-Jullie zien er mooi uit. -Jij ook, mama.
Laat me de meisjes zien.
-Dat was goed. -Zo mooi.
Wisten jullie dat Heart bestond, voor vandaag?
-Ja. -Zeker.
We hebben een hit te pakken.
-Goed jullie te zien. -Leuk.
We houden het vandaag stil.
Nee, ik wil het iedereen vertellen. Oké?
Oké.
-Ik zie je bij de begrafenis. -Oké. Prima.
Wat doe je?
-O, mijn god. -Niks zeggen.
Seks.
-Oké. -O, mijn god.
Schattig.
-Ik kom eraan. -O, mijn god.
Mama, wat heb je bij je?
Mosterd, zoetjes, roerstokjes.
Die heb ik thuis. Je had ze niet mee hoeven nemen.
Voor de zekerheid.
-Gigi. -Dolly.
Hoi, Gigi.
-Ga zitten. -Ga maar zitten. We gaan.
We gaan naar Ed.
-In het graf. -Ja.
Jezus, heb je wel genoeg meegenomen?
-Ik zei toch, voor de zekerheid. -Dit is niet normaal.
O, mijn god. Heb je Rita uitgenodigd?
Nee.
Ze heeft een toyboy die nog een tiener is.
Sommige dingen veranderen nooit.
Gecondoleerd, schat.
-Bedankt. -Je houdt je goed.
De dragers.
Een aan elke kant.
We hebben er nog twee nodig.
-Laat maar, ik doe het. -Nee.
-Nee, ik doe het. -Nee, je moet...
-Wil jij het doen? -Doe jij het dan maar.
Een, twee, drie, tillen.
Die is vast te zwaar voor je. Ik heb 'm.
Ik heb hem. Bedankt.
Vandaag gedenken we het leven van Ed Paskowitz,
die leefde met waardigheid en vriendelijkheid en respect.
Zelfs toen zijn gezondheid achteruitging,
bleef hij op prachtige manier positief
en ik weet dat hij van zijn familie hield.
Dus laten we vandaag zijn leven vieren.
Heb je de koolsalade besteld?
Ja, mama.
-Beide soorten? -Maak je geen zorgen.
Is dat Mort?
Wie is dat?
-Gaat het? -Ja, hoor.
-Je maakte geen grapje. -Nee.
Hallo, allemaal.
-Gaat het? -Natuurlijk.
Ga maar.
Staart iedereen nu naar papa?
Maakt het uit?
Tot ziens, Ed.
-Mag ik je iets vragen? -Wat?
Mag ik naast jou en Tammy worden begraven als jullie samenblijven?
Ja, als je dat wilt.
Dat is een glimmende davidster, zeg.
Dank je.
Hoelang ben je er al in geïnteresseerd?
Al een tijdje.
Wie had dat gedacht?
Hé.
Hoi.
Ik heb gelezen
dat het 'n joodse traditie is om je stropdas af te knippen bij een begrafenis
maar ik kan niet...
Ik doe het wel.
Oké.
-Bedankt. -Graag gedaan.
Heeft Josh ooit gezegd dat hij van je hield?
Er is een moment dat een seriemoordenaar je in je ogen wilt kijken
en je weet dat je gaat sterven.
Josh wil in je ogen zien dat je van hem houdt,
dat je nog nooit iemand als hij hebt ontmoet.
Het gekke is dat hij me dat heeft verteld
en het gebeurde alsnog.
Ik was nog steeds die persoon die naar hem keek.
-Het was zo'n mindfuck. -Oké, dat is...
Nou ja.
Dat maakt me allemaal niet uit.
Het gaat erom dat je tegen me hebt gelogen.
Fijn.
-Jullie hebben beiden tegen me gelogen. -Oké.
Zal ik naar de Shiva gaan?
Je hoeft niet te komen.
Oké.
Dag, oom Mort. Hoe gaat het?
-Fijn je te zien. -Mooi.
-Alles goed? -Ja.
