
แต่พวกของเล่นน่ะ มันก็แค่พลาสติก
มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ
พวกเขาพัฒนาลูกเล่นใหม่ๆ
ก็ใช่
- ในสาขาดิลโด้ศาสตร์ - ก็ใช่
- หรือจะเรียกว่าอะไรก็ช่าง - พวกมันเจ๋งนะ
มีทั้งรูปร่างและขนาดที่ต่างกัน
มันไม่เหมือนกัน
มันไม่เหมือนจู๋อุ่นๆ ที่สั่นไหวหรอก
อมสิ อมจู๋ผมสิ
ให้ตายสิ
- เดี๋ยวก่อนๆ - อะไร
ผมรักคุณ
- เดี๋ยวก่อนๆ - อะไรล่ะ
ผมไม่ได้อยากเป็นความลับ
แค่คุณมาจากครอบครัวนี้
ไม่ได้หมายความว่า คุณต้องเป็นเหมือนครอบครัวนี้
ลุงเอ็ดชอบเล่นกอล์ฟ
ผมจำได้ว่าครั้งหนึ่งเขาเคยตีลูกชิพ
เป็นการตีที่ยอดเยี่ยมที่สุด ที่ผมเคยเห็นด้วยตาเลย
- เราจะคิดถึงเขา - นี่ ราเควลอยู่ไหน
แม่ไม่รู้
ฉันรู้ว่าของหวานอยู่ข้างนอก
เธอกำลังไป
พวกเด็กชอบขนมโมจิ
ฉันเอาโมจิแช่ช่องแช่แข็ง
คุณจะไปไหน
ฉันต้องไปงานศพที่อื่นน่ะ คิวซ้อนกัน
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
คุณพูดอะไรของคุณ อย่าวิ่งสิ
นี่ ทำไมคุณโกหกผม
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่ได้โกหก
นี่ ผมรักคุณนะ
ผมอยากมีลูกกับคุณ ผมอยากทำทุกอย่างเพื่อคุณ
ผมน่าจะพูดออกไปให้เร็วกว่านี้ ผมรักคุณ
คุณเข้าใจไหม
ผมไม่เคยรักใครมาก่อนเลย
ได้โปรด
ไปตายซะ
อะไรนะ
เฮ้ย นี่มันอะไรกัน
ให้ตายเถอะ
เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น ต้องมีอะไรแน่ๆ - ปล่อยฉันไป
ไม่ปล่อย มีใครพูดอะไรกับคุณเหรอ
ซิดเหรอ เธอพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า
ทำไมซิดจะต้องพูดอะไรกับฉันด้วย
ริต้า
ริต้าพูดอะไรกับคุณแน่ๆ
จอช มีกี่คนเหรอ
มีอีกกี่คน มีใครอีก
คุณคุยกับใครในนั้น
ริต้า ซิด แล้วฉันอยู่ตรงไหนล่ะ
ใครสนล่ะ ผมรักคุณ
คุณบอกรักพวกเธอทุกคนหรือเปล่า หุบปากเลย
ไม่ เปล่านะ
เวรเอ๊ย!
- คุณพูดอะไรกับราเควลหรือเปล่า - ใครคือราเควล
- แรบไบไง - อ๋อ ใช่ๆ
ฉันบอกว่าเธอทำหน้าที่ได้ดีมาก
เหรอ แค่นั้นเหรอ
เพราะผมรู้สึกว่าคุณกำลังโกหก
ฉันพูดแค่นั้นจริงๆ นะ
ฟังจากน้ำเสียงของนาย
ฉันเดาว่าเธอเป็นมากกว่าแรบไบสินะ
- ใช่ - แต้มล่าสุดเหรอ
เธอไม่ใช่แค่แต้มนะ เข้าใจไหม
เธอเป็นคนที่วิเศษ
เธอเป็นคนดีที่สุดที่ผมเคยเจอ
พอเถอะจอช
- สวัสดี - นี่โคลตัน
- โคลตัน - ผมจอช
สนุกกับงานชีว่าไหม
ครับ เป็นงานแรกของผม
ก็ดี ขอให้สนุกนะ
ข้างนอกมีลูกอมเนยถั่วด้วยนะ
ไปลองดูก็ได้
บางทีลูกอาจอยากให้แม่...
