- Arătați foarte bine. - Și tu.
Hai la fete!
- A fost bine. - Drăguț!
Auziserăți de Heart până azi?
- Da. - Sigur.
Cred că o să aibă succes.
Mi-a părut bine.
Azi o să fim mai discreți.
Nu. Vreau să le spun tuturor. E în regulă?
Bine.
- Ne vedem la înmormântare. - Bine.
Ce faci?
- Doamne! - Să nu vă aud!
Sex.
- Bine. - Doamne!
Drăgălășenie!
- Vin! - Doamne...
Ce ai luat?
Muștar, îndulcitor, linguri de amestecat.
Am așa ceva și acasă. Nu era nevoie să le aduci.
Pentru orice eventualitate.
- Gigi! - Dolly...
Bună, Gigi!
- Gata. Stați jos! - Stați jos! Plecăm.
Mergem să-l vedem pe Ed.
- În mormânt. - Da.
Ai adus destul?
- Pentru orice eventualitate. - Pe bune?
Doamne! Ai invitat-o pe Rita?
Nu.
Are un nou iubit adolescent.
Unele lucruri nu se schimbă.
Condoleanțe!
- Mulțumesc. - Ești curajoasă.
Purtătorii sicriului!
Câte unul pe fiecare parte.
Încă doi.
- Îl iau eu. - Nu, îl iau eu.
- E în regulă. - Bine. Vrei...
- Vrei să-l duci tu? - Știi ce? Du-l tu!
Unu, doi, trei, ridicați!
E greu pentru tine. Îl țin eu.
Da. Mulțumesc.
Azi ne vom aminti viața lui Ed Paskowitz,
care a trăit cu demnitate, bunătate și respect.
Chiar și când sănătatea sa era șubredă,
a rămas foarte optimist
și știu că-și iubea familia.
Azi îi vom sărbători viața.
Ai comandat salata de varză?
Da, mamă.
- De ambele feluri? - Nu-ți bate capul.
E Mort?
Cine e?
- Ești bine? - Da.
- Nu glumeai. - Nu.
Bună!
- Ești bine? - Sigur că da.
Hai!
Toți se holbează la tata?
Contează?
Pa, Ed!
- Pot să te întreb ceva? - Ce?
Pot să fiu îngropat lângă tine și Tammy, dacă veți fi împreună?
Sigur, dacă așa vrei.
Ce stea a lui David strălucitoare!
Mulțumesc.
De când te atrage iudaismul?
De ceva vreme.
Cine ar fi crezut?
Bună!
Am citit
că e o tradiție evreiască să-ți tai cravata la o înmormântare,
dar eu nu...
Pot s-o tai eu.
Bine.
În regulă.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Josh ți-a spus că te iubește?
Știi cum un ucigaș în serie vrea să vadă în ochii tăi
că știi că vei muri?
Josh vrea să vadă în ochii tăi că-l iubești,
că n-ai mai cunoscut pe nimeni ca el.
Nebunia e că mi-a spus asta,
dar nu mă puteam opri.
Tot mă uitam la el.
- Era o demență. - Bine. Asta...
În fine...
Nu-mi pasă de asta.
Mă afectează că m-ai mințit.
Grozav...
- Că m-ați mințit împreună. - Bine.
Să merg la priveghi?
Nu e nevoie.
Bine.
Unchiule Mort, ce faci?
Mă bucur să te văd.
- Ești bine? - Da.
- Bună, unchiule Mort! - Maura.
Unchiul Maura.
Mulțumesc mult. Să știi că te înțeleg.
Am un băiețel în clasă
- ...care are problema asta. - Intrați!
Dacă vrei să discutăm...
Din partea mirelui sau a miresei?
- Poftim? - Glumeam. Intră!
- Mulțumesc. - Haide!
- Mulțumesc. - Așază-te!
Scrie-i mamei tale să vină!
Mereu întârzie.
Pe aici. Te duc în bucătărie.
- Îmi pare rău. - Poți să te relaxezi?
- Mă relaxez. - Len, ce faci?
Unde e muștarul? Nu e destul.
Nu e destul? Am pus o găleată!
- Nu ajunge. - Bine, ia-l!
Tuturor le place.
Du-l pe tot!
Așa o să fac.
Ești bine?
Da.
Să-mi spui dacă vezi muștar pe undeva.
