-Nampak cantik. -Ibu juga.
Mari jumpa.
-Itu bagus. -Indahnya.
Awak berdua tahu Heart sebelum ini?
Ya.
Rasanya boleh terkenal.
Gembira jumpa awak.
Jadi kita akan senyap saja hari ini.
Tak. Saya nak beritahu semua orang. Boleh?
Okey.
-Jumpa di pengebumian itu. -Baik.
Awak buat apa?
-Ya Tuhan. -Senyap.
Seks.
-Okey. -Ya Tuhan!
Comel.
-Saya hampir sampai. -Ya Tuhan.
Ibu, apa itu?
Biji sawi, Sweet'N Low, pengacau.
Ibu, saya ada benda itu. Tak perlu bawa.
Kita tak tahu nanti.
-Gigi! -Dolly.
Hai, Gigi.
-Baiklah. -Duduk. Dah nak gerak.
Kita akan pergi lihat Ed.
-Dalam kubur. -Ya.
Berapa banyak ibu bawa?
-Kita tak tahu nanti. -Awak bergurau?
Oh Tuhan. Awak dah jemput Rita?
Tak.
Dia ada teman lelaki baharu.
Ada yang tak berubah.
Maaf atas kehilangan awak.
-Terima kasih. -Awak tabah.
Pengusung keranda.
Seorang sebelah.
Okey, kita perlu dua lagi.
-Tak apa, Tammy. -Saya boleh.
-Okey saja. -Okey, awak nak...
-Awak nak? -Tak apa-apa. Awak buatlah.
Satu, dua, tiga, angkat.
Nampak berat. Saya boleh.
Ya, baik. Terima kasih.
Hari ini, kita akan mengingati Ed Paskowitz,
yang menjalani hidupnya dengan mulia, baik dan berhormat.
Walaupun kesihatannya terjejas,
dia sentiasa positif,
dan dia sayang keluarganya.
Jadi hari ini, mari kita meraikan hidupnya.
Awak dah pesan coleslaw?
Dah, ibu.
-Kedua-dua jenis? -Jangan risau.
Adakah itu Mort?
Siapa itu?
-Awak okey? -Ya, saya okey.
-Awak tak bergurau. -Tak. Saya tak bergurau.
Helo, semua orang.
-Awak okey? -Sudah tentu.
Teruskan.
Semua orang pandang ayah?
Pentingkah?
Jumpa lagi, Ed.
-Boleh saya tanya sesuatu? -Apa?
Boleh saya ditanam sebelah awak dan Tammy?
Boleh, kalau awak nak.
Cantiknya Bintang David ayah.
Terima kasih.
Sejak bila anuti Judaisme?
Dah lama.
Siapa sangka?
Hei.
Hai.
Saya ada baca sesuatu tentang
tradisi Yahudi lama untuk potong tali leher di pengebumian,
tapi saya tak...
Saya boleh buat.
Okey.
Baiklah.
-Terima kasih. -Ya.
Josh kata dia cintakan awak?
Tahu cara pembunuh bersiri mahu lihat mata awak?
Macam awak tahu awak akan mati.
Josh mahu lihat dalam mata awak yang awak cintakan dia,
yang awak tak pernah jumpa sesiapa sepertinya.
Peliknya, dia kata kepada saya,
tapi ia masih berlaku.
Saya masih orang yang melihatnya.
-Ia mengelirukan. -Okey. Itu...
Apa-apa pun.
Saya tak kisah tentang itu.
Ia cuma sebab awak tipu kepada saya.
Baguslah.
-Yang awak berdua tipu saya. -Okey.
Patutkah saya ke Shiva?
Awak tak perlu datang.
Baiklah.
Hai, Pak Cik Mort.
-Gembira jumpa awak. -Ya.
-Awak okey? -Ya.
-Hai, Pak Cik Mort. -Maura.
Pak Cik Maura. Hai.
Terima kasih banyak. Saya cuma nak kata yang saya faham.
Ada budak lelaki kelas saya
-yang alami penyakit sama. -Masuk.
Jadi jika awak nak bercakap...
Hai. Sebelah lelaki atau perempuan?
-Maaf? -Bergurau saja. Masuklah.
-Terima kasih. -Pergi.
-Terima kasih. -Duduklah.
Suruh ibu awak datang.
Saya tak mahu dia lewat.
Saya tunjukkan taman.
-Maaf. -Boleh relaks, sayang?
-Yalah. -Len. Apa khabar?
Mana biji sawi? Tak cukup di depan.
Tak cukup? Saya letak dalam tong.
-Tak cukup. -Ambil.
Semua sukakannya.
Letak semua di depan.
Ya, saya akan letak satu bekas.
Awak okey?
Ya. Saya baik.
Cakap kalau nampak biji sawi.
Tepuk kalau dengar saya.
Tepuk dua kali.
-Ya Tuhan. -Mari semua orang.
Duduklah dan dengar.
Saya mengalu-alukan semua orang ke upacara peringatan Ed,
juga dipanggil Shiva,
dan ucapkan terima kasih kepada semua,
dan komen-komen tentang rumah kami.
