- Вы красавицы. - Ты тоже, мама.
Посмотрим на этих дам.
- Это было отлично. - Так красиво.
Вы хоть что-нибудь раньше слышали об этой музыке?
- Да. - Точно.
Кажется, нас ждет успех.
- Рада была вас видеть. - Отлично.
Сегодня будем вести себя скромнее.
Нет. Хочу всем рассказать. Хорошо?
Хорошо.
- Увидимся на похоронах. - Ладно. Хорошо.
Чем занимались?
- О боже! - Не говори ерунду.
Сексом.
- Да. - О боже!
Прелесть.
ОЧЕВИДНОЕ
- Иду, иду. - Боже мой.
Мама, что это еще такое?
Горчица, заменитель сахара и миксер.
Господи, у меня все это есть. Не надо было тащить с собой.
На всякий случай.
- Гиги! - Долли.
Привет, Гиги.
- Ладно. Садитесь. - Садитесь уже. Сейчас поедем.
Мы едем посмотреть на Эда.
- В могиле. - Да.
Боже, думаешь, этого хватит?
- На всякий случай, я же сказала. - Ты серьезно?
Боже мой. Ты пригласил Риту?
Нет.
Кажется, она нашла себе новую забаву.
Некоторые вещи не меняются.
Мои соболезнования, дорогая.
- Спасибо. - Ты хорошо держишься.
Кто понесет гроб?
По одному с каждой стороны.
Так, нужны еще двое.
- Не надо, Тэмми. Я понесу. - Нет, я.
- Ладно, я понесу. - Ладно. Нет, ты хочешь...
- Ты хочешь нести? - Ладно. Неси ты.
Один, два, три, подняли.
Слишком тяжело для тебя. Давай, я.
Да, держу. Спасибо, так нормально.
Сегодня мы собрались, чтобы почтить память Эда Пасковица,
прожившего достойную жизнь, с добротой и уважением.
Несмотря на проблемы со здоровьем,
он оставался оптимистом
и очень любил свою семью.
И сегодня мы вспомним о его жизни.
Ты заказала капустный салат?
Да, мама, заказала.
- Оба вида? - Не беспокойся об этом.
Это Морт?
Кто это?
- Ты в порядке? - Да, все хорошо.
- Боже, ты не шутила. - Конечно, нет.
Здравствуйте.
- Ты в порядке? - Конечно.
Давай.
Все сейчас глазеют на отца?
Это имеет значение?
Увидимся, Эд.
- Можно тебя спросить? - О чем?
Можно меня похоронить рядом с тобой и Тэмми, если вы останетесь вместе.
Конечно, если хочешь.
У тебя красивая звезда Давида.
Спасибо.
Когда ты успел принять иудаизм?
Уже давно.
Кто бы мог подумать.
Привет.
Я об этом читала,
что это старая еврейская традиция отрезать галстук на похоронах,
но я не очень...
Я могу отрезать.
Хорошо.
Вот так.
- Спасибо. - Не за что.
Джош когда-нибудь говорил, что любит тебя?
Знаешь, как серийный убийца пытается уловить твой взгляд?
Когда ты знаешь, что умрешь?
Так вот, Джош пытается прочитать в глазах, что ты любишь его,
что никогда не встречала никого подобного.
Странно, что хоть он и сказал мне об этом,
это все равно продолжалось.
Он все равно пытался уловить мой взгляд.
- Это просто промывка мозгов. - Понятно. Это...
Неважно.
На самом деле, меня волнует не это.
А то, что ты мне врала.
Отлично.
- Что вы оба мне лгали. - Понятно.
Мне тоже идти на поминки?
Тебе необязательно приходить.
Ладно.
Привет, дядя Морт. Как ты?
- Рада тебя видеть. - Хорошо.
- Ты в порядке? - Да.
- Привет, дядя Морт. - Мора.
Дядя Мора.
Большое спасибо. Хочу сказать, что я все понимаю.
В моем классе есть маленький мальчик,
- который переживает то же самое. - Проходите.
Если захотите как-нибудь поговорить...
Привет. Со стороны невесты или жениха?
- Не понял? - Шучу. Проходите.
- Спасибо. - Идите, идите.
- Спасибо. - Садитесь. Садитесь.
Отправь эсэмэску матери, пусть приходит.
Не хочу, чтобы опоздала. Всегда опаздывает.
Совсем рядом. Я покажу вам огород.
- Мне так жаль. - Расслабься, детка.
- Спасибо. Да. - Лен, как ты?
Где горчица? Здесь недостаточно.
Недостаточно горчицы? Я поставила целую бочку.