Bateți din palme dacă mă auziți.
Dacă mă aude cineva, bateți de două ori.
- Doamne! - Veniți!
Așezați-vă, să putem începe.
Vreau să vă urez bun venit la priveghiul lui Ed,
numit Shiva,
le mulțumesc celor care au venit
și ne-au lăudat pentru cum am renovat casa.
Nu vreau să vă rețin prea mult,
așa că îi dau cuvântul persoanei din dreapta mea.
- Cum te cheamă? - Ruth.
Vrei să ne împărtășești o amintire?
Ed o făcea pe Shelly fericită.
Trebuie să spun asta.
Nu l-am cunoscut foarte bine.
Nu ne vedeam prea des.
- Îmi pare rău, Shelly. - Nu-i nimic.
Pas.
Eu sunt Tiffany, aș vrea să vorbesc eu.
Știu că nu sunt cea mai apropiată prietenă a lui Ed,
dar am pregătit ceva.
Poetul persan Rumi a spus:
„Un munte ascunde ecoul în adâncul său.”
Închide ușa!
Sfinte Sisoe!
„Pas.”
Eu nu.
N-am nimic bun de spus despre Ed.
E o poveste la mijloc.
Esther spunea mereu ceva.
N-o enerva pe Esther.
O să te calce în picioare la înmormântarea ta.
„Așa îmi amintesc vocea ta.”
Putem spune că așa ne amintim toți vocea lui Ed.
Am auzit de la cei de aici că era un vecin minunat.
A inițiat reciclarea.
Culoarea e bună?
- Da. - Bine.
Mulțumesc.
- E bine? - E perfect!
Mulțumesc.
De ce acoperim oglinzile?
Ce spun Biblia, Tora sau ce-o mai fi despre asta?
„Ce-o mai fi.”
Nu e în Biblie. E o tradiție.
Înseamnă să scapi de orice vanitate,
să nu mai fii văzut.
Să fim, pur și simplu.
- Mai e una acolo. - Mulțumesc.
Frumos!
Știu atât de puține despre iudaism că e trist!
Ai avut un bat mitzvah oribil?
N-am avut deloc.
Părinții mi-au dat voie să-l anulez.
- A fost... - Groaznic?
Voiam să spun...
O educație oribilă?
Oamenii fac greșeli, apoi se maturizează.
Văzută din afară, familia ta e incredibilă.
Fratele tău e uluitor.
Sunt cât se poate de fericită.
Știu că am spus multe, sper că e în regulă.
Da...
Nu. Simt
că îmi ascunzi ceva.
Te rog!
Te rog, spune-mi!
Cred că Josh are
o relație nesănătoasă cu femeile.
Și au fost multe femei.
Da.
Nu spun că e dependent de sex sau de iubire...
Poate e dependent de iubire.
Ar trebui să pun asta.
Îmi pare rău.
Ce bine arată! Îmi amintesc când am luat-o.
E din magazinul ăla micuț din East Village,
la New York. Mai știi?
- Da. - Era foarte frumos.
Te simți bine? Știu că e ciudat.
Dar mă bucur că ai venit.
Mersi că ai venit.
E ciudat să fiu înlocuit.
Nu ești înlocuit.
- Nu-ți lipsește nimic? - Ba da.
Îți lipsește scula mea?
- Uneori îmi lipsește. - Uneori îți lipsește.
Jucăriile sunt din plastic.
Nu sunt așa de rele.
S-au făcut progrese serioase...
Da.
- ...în vibratologie... - Da.
- ...sau ce-o fi. - Sunt bune.
Au forme și mărimi diferite.
Nu e același lucru.
Nu se compară cu o sculă caldă, pulsând.
Suge-mi-o!
Doamne...
- Stai! - Ce?
Te iubesc!
- Stai! - Ce?
Nu vreau să fie secret.
Doar pentru că ești din familia asta
nu înseamnă că trebuie să fii ca ei.
Unchiului Ed îi plăcea golful.
L-am văzut lovind o minge fără boltă.
A fost cea mai reușită din câte am văzut în viața mea.
Unde e Raquel?
Nu știu.
Știu că au fost scoase deserturile.
Pleacă.
Copiilor le place mochi.
Am mochi în congelator.
Unde te duci?
La altă înmormântare. Mi-am suprapus programările.
Cum adică?
Ce tot spui? Oprește-te!