- แม่ทำได้นะ - ทำอะไร
ผมไม่รู้จะพูดยังไงแต่ผมจะพูดออกไปละกัน
ริต้าเป็นแม่ที่ให้กำเนิดผม
แล้วผมก็เดาว่า
ผมเดาว่าคุณเป็นพ่อผม
ใช่ เขาเป็นลูกเรา
นี่ที่รัก
- ว่าไง - ที่รัก มานี่เร็ว
ใกล้ถึงคิวแบ่งปันความทรงจำแล้ว เธออยู่ไหนนี่
- ไง - ไง
ขอโทษที ฉันทำไวน์หก เลยต้องมาทำความสะอาดน่ะ
- เธอไม่เป็นไรนะ - อือๆ ไม่เป็นอะไร
โอเค ดีแล้ว เธอคิดว่า คนอื่นชอบบ้านหลังนี้ไหม
แม่เจ้า ฉันคิดว่าพวกเขาชอบมาก
- ฉันรู้ - จริงนะ มันเหมาะสมมากๆ
มันเหมาะสำหรับจัดงานมากๆ
- ขอบใจนะ - คือว่ามัน
มันดีมากเลยนะที่นั่งล้อมวงกัน
- ฉันขอโทษนะ แต่ฉันต้อง... - อือ ฉันรู้
เธอโอเคใช่ไหม
อือ ฉันสบายดี มีอะไรเหรอ
เธอดูทำหน้าทำตาตลกน่ะ
ฉันคิดว่าเราน่าจะแต่งงานกัน
เหนือกว่าการกล่าวขอบคุณทุกคน ที่มางานวันนี้
ฉันอยากบอกทุกคนว่าฉันซาบซึ้งใจแค่ไหน
พวกคุณดีกับฉันตลอดช่วงเวลา การเปลี่ยนผ่านของชีวิตฉัน
ที่โรงเรียนประถมเวสต์เลก ครั้งหนึ่งมีคุณครูเพ็นเตอร์
และฉันยืนอยู่ในแถวนักเรียนหญิง ฉันรู้สึกดี
เราเคยคุยกันเรื่องนี้ไปแล้ว
เธอให้ฉันออกไปเข้าแถวนักเรียนชาย
- ฉันแค่พูดออกไป - ฉันขอไปฉี่ก่อนนะ
ตอนนั้นเองที่ฉันรู้ว่าบางอย่างเปลี่ยนไป
ผมมาจากโอเวอร์แลนด์พาร์ก รัฐแคนซัส
เป็นเมืองที่น่าอยู่นะ
- แคนซัสเหรอ - ใช่
ปีนี้ผมจะเรียนปีสุดท้ายแล้ว
ผมชอบซูชิมาก
- เหรอ - ใช่
ที่นั่นไม่มีใครชอบซูชินอกจากผมเลย
ผมเลยไม่รู้ว่า
คุณชอบซูชิไหม
ผมสงสัยว่าผมอาจติดมาจากคุณ
ใช่ ฉันชอบซูชิ
ฟังดูมีเหตุผล
อือ
ตอนนี้เป็นเวลาที่ไม่เหมาะเลย
เพราะตอนนี้ฉันพังไม่เป็นท่า
แล้วนายรู้อะไรไหม ฉันก็พังตลอด
แล้วฉันก็ไม่แน่ใจว่านายจะชอบฉันไหม
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ผมก็จะชอบคุณเสมอนะ
แม่ไม่ได้เจอคนพวกนี้มาหลายปี
ตอนนี้แม่นึกขึ้นได้ว่าเพราะอะไร
แม่ ทำไมหนูไม่มีพิธีบัต มิตซวาห์ล่ะ
- ลูกไม่อยากมี - ใช่ แต่ตอนนั้นหนูอายุแค่ 13
ไม่มีใครปล่อยให้เด็กอายุ 13 ตัดสินใจหรอก
แม่
พ่อของลูกอยากไปค่ายแปลงโฉม สุดสัปดาห์นั้น
ค่ายดินแดนผู้หญิง
อะไรนะ ค่ายอะไรนะ
ค่ายสักแห่งที่ฮัทเซนพลาตซ์ อยู่ในป่า