- Не хватает. - Вот, возьми свою.
Все любят горчицу.
Мама, поставь всю банку.
Как раз собираюсь это сделать.
Ты как?
Все нормально.
Скажи, если увидишь горчицу.
Хлопните один раз в ладоши, если слышите меня.
Те, кто меня слышит, хлопните дважды.
- Боже мой. - Послушайте, пожалуйста.
Садитесь и давайте начнем.
Я хотела всех поприветствовать на поминках Эда,
называемых также шивой,
и поблагодарить всех, кто пришел
просто посмотреть, как преобразился дом.
Не хочу отнимать у вас много времени,
а предоставлю слово женщине справа от меня.
- Как вас зовут? - Рут.
Вы хотите о чем-нибудь вспомнить?
Эд подарил Шелли счастье.
Я это хочу сказать.
Я не очень хорошо его знала.
Мы не часто виделись.
- Соболезную, Шелли. - Все нормально.
Я пас.
Я Тиффани, могу продолжить.
Знаю, что я не самый близкий человек Эду,
но я кое-что сочинила.
Персидский поэт Руми сказал:
"Гора прячет эхо глубоко внутри себя".
Только закрой дверь.
Черт подери.
"Я пас. Пас".
А я - нет.
Ничего хорошего об Эде не могу сказать.
Здесь что-то нечисто.
- Эстер всегда что-то говорила. - Точно нечисто.
Не злите Эстер.
Она отомстит вам на ваших поминках.
"Так и я храню твой голос".
Думаю, мы все теперь можем сказать, что храним голос Эда.
Многие говорили здесь сегодня, что он был отличным соседом.
Он начал переработку мусора.
Этот цвет подойдет?
- Да, отлично. - Ладно.
Спасибо.
- Так хорошо. - Здорово.
Да, спасибо.
Зачем вообще нужно закрывать зеркала?
Что об этом говорится в Библии, Торе или еще где?
"Еще где".
Это не из Библии. Это традиция.
Это для того, чтобы уйти от суеты,
чтобы освободиться от всего напускного, постороннего.
Чтобы быть собой.
- Там еще одно. - Хорошо. Спасибо.
Это мило.
Я так мало знаю об иудаизме, это грустно.
У тебя была плохая бат-мицва?
У меня вообще не было бат-мицвы.
Мои родители разрешили отменить ее.
- Это... - Ужасно?
Ну, я собиралась сказать...
Ужасное воспитание?
Люди совершают ошибки, а потом взрослеют.
Со стороны твоя семья кажется потрясающей,
а твой брат просто удивительный.
Я чувствую себя такой счастливой.
Надеюсь, даже слишком. Надеюсь, это нормально. Я...
Да. Нет, то есть...
Нет. Мне кажется,
что ты о чем-то не договариваешь.
Пожалуйста.
Расскажи мне.
Ну, я думаю, Джош
ни черта не умеет ладить с женщинами.
И у него было их много.
Да. Да.
Я не говорю, что он эротоман, или зависим от любви, или...
Я не знаю. Может, так и есть.
Мне нужно повесить это.
Прости.
Боже мой, так здорово смотрится. Я помню, когда это купила.
В том магазинчике в Ист-Виллидж,
когда мы были в Нью-Йорке. Ты помнишь?
- Да. - Отлично провели время.
У тебя все хорошо? Я знаю, это звучит странно.
Но я все равно рада, что ты здесь.
Спасибо, что пришел.
Странно, когда тебе находят замену.
Это не замена.
- Ты по чему-то скучаешь? - Да.
Скучаешь по моему члену?
- Иногда я скучаю по твоему члену. - Иногда ты скучаешь по нему.
Ну а как... Насчет игрушечных. Этих пластиковых?
Они не так уж и плохи.
Происходят серьезные улучшения...
Да, точно.
- ...в области фаллоимитации... - Да, точно.
- ...или как там. - Они очень хорошие.
Различные формы и размеры.
Это другое.
Они не похожи на жаркий, пульсирующий член.
Возьми его в рот. Возьми мой член.
О боже.
- Стой, стой, погоди. - Что?
Я люблю тебя.
- Погоди, постой. - Что такое?
Не хочу, чтобы это было в тайне.
Даже если ты из этой семьи,
это не значит, что ты должна быть такой, как они.
Дядя Эд любил играть в гольф.
Помню, как-то раз он сделал такую классную подсечку.
Она была лучшей, что я видел в своей жизни.
- Мы будем скучать. - А где Ракель?
Не знаю.
Скоро нам принесут десерты.
Она уходит.
Дети особенно любят мочи.