De ce mă minți?
- Ce s-a întâmplat? - Nu mint.
Te iubesc!
Vreau copii cu tine. Vreau să fac totul cu tine.
Trebuia s-o spun mai devreme. Te iubesc!
Înțelegi?
N-am mai iubit până acum.
Te rog!
Du-te în mă-ta!
Poftim?
Ce dracu'...
Doamne!
Ce s-a întâmplat?
- S-a întâmplat ceva. - Lasă-mă!
Nu. Ți-a spus cineva ceva?
Syd ți-a spus ceva?
De ce mi-ar spune ceva?
Rita.
Rita a vorbit cu tine.
Josh, câte sunt?
Câte? Cine mai e?
Cu cine naiba ai vorbit?
Rita, Syd... Care e locul meu?
Nu-mi pasă, te iubesc!
Asta le-ai spus tuturor? Taci!
Nu!
Băga-mi-aș!
- Ai vorbit cu Raquel? - Cine e Raquel?
- Rabinul. - Da.
I-am spus că mi-a plăcut slujba.
Atât?
Cred că mă minți.
Asta e tot ce i-am spus.
După tonul tău,
presupun că nu e doar rabin.
- Da. - E noua ta cucerire?
Nu e o cucerire.
E un om incredibil.
Cel mai bun om din câți am cunoscut.
Te rog, Josh!
- Salut! - El e Colton.
- Colton. - Da. Josh.
Îți place priveghiul?
Da. E primul pentru mine.
Bine. Sper că te distrezi.
Avem ciocolățele.
Poți să guști.
Vrei să spun eu...
- Aș putea... - Ce?
Nu știu cum s-o spun, așa că o să fiu direct.
Rita e mama mea naturală.
Așa că...
tu ești tatăl meu.
Da, e fiul nostru.
Iubito!
- Ce e? - Vino!
Terminăm cu amintirile. Unde ești?
- Bună! - Bună!
Scuze, am vărsat vin și a trebuit să curăț.
- Ești bine? - Da.
Crezi că oamenilor le-a plăcut casa?
Doamne! Sunt foarte...
- Știu. - E perfectă pentru așa ceva.
E bună pentru evenimente.
- Mulțumesc... - A fost...
Cercul a fost reușit.
- Îmi pare rău că am... - Da, știu.
Tu te simți bine?
Da. De ce?
Ai o privire ciudată.
Ar trebui să ne căsătorim.
Vreau să vă mulțumesc pentru prezență
și să vă spun că vă sunt recunoscător
pentru cât de frumos v-ați purtat cu mine în recenta mea tranziție.
La școala elementară Westlake preda dna Painter,
iar eu stăteam printre fete și mă simțeam bine.
Am vorbit despre asta.
Dar m-a trimis la băieți.
- Am zis... - Fac pe mine.
Atunci am știut că ceva e diferit.
Sunt din Overland Park, Kansas.
E o zonă frumoasă.
- Kansas? - Da.
Trec într-a XII-a.
Îmi place sushi.
- Da? - Da.
Și doar mie îmi place sushi acolo.
Nu știu.
Ție îți place?
Mă întrebam dacă am moștenit asta de la tine.
Da, îmi place.
E logic.
Da.
Nu e cel mai bun moment,
sunt dat peste cap.
De fapt, sunt dat peste cap mereu.
Nu știu dacă o să mă placi.
Orice s-ar întâmpla,
o să-mi placi mereu.
Pe mulți nu i-am văzut de câțiva ani.
Acum îmi amintesc de ce.
De ce n-am avut bat mitzvah?
- N-ai vrut. - Dar aveam 13 ani.
Nu lași un copil de 13 ani să decidă.
Mamă!
Tatăl tău voia să meargă în tabăra de travestiți.
Tabăra Femeia Wonka.
Poftim? Ce tabără?
Una prin Hatzenplatz, în pădure,
unde bărbații se îmbracă precum femeile.
N-am avut bat mitzvah
pentru că tata a vrut să meargă în pădure, să se îmbrace în femeie?
Și pentru că erai un copil răzgâiat.
Știi care e. Fiica tăcerii.
- Am citit cartea. - Da? Nu ți-a plăcut?
Barbara Kingslover.
- Kingsolver. - Kingsolver.
N-a scris-o Barbara Kingsolver.
Tot aia e.
- Bună! - Bună!