-Dag, oom Mort. -Maura.
Oom Maura. Hoi.
Bedankt. Ik wilde zeggen dat ik het helemaal begrijp.
Ik heb een jongetje in mijn klas
-die aan dezelfde stoornis lijdt. -Ga maar.
Dus als je erover wilt praten...
Hoi. Van de kant van de bruid of de bruidegom?
-Sorry? -Een grapje. Kom binnen.
-Bedankt. -Ga maar.
-Bedankt. -Ga maar zitten.
Sms je moeder dat ze hier moet komen.
Ze is altijd te laat.
Daar. Ik laat je de tuin zien.
-Het spijt me. -Doe maar rustig.
-Ja, hoor. -Hoe gaat het?
Waar is de mosterd? Er is niet genoeg mosterd.
Niet genoeg mosterd? Ik heb een emmer neergezet.
-Het is niet genoeg. -Neem mee.
Iedereen houdt van mosterd.
Zet de hele bak maar erbij.
Dat doe ik. Ik zet de hele bak erbij.
Gaat het?
Ja, prima.
Laat het me weten als je mosterd ziet.
Klap als je me kunt horen.
Als je me kunt horen, klap twee keer.
-O, mijn god. -Kom maar hierheen.
Ga zitten, dan kunnen we beginnen.
Ik wil iedereen welkom heten bij Eds herdenking en wake,
ook wel de Shiva genoemd
en ik wil iedereen bedanken die is gekomen
voor jullie aardige woorden over ons huis.
Ik wil niet te lang praten
dus ik geef het woord aan de persoon aan mijn rechterkant.
-Uw naam is? -Ruth.
Wilt u een herinnering vertellen?
Ed maakte Shelly gelukkig.
Zoveel kan ik zeggen.
Ik kende hem niet goed.
We hebben elkaar niet veel gezien.
-Sorry, Shelly. -Geen probleem.
Ik sla over.
Ik ben Tiffany, mag ik nu?
Ik kende Ed niet heel erg goed,
maar ik heb iets voorbereid.
De Perzische dichter, Rumi, zei:
"Een berg houdt diep in zichzelf een echo vast."
Doe de deur dicht.
Jezus.
"Ik sla over."
Ik doe niet mee.
Ik heb niets goeds te zeggen over Ed.
Daar zit een verhaal achter.
-Ze zegt altijd iets. -Er zit iets achter.
Maak Esther niet boos.
Ze maakt je af op je eigen herdenking.
"En zo hou ik je stem vast."
Ik denk dat we allemaal kunnen zeggen dat we zo Eds stem vasthielden.
Ik hoorde vandaag van de mensen hier dat hij een goede buur was.
Hij begon hier met recyclen.
Is deze kleur goed?
-Prima. -Oké.
Bedankt.
-Is dat oké? -Perfect.
Ja. Bedankt.
Waarom moeten we de spiegels bedekken?
Wat zegt de Bijbel of de Thora, of wat dan ook, daarover?
"Wat dan ook."
Het staat niet in de Bijbel. Het is traditie.
Het bevrijdt mensen van ijdelheid,
bevrijdt ze van die extra laag van gezien worden.
Zodat we gewoon kunnen zijn.
-Daar is er nog een. -Bedankt.
Dat is mooi.
Ik weet zo weinig over het joodse geloof, echt heel erg.
Had je een vreselijke bat mitswa?
Ik had geen bat mitswa.
Ik mocht het afzeggen van mijn ouders.
-Dat was... -Vreselijk?
Nou, ik wilde zeggen...
Slecht ouderschap?
Mensen maken fouten en dan groeien ze.
Als buitenstaander vind ik je familie geweldig
en je broer is fantastisch.
Ik kan niet gelukkiger zijn.
Ik snap dat het veel is. Ik hoop dat het goed is. Ik...
Ja. Nee, ik bedoel...
Nee. Ik heb het gevoel
dat je me iets niet vertelt.
Alsjeblieft.