У меня мочи в морозилке...
Куда ты идешь?
Меня позвали на другие похороны.
О чем ты говоришь?
О чем ты говоришь? Не беги.
Почему ты мне врешь?
- Что случилось? - Я не вру.
Стой. Я люблю тебя.
Я хочу, чтобы у нас были дети. Хочу все делать с тобой вместе.
Мне нужно было раньше об этом сказать. Я тебя люблю.
Ты понимаешь?
Я никого не любил раньше, понимаешь?
Ну же.
Да пошел ты.
Что?
Какого черта?
О боже.
Что случилось?
- Что случилось? Что-то случилось. - Отпусти меня.
Нет. Тебе кто-то о чем-то рассказал?
Это была Сид? Она тебе что-то сказала?
Почему Сид должна мне что-то говорить?
Рита.
Рита тебе что-то сказала.
Джош. Сколько их было?
Сколько же их? Кто еще?
С кем же ты там говорила?
Рита, Сид. Кто еще... Какая я по счету?
Какая разница! Я же люблю тебя!
Ты всем им это говорил? Лучше помолчи!
Нет! Не говорил!
Черт!
- Ты разговаривала с Ракель? - Кто такая Ракель?
- Раввин. - Да, да, да.
Я сказала ей, что служба была отличная.
Да? Это все?
Мне кажется, ты сейчас врешь.
Я и правда это говорила.
Судя по твоему тону,
я думаю, она больше, чем раввин.
- Да. - Недавнее завоевание?
Она не завоевание, понятно?
Она потрясающий человек.
Она лучше всех, кого я встречал.
Прошу, Джош, не надо.
- Привет. - Это Колтон.
- Колтон. - Да. Джош.
Нравится шива?
Да. Это моя первая.
Класс. Надеюсь, хорошо проводите время.
Да. У нас там есть шоколадное драже.
Попробуй.
Может, ты хочешь, чтобы я...
- Я могла бы... - Что сделать?
Не знаю, как об этом сказать, так что просто скажу.
Рита - моя мама.
И, я думаю,
кажется, ты мой отец.
Да. Это наш сын.
Эй, детка!
- Что случилось? - Детка, выходи.
Скоро закончат делиться воспоминаниями. Ты где?
- Привет. - Привет.
Извини, пролила вино, хотела почистить одежду.
- Ты в порядке? - Да. Все хорошо.
Ладно, хорошо. Думаешь, людям нравится дом?
Боже мой. Да они просто...
- Я знаю. - Он просто идеален.
Он отлично подошел для этого события.
- Благодаря... - Это было как...
Все было здорово организовано.
- Извини, мне пришлось... - Да, да, я знаю.
У тебя все хорошо?
Да, все отлично. А что?
Просто у тебя странное выражение лица.
Думаю, нам надо пожениться.
Я хочу поблагодарить вас за внимание, я просто...
Я хочу сказать, как я благодарна,
как прекрасно вы отнеслись к моему недавнему перевоплощению.
В начальной школе Уэстлейка учителем была миссис Пейнтер,
и я стояла в ряду девочек, будто так и надо было.
Мы говорили об этом.
И она заставила меня выйти из этого ряда и встать к мальчикам.
- Я только сказала... - Мне нужно в туалет.
Тогда я поняла, что я другая.
Я из Оверленд-Парка в Канзасе.
Красивое место. Знаешь, я...
- Канзас? - Да.
Мне остался один год учебы.
Я очень люблю суши.
- Да? - Да.
А кроме меня никто там суши больше не любит.
Так что не знаю.
А ты любишь суши?
Интересно, может, это наследственное?
Да. Я люблю суши.
Тогда понятно.
Да.
Сейчас неподходящее время,
потому что у меня сейчас все хреново и...
Знаешь что? У меня всегда все хреново.
И я не уверен, что понравлюсь тебе.
Что бы ни случилось,
я всегда тебя поддержу, понимаешь?
Я давным-давно не видела всех этих людей.
И теперь понимаю, почему.
Мам, почему у меня не было бат-мицвы?
- Ты не захотела. - Да, но мне было 13 лет.
В этом возрасте нельзя принимать такие решения.
Мама.
Твой отец хотел в те выходные поехать в лагерь для трансов,
в лагерь "Woman Wonka".
Что? В какой лагерь?
В лагерь в Хатценплатц, в лесу,
где мужчины переодеваются в женщин.
То есть бат-мицву отменили,
потому что отец хотел поехать в лес и одеться женщиной?
Да. И потому, что ты была избалованной.
Ты знаешь, что это. Это "Дочь хранителя тайны".