Baiklah, saya tak mahu ambil masa,
jadi saya jemput orang di sebelah kanan saya.
-Nama awak? -Ruth.
Nak kongsi memori awak?
Ed membuat Shelly gembira.
Saya pasti tentang itu.
Saya tak kenal dia sangat.
Kami tak selalu berjumpa.
-Maaf, Shelly. -Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Saya Tiffany, untuk seterusnya.
Saya tahu saya tak berapa rapat dengan Ed,
tapi saya sediakan sesuatu.
Penyair Parsi, Rumi, berkata,
"Sebuah gunung simpan gemanya dalam dirinya."
Tutup saja pintu.
"Tak apa-apa."
Bukan saya.
Saya tiada apa-apa nak kata.
Ada cerita di situ.
-Esther selalu cakap. -Memang.
Jangan buat Esther marah.
Habislah upacara peringatan awak nanti.
"Dan begitulah saya simpan suara awak."
Rasanya kita boleh kata itulah cara kita simpan suara Ed.
Saya dengar dia jiran yang baik.
Dia mula mengitar semula.
Warna ini okey?
-Ini baik. -Okey.
Terima kasih.
-Itu baik? -Baik sahaja.
Terima kasih.
Kenapa kita tutup cermin?
Apa yang kitab Bible atau Torah atau apa-apa saja kata tentangnya?
"Apa-apa saja."
Ia tiada dalam Bible. Ia tradisi.
Ia tentang bebas daripada bermegah diri,
bebas daripada cuba untuk nampak lebih baik.
Bebaskan kita.
-Ada satu lagi di sini. -Terima kasih.
Indahnya.
Saya tahu sedikit sangat tentang Judaisme, ia menyedihkan.
Bat Mitzvah awak teruk?
Saya tak ada Bat Mitzvah.
Saya batalkannya.
-Itu... -Teruk?
Saya nak kata...
Keibubapaan teruk?
Manusia buat kesilapan dan membesar daripadanya.
Daripada pandangan orang luar, keluarga awak menakjubkan,
dan abang awak sangat hebat.
Saya sangat gembira.
Saya tahu itu... Saya harap ia okey. Saya...
Ya.
Saya rasa
ada sesuatu awak tak beritahu.
Tolonglah.
Tolonglah beritahu saya.
Baiklah. Saya rasa Josh ada
hubungan yang teruk dengan wanita.
Dah ada ramai wanita.
Ya.
Mungkin ketagih cinta.
Saya patut gantung ini.
Saya minta maaf.
Cantiknya. Saya ingat masa saya beli ini.
Saya beli di East Village
masa kita di New York.
-Ya. -Ia sangat cantik.
Awak okey? Saya tahu ini pelik.
Namun saya gembira awak di sini.
Terima kasih.
Rasa pelik diganti.
Awak tak diganti.
-Awak tak rindu apa-apa? -Ya.
Rindu zakar saya?
-Kadangkala saya rindu. -Kadangkala.
Namun... Macam mainan. Ia hanya plastik.
Ia tak begitu teruk.
Dah ada perkembangan...
Ya, dah ada.
-...bidang zakar tiruan. -Ya.
-Ia sangat bagus. -Ya.
Banyak bentuk dan saiz.
Ia tak sama.
Tak sama zakar sebenar.
Hisap. Hisap zakar saya.
Ya Tuhan.
-Tunggu. -Apa?
Saya cintakan awak.
-Tunggu. -Apa?
Saya tak nak jadi rahsia.
Hanya sebab awak daripada keluarga ini
awak tak perlu jadi seperti mereka.
Pak Cik Ed suka main golf.
Saya ingat dia pernah pukul bola dengan hebat.
Ia sangat mengagumkan.
-Rinduinya. -Mana Raquel?
Ibu tak tahu.
Saya tahu manisan dah ada.
Dia nak beredar.
Kanak-kanak suka mochi.
Saya ada mochi dalam peti sejuk...
Awak nak ke mana?
Ada satu lagi pengebumian saya kena hadir.
Apa maksud awak?
Apa yang awak katakan? Jangan lari.
Hei. Kenapa awak tipu saya?
-Apa terjadi? -Saya tak menipu.
Hei, saya cintakan awak.
Saya nak berkeluarga dengan awak. Saya nak bersama awak.
Saya cintakan awak.
Awak faham?
Saya tak pernah cinta orang lain.
Tolonglah.
Sudahlah.
Apa?
Hei, kenapa?
Ya, Tuhan.
Apa yang terjadi?
-Apa terjadi? -Lepaskan saya.
Tak. Seseorang kata sesuatu?
Syd? Dia kata sesuatu kepada awak?
Kenapa Syd nak bercakap dengan saya?
Rita.
Rita kata sesuatu.
Josh. Ada berapa ramai?
Siapa lagi?
Siapa yang cakap?
Di mana saya dalam senarai itu?
Saya cinta awak!
Awak kata pada mereka semua? Diam!
Tak! Saya tak!
Tak guna!
-Awak kata apa kepada Raquel? -