Zeg het me dan.
Oké. Josh heeft
een hele rare relatie met vrouwen.
En er zijn veel vrouwen geweest.
Ja.
Hij is niet seksverslaafd of verslaafd aan liefde of zo...
Of misschien ook wel.
Ik moet dit ophangen.
Sorry.
O, mijn god. Hij ziet er mooi uit. Ik weet nog dat ik deze kocht.
Ik kocht hem in een klein winkeltje in de East Village
toen we in New York waren.
-Ja. -Dat was erg leuk.
Gaat het? Ik weet dat het raar is.
Ik ben heel blij dat je er bent.
Bedankt voor het komen.
Het is raar om vervangen te worden.
Je bent niet vervangen.
-Mis je dan niets? -Jawel.
Mis je mijn lul?
-Soms mis ik je lul. -Soms mis je mijn lul.
Maar wat... Speeltjes. Dat is maar plastic.
Het is best fijn.
Is er een behoorlijke vooruitgang in...
Ja.
-...in de dildologie... -Ja, dat klopt.
-...of wat het ook is? -Ze zijn heel goed.
Er zijn verschillende vormen en maten.
Het is niet hetzelfde.
Het is niet een warme, hete, bonzende lul.
Zuig eraan. Zuig mijn lul af.
O, god.
-Wacht. -Wat?
Ik hou van je.
-Wacht. -Wat?
Ik wil geen geheim zijn.
Ook al kom je uit dit gezin,
jij hoeft nog niet zoals hen te zijn.
Oom Ed hield van golfen.
Ik weet nog dat hij een gemene chipslag maakte.
De beste die ik ooit in het echt heb gezien.
-Ik zal hem missen. -Waar is Raquel?
Weet ik niet.
Ik weet dat de toetjes al worden klaargezet.
Ze gaat weg.
Kinderen houden van mochi-ijs.
En ik heb mochi in de vriezer...
Waar ga je heen?
Ik moet naar een andere begrafenis. Ik ben dubbel geboekt.
Waar heb je het over?
Waar heb je het over? Stop met rennen.
Hé. Waarom lieg je tegen mij?
-Wat is er gebeurd? -Ik lieg niet.
Hé. Ik hou van je.
Ik wil kinderen met je. Ik wil alles samen met je doen.
Ik had het eerder moeten zeggen. Ik hou van je.
Snap je?
Ik heb nog nooit van iemand gehouden.
Alsjeblieft.
Rot op.
Wat?
Hé.
O, god.
Wat is er gebeurd?
-Wat is er gebeurd? -Laat me los.
Nee. Heeft iemand iets tegen je gezegd?
Was het Syd? Heeft ze iets gezegd?
Waarom zou Syd iets tegen me zeggen?
Rita.
Rita heeft iets tegen je gezegd.
Josh. Hoeveel zijn er?
Hoeveel zijn er?
Met wie heb je binnen gepraat?
Rita, Syd. Hoe pas ik in dat plaatje?
Maakt het uit? Ik hou van je.
Zei je dat tegen hen allemaal? Hou je mond.
Nee.
Fuck.
-Heb je iets tegen Raquel gezegd? -Wie is Raquel?
-De rabbi. -Ja.
Dat het een mooie dienst was.
Ja? Is dat alles?
Want het voelt alsof je tegen me liegt.
Dat is alles wat ik heb gezegd.
Uit je toon
leid ik af dat ze meer is dan een rabbi.
-Ja. -Je nieuwste verovering?
Ze is geen verovering.
Ze is een ongelofelijk persoon.
Ze is de beste persoon die ik ooit heb ontmoet.
Bedankt, Josh.
-Hoi. -Dit is Colton.
-Colton. -Josh.
Leuke Shiva?
Ja, dit is mijn eerste.
Mooi. Ik hoop dat je het naar je zin hebt.
We hebben nog chocoladerepen liggen.
Ga maar kijken.
Wil je dat ik...
-Ik kan... -Wat doen?