- Я читала ее в книжном клубе. - Правда? Тебе понравилось?
Барбара Кингсловер.
- Кингсолвер. - Кингсолвер.
Барбара Кингсолвер такого не писала.
- Одно и то же. - Кингсолвер.
- Привет. - Привет, милая.
- Папа. - Да.
Мама сказала мне, что ты отменил мою бат-мицву,
чтобы поехать в лагерь для трансов в лесу.
Это правда?
- Нет. Это не так. - Нет?
Нет.
Это было... Я разрешил тебе отменить ее.
Мне было 13.
Ты отменила свою бат-мицву...
13-летние не могут отменить бат-мицву.
Милая, ты отменила свою бат-мицву.
Мы пришли к соглашению. Я уважал твое мнение.
Я не мог тебя заставить читать Гафтору.
Я должен был навести на тебя пистолет?
Не будь такой эгоцентричной.
Мир не вертится вокруг тебя.
- Понятно. - Это не только я,
не только Эли, не только мои чувства.
В этом комнате я одна только эгоцентрична?
- Я так полагаю. - Прекрасно. Офигеть.
Ведь мне не нужен иудаизм. Кто хочет быть евреем?
Кому нужно направление в жизни?
Зачем мне вообще Бог?
- Да? Спасибо. - Можешь говорить потише.
- Говорить потише? - У нас гости...
Ведь наша семейная религия - скрытность.
Ты перегибаешь палку.
"Вот деньги на колледж, но никому не говори.
- Не говори Джошу". - О боже. Эли...
Почему ты всегда покупаешь меня деньгами?
Потому что, красавица моя,
ты ни на что не способна!
Знаешь, сейчас ты говоришь намного больше,
чем когда я выписывал тебе чеки,
давал тебе в долг, который долгом не являлся,
потому что ты никогда не отдаешь.
Поняла? Ни единого цента.
Я оплачиваю все.
Я не хочу твои деньги, и мне на них плевать.
Ты больше не можешь на меня кричать, потому что я взрослая. Понял?
Вот и все. Уладили.
У меня вопрос.
Теперь, когда я больше за тебя не плачу.
Ты меня любишь?
Если бы я не давал тебе денег,
ты бы со мной разговаривала?
Выглядит аппетитно.
- Да. - Я хочу есть.
Думаешь, не испортилось?
- Не знаю. Понюхай. - Да?
- Нормально? - Да, вроде бы.
Мама, у меня есть капустный салат.
Да, но у тебя только один вид.
Я не заказывала оба вида. Боже мой.
- Выглядит хорошо. - Вот, попробуй до того, как я начну есть.
- Вкусно? - Островато.
Я все равно поем.
Восхитительно.
Мы с Тэмми решили пожениться.
Свадьба!
Обычно мне кинза не нравится, но это вкусно.
Это чудесно.
Ты меня не спросила, но я согласна.
- Это здорово. - Спасибо.
Она возьмет фамилию Пфефферман?
Не знаю. Мне нужно спросить. Я не буду брать ее фамилию.
Кажется, она только из-за фамилии и хочет жениться на мне.
- Привет. - Привет.
- Привет, дорогой. - Привет.
- Кто это?
Приятно познакомиться. Привет. Колтон.
- Привет. - Привет.
- Как тебя зовут? - Колтон.
- Котон? - Нет. Колтон.
- Колтон. - С буквой Л.
- Колтон.
- Привет. - Здравствуйте.
Колтон.
Ты вроде бы с Ритой пришел?
- Да. - Я так и подумала.
- Садись. - Спасибо.
Хочешь есть?
- Да. - Немного этого?
Я, вообще-то, не ем субпродукты.
Это не субпродукты. Это ливерный паштет.
Положи горчицы. Тебе понравится.
Вот, попробуй.
Просто попробуй.
- Тебе нравится? - Это вкусно.
Кто он?
Дайте мне для начала поесть.
Я обычно читаю молитву перед едой.
Мы евреи, чувак. Мы так не делаем.
- Ладно. - Ты наш гость.
Если он хочет сделать это...
- Возьмемся за руки. - Давайте.
- Спасибо. - У тебя большие руки.
За эту еду и этот день,
- этих людей... - Я знала, она вернется.
- Видишь? - Давай, Эли.
Ну же.
Присоединяйся. Сядь рядом с мамой. Ну же.
Давай, милая.
Она идет. Ну же, Эл.
Давай.
Молитва действеннее, если мы вместе.
Спасибо тебе, отец небесный,
за эту еду, этот чудесный день,
этих милых людей.
Во имя Христа. ей.