ที่ผู้ชายแต่งตัวเป็นผู้หญิง
แม่กำลังบอกหนูว่าหนูไม่มีพิธีบัต มิตซวาห์
เพราะพ่ออยากเข้าป่า เพื่อไปแต่งตัวเป็นผู้หญิงเหรอ
ก็ด้วยและก็เพราะลูกเป็นเด็กเอาแต่ใจ
เรื่องนั้นไง เรื่อง เมโมรี่ คีปเปอร์ส ดอเทอร์
- ฉันอ่านเรื่องนั้นในชมรมหนังสือ - คุณอ่านเหรอ คุณชอบเรื่องนั้นไหม
บาร์บาร่า คิงส์เลิฟเวอร์
- คิงซอลเวอร์ต่างหาก - คิงซอลเวอร์
บาร์บาร่า คิงซอลเวอร์ ไม่ได้เขียนเรื่องนั้น
- เหมือนกันแหละ - คิงซอลเวอร์
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีจ้ะลูก
- พ่อคะ - ไง
แม่บอกหนูว่าพ่อยกเลิก พิธีบัต มิตซวาห์ของหนู
เพื่อที่พ่อจะได้ไปเข้าค่ายแปลงโฉมในป่า
จริงเหรอคะ
- ไม่ ไม่จริงเลย - ไม่เหรอ
ไม่จริง
พ่อก็แค่ยอมให้ลูกยกเลิกงาน
หนูอายุ 13 ขวบ
ลูกรัก ลูกยกเลิกพิธีบัต มิตซวาห์เอง
เด็กอายุ 13 ไม่มีทางยกเลิก พิธีบัต มิตซวาห์ของตัวเอง
ลูกรัก ลูกยกเลิกพิธีบัต มิตซวาห์เองนะ
เราตกลงกัน แล้วพ่อก็เคารพ ในการตัดสินใจของลูก
พ่อบังคับให้ลูกสวดบทโทราห์ไม่ได้
ลูกอยากให้พ่อทำอะไร เล็งปืนที่หัวลูกเหรอ
อย่านึกถึงแต่ตัวเองสิ
ยังมีโลกภายนอกให้คิดถึงอีกนะ
- ก็ได้ - ไม่ใช่แค่พ่อ
ไม่ใช่อัลลี่ ไม่ใช่ความรู้สึกทั้งหมดของพ่อ
ในห้องนี้ หนูเป็นคนเดียวที่เห็นแก่ตัว
- พ่อคิดว่างั้นนะ - ก็ดี ดีเป็นบ้าเลย
เพราะหนูไม่ต้องการศาสนายูดาห์ไง ใครจะต้องการคนยิว
พ่อรู้ไหม ใครต้องการแนวทางชีวิต
หนูจะทำอะไรกับพระเจ้าได้ล่ะ
- ขอบคุณพ่อมากนะ - ลูกพูดเบาๆ หน่อยก็ได้
- พูดเบาๆ เหรอ - มีคนอื่นอยู่ด้วย
เพราะนั่นเป็นศาสนาของครอบครัวเรา ใช่ไหมล่ะ ความลับน่ะ
ลูกชักจะทำเกินไปแล้วนะ
"นี่เงินสำหรับไปเรียนวิทยาลัย แต่อย่าบอกใครนะ
- "อย่าบอกจอชนะ" - ให้ตายสิ อัลลี่
ทำไมพ่อโยนแต่เงินให้หนูตลอดเลยล่ะ
ก็เพราะว่าคนสวยของพ่อ
ทำอะไรไม่เป็นเลยไงล่ะ
ลูกมีอะไรให้พูดตั้งเยอะแยะ
ยิ่งกว่าตอนที่พ่อเขียนเช็คให้
ให้ลูกยืมเงิน ซึ่งจริงๆ แล้ว ไม่ใช่เงินยืมด้วยซ้ำ
เพราะลูกไม่เคยจ่ายคืนสักแดงเดียว
เข้าใจไหม ไม่แม้แต่บาทเดียว
พ่อจ่ายเงินเพื่อชีวิตลูก
หนูไม่ต้องการ ไม่อยากได้ และไม่สนใจเงินของพ่อ