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, dus ik zeg het gewoon.
Rita is mijn biologische moeder.
Dus,
dat maakt jou mijn vader.
Ja. Hij is onze zoon.
Hé, schat.
-Wat is er? -Schat, kom.
We zijn bijna klaar met de kring. Waar ben je?
-Hé. -Hé.
Ik had wijn gemorst, dat moest ik schoonmaken.
-Gaat het? -Ja, prima.
Denk je dat ze het huis mooi vinden?
O, mijn god. Ik denk dat ze echt...
-Ik weet het. -Het is perfect hiervoor.
Het is goed geschikt hiervoor.
-Bedankt voor... -Nee, dat is...
Dat was echt mooi, de kring.
-Sorry, ik moest... -Ja, dat weet ik.
Gaat het?
Ja, hoor. Hoezo?
Je hebt een rare blik in je ogen.
Ik vind dat we moeten trouwen.
Behalve dat ik jullie wil bedanken voor jullie komst, wil ik...
Ik wil zeggen dat dankbaar ik ben
voor hoe geweldig jullie zijn geweest tijdens mijn recente verandering.
Op de Westlake-basisschool hadden we een Mrs Painter
en ik stond in de rij voor de meisjes-wc en dat voelde goed.
Hier heb ik je over verteld.
Ik moest uit die rij en bij de jongens gaan staan.
-Ik zei... -Ik moet naar de wc.
Toen wist ik dat ik anders was.
Ik kom uit Overland Park in Kansas.
Het is een mooi gebied. Ik...
-Kansas? -Ja.
Ik ga dit jaar mijn eindexamenjaar in.
Ik hou van sushi.
-Ja? -Ja.
En verder houdt daar niemand van sushi.
Ik weet het niet.
Hou jij van sushi?
Ik vroeg me af of ik dat van jou heb.
Ja, ik hou van sushi.
Dat is logisch.
Ja.
Dit komt op een slecht moment
omdat ik iets heel doms heb gedaan, en...
Ik doe de hele tijd domme dingen.
Ik weet niet of je me aardig gaat vinden.
Wat er ook gebeurt,
ik ga je altijd aardig vinden.
Ik heb de meeste mensen jaren niet gezien.
Nu weet ik weer waarom.
Mama, waarom had ik geen bat mitswa?
-Je wilde er geen. -Ja, maar ik was dertien.
Wie laat een kind van dertien dat besluiten?
Mama.
Je vader wilde dat weekend naar een verkleedkamp.
Het Woman Wonka-kamp.
Wat? Wat voor kamp?
Een kamp in Hatzenplatz, in de bossen,
waar mannen zich als vrouwen verkleden.
Ik kreeg geen bat mitswa
omdat papa zich in de bossen als een vrouw wilde verkleden?
Daarom en omdat je een verwend nest was.
Je weet wat het is. Het is Memory Keeper's Daughter.
-Ik heb het voor de leesclub gelezen. -Vond je het ook goed?
Barbara Kingslover.
-Kingsolver. -Kingsolver.
Barbara Kingsolver heeft dat niet geschreven.
-Of zo. -Kingsolver.
-Hoi. -Hoi, schat.
-Hoi, papa. -Hoi.
Mama zegt dat je mijn bat mitswa hebt afgezegd
zodat jij naar een verkleedkamp in de bossen kon gaan.
Klopt dat?
-Nee. Helemaal niet. -Nee?
Nee.
Het was een... Je mocht het afzeggen.
Ik was dertien.
Je hebt je bat mitswa afgezegd.
Dertienjarigen moet je niet hun bat mitswa laten afzeggen.
Je hebt je bat mitswa afgezegd.
We maakten een afspraak. Ik respecteerde je keuze.
Ik ga je niet dwingen je Haftara te doen.
Wil je dat ik een pistool tegen je hoofd houd?
Doe niet zo narcistisch.
Er is een hele wereld daarbuiten.
-Oké. -Het draait niet alleen om "ik",
om Ali, om "mijn" gevoelens.