- Bună, tată! - Bună!
Mama mi-a spus că mi-ai anulat bat mitzvahul
ca să te duci într-o tabără de travestiți.
E adevărat?
- Nu, deloc. - Nu?
Nu.
Te-am lăsat pe tine să-l anulezi.
Aveam 13 ani.
L-ai anulat...
La 13 ani nu îți anulezi singură bat mitzvahul.
Tu l-ai anulat.
Aveam o înțelegere. Ți-am respectat decizia.
Nu pot să te oblig să citești Haftorah.
Vrei să te ameninț cu arma?
Nu fi atât de egoistă!
E o lume întreagă în jurul tău.
- Bine. - Nu contezi doar tu,
doar Ali, doar ce simți tu.
Eu sunt cea egoistă aici?
- Cred că da. - Ce tare!
N-am nevoie de iudaism. Cine vrea să fie evreu?
Cine are nevoie de îndrumări?
Ce să fac cu Dumnezeu?
- Știi? Mersi. - Vorbește mai încet!
- Mai încet? - Avem oaspeți...
Asta e religia familiei noastre. Secretul.
E un pic cam mult, chiar și pentru tine.
„Uite bani de facultate, dar nu spune nimănui.
- „Nu-i spune lui Josh.” - Doamne! Ali...
De ce-mi bagi mereu bani pe gât?
Pentru că, frumoasa mea fiică,
tu nu ești în stare de nimic!
Ești mult mai guralivă acum
decât când îți completam cecurile.
Îți împrumutam bani care, de fapt, n-au fost împrumutați,
pentru că n-ai dat nimic înapoi.
Înțelegi? Nici măcar un cent.
Eu îți plătesc viața.
Nu-mi trebuie, nu vreau și nu-mi pasă de banii tăi.
Nu mai poți țipa la mine, pentru că sunt adult.
Poftim! M-am achitat.
Am o întrebare,
dacă tot nu mai iei bani de la mine.
Mă placi?
Dacă nu-ți dădeam bani,
mai vorbeai cu mine?
Arată delicios!
- Da. - Mi-e foame.
Crezi că mai e bună?
- Nu știu, miroase-o! - Da?
- E bună? - Cred că da.
Mamă, am adus salata de varză.
Dar n-ai adus de ambele feluri.
N-am luat de ambele feluri. Doamne!
- Arată bine. - Gustă, înainte să mănânc.
- E bună? - E acră.
Eu tot mănânc.
E delicioasă!
Eu și Tammy o să ne căsătorim.
O nuntă!
Nu-mi place coriandrul, dar asta îmi place.
Minunat!
Nu ai cerut voie, dar sunt de acord.
- E grozav. - Mersi.
O să ia numele Pfefferman?
Nu știu, o s-o întreb. Eu n-o să-i iau numele.
Probabil că vrea să se mărite doar pentru nume.
- Bună! - Bună!
- Bună, dragule! - Bună!
- Cine e?
Îmi pare bine. Colton.
- Bună! - Bună!
- Cum te cheamă? - Colton.
- Coton? - Nu, Colton.
- Colton. - Cu „L”.
- Colton.
- Bună! - Bună!
Colton.
Nu ai venit cu Rita?
- Ba da. - Mi s-a părut mie.
- Ia loc! - Mulțumesc.
Ți-e foame?
- Sigur. - Vrei?
Nu-mi plac organele.
Nu e organ, e ficat tocat.
Ia cu muștar. E bun.
Gustă!
- Îți place? - E foarte bun.
Cine e?
Lăsați-mă să mănânc mai întâi.
De obicei, mă rog înainte de masă.
Suntem evrei, nu facem asta.
- Bine. - Ești oaspetele nostru.
Dacă vrea...
- Ne ținem de mână. - Haide!
- Mulțumesc. - Ce mâini mari ai!
Pentru mâncarea și ziua de azi,
- ...pentru oamenii... - Știam eu că o să se întoarcă.
- Vezi? - Hai, Ali!
Hai!
Stai lângă mama!
Hai, scumpo!
Vine. Haide!
Hai!
Rugăciunea e mai puternică dacă suntem legați.
Mulțumesc, tată divin,
pentru mâncare, pentru ziua asta frumoasă,
pentru oamenii minunați.
Ne rugăm în numele lui Iisus.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
Redactor Cristian Draghici ru