พ่อจะตะโกนใส่หนูไม่ได้อีกแล้ว เพราะหนูเป็นผู้ใหญ่แล้ว
งั้นเอาไปเลย มันจบนะ พอกันที
พ่อมีคำถาม
ตอนนี้ลูกไม่ได้รับเงินรายเดือนอีกแล้ว
ลูกชอบพ่อไหม
หากพ่อไม่ให้เงินลูกอีกต่อไป
ลูกจะยังคุยกับพ่อไหม
จานนี้ดูน่าอร่อยจัง
- ใช่ - หนูหิว
พ่อคิดว่ามันยังกินได้อยู่ไหม
- ไม่รู้สิ ลองดมดูสิ - เหรอ
- ยังดีอยู่ไหม - อือ ก็คิดว่านะ
นี่แม่ หนูซื้อโคลสลอว์มา
แต่ลูกไม่ได้เอามาทั้งสองแบบ
หนูไม่ได้เอามาทั้งสอบแบบ ให้ตายเถอะ
- มันดูดีมากเลยนะ - นี่ ลองชิมก่อนที่ฉันจะกิน
- อร่อยไหม - มันเปรี้ยวๆ
ยังไงฉันก็จะกินอยู่ดี
อร่อยจะตาย
แทมมี่กับหนูตัดสินใจว่าเราจะแต่งงานกัน
แต่งงาน
รู้ไหม ปกติฉันจะไม่ชอบผักชี แต่ฉันชอบอันนี้มาก
นั่นเยี่ยมมาก
ลูกไม่ได้ขอพ่อ แต่พ่ออนุญาต
- เยี่ยมเลย - ขอบคุณค่ะ
เธอจะใช้นามสกุลเพฟเฟอร์แมนไหม
ไม่รู้สิ เดี๋ยวหนูต้องถามเธอ แต่หนูไม่ใช่นามสกุลเธอหรอกนะ
บางทีเหตุผลที่เธออยากแต่งงานกับหนู ก็เพราะจะได้นามสกุล
- สวัสดี - สวัสดี
- สวัสดีลูกรัก - สวัสดี
- นั่นใครน่ะ
ยินดีที่ได้รู้จัก สวัสดี ผมโคลตัน
- สวัสดี - สวัสดี
- ชื่ออะไรนะ - โคลตัน
- คอตันเหรอ - ไม่ใช่ โคลตันครับ
- โคลตัน - มี ล ลิงด้วย
- โคลตัน
- สวัสดี - สวัสดี
ผมโคลตัน
นายมาที่นี่กับริต้าไม่ใช่เหรอ
- ครับ - ฉันก็ว่างั้น
- นั่งก่อนสิ - ขอบคุณครับ
นายหิวไหม
- หิวครับ - อยากกินหน่อยไหม
ผมไม่กินเครื่องใน
นี่ไม่ใช่เครื่องในนะ นี่ตับบด
ใส่มัสตาร์ดสักหน่อยสิ นายจะชอบมัน
นี่ ลองดูสิ
ลองชิมดูสิ
- นายชอบมันไหม - อร่อยมากเลย
เขาเป็นใคร
ขอผมกินอะไรรองท้องก่อนนะ
ปกติผมจะสวดมนต์ก่อนมื้ออาหาร
เราเป็นคนยิวนะ เราไม่ทำแบบนั้น
- โอเค - นายเป็นแขกของเรา
ถ้าเขาอยากทำ
- เราจะจับมือกัน - เอาเถอะ
- ขอบคุณครับ - มือนายใหญ่จัง
สำหรับอาหารมื้อนี้และวันนี้
- คนพวกนี้ - ฉันว่าแล้วว่าลูกต้องกลับมา
- เห็นไหม - มานั่งสิ อัลลี่
มาสิ
มาสิ นั่งข้างๆ แม่ เร็วเข้า
มาสิลูก
ลูกกำลังมา มาเถอะ อัล
มาเถอะ
มันจะทำให้บทสวดมีพลังยิ่งขึ้น ถ้าเราทุกคนเชื่อมถึงกัน
ขอบพระคุณ พระบิดาแห่งสวรรค์
สำหรับอาหารมื้อนี้และวันที่ดีวันนี้
คนที่น่ารักพวกนี้