Ik ben de narcist in deze kamer. Dat is...
-Dat denk ik wel. -Dat is komisch.
Ik heb het joodse geloof niet nodig. Wie wil er joods zijn?
Wie heeft een richtlijn in het leven nodig?
Wat moet ik met god?
-Dus, bedankt. -Wil je rustiger praten?
-Rustiger praten? -Er zijn mensen...
Dat is het geloof van ons gezin, hè? Geheimzinnigheid.
Je doet nu wel heel overdreven, zelfs voor jouw doen.
"Hier is geld om te studeren, maar vertel het niemand.
-"Niet tegen Josh zeggen." -O, mijn god. Ali...
Waarom stak je me altijd geld toe?
Omdat, mijn mooie meisje,
je niks kunt.
Je hebt nu veel meer te zeggen
dan toen ik je cheques gaf,
je leningen gaf, die geen leningen waren, trouwens,
want je betaalt geen cent terug.
Snap je? Geen cent.
Ik betaal je hele leven.
Ik geef niks om je geld en ik wil het ook niet.
Je kunt niet meer tegen me schreeuwen omdat ik volwassen ben.
Kijk. Het is afgehandeld. Klaar.
Ik heb een vraag.
Nu je niet meer op de loonlijst staat.
Vind je me aardig?
Als ik je geen geld geef,
zou je dan nog met me praten?
Dit ziet er heerlijk uit.
-Ja. -Ik heb honger.
Zou het nog eetbaar zijn?
-Weet het niet. Ruik maar even. -Ja?
-Is het nog goed? -Ik denk van wel.
Mama, ik heb de koolsalade.
Maar je hebt niet beide soorten gehaald.
Ik heb niet beide soorten gehaald. Jezus.
-Het ziet er lekker uit. -Proef dit, voordat ik het eet.
-Is het lekker? -Het is pittig.
Ik eet het toch.
Het is heerlijk.
Tammy en ik hebben besloten te trouwen.
Een bruiloft.
Normaal hou ik niet van koriander, maar hierin wel.
Dat is geweldig.
Je vraagt het me niet, maar ik sta erachter.
-Dat is mooi. -Dank je wel.
Wordt ze een Pfefferman?
Weet ik niet. Dat moet je haar vragen. Ik neem haar naam niet aan.
De enige reden dat ze met me wil trouwen, is vanwege die naam.
-Hoi. -Hoi.
-Hoi, schat. -Hoi.
-Wie is dat?
Fijn kennis te maken. Hoi. Colton.
-Hoi. -Hoi.
-Hoe heet je? -Colton.
-Coton? -Nee, Colton.
-Colton. -Met een L.
-Colton.
-Hoi. -Hallo.
Colton.
Ben jij met Rita gekomen?
-Ja. -Dat dacht ik al.
-Ga zitten. -Bedankt.
Heb je honger?
-Ja. -Wil je hier wat van?
Ik hou niet echt van orgaanvlees.
Het is geen orgaanvlees, het is gehakte lever.
Doe er mosterd op, dat is lekker.
Hier. Probeer maar.
Proef maar.
-Vind je het lekker? -Heel lekker.
Wie is dat?
Ik moet eerst even wat eten.
Ik bid meestal voor elke maaltijd.
We zijn joods. Dat doen we niet.
-Oké. -Je bent onze gast.
Als hij dat wil doen...
-We houden handen vast. -Kom.
-Bedankt. -Je handen zijn groot.
Voor dit eten en voor deze dag,
-voor deze mensen... -Ik wist dat ze terug zou komen.
-Zie je? -Kom, Ali.
Kom.
Kom. Ga bij mama zitten. Kom.
Kom, schat.
Ze komt. Kom, Al.
Kom.
Het maakt het gebed krachtiger als we verbonden zijn.
Ik dank u, Hemelse Vader,
voor dit eten, deze mooie dag,
deze fijne mensen.
We bidden in Jezus' naam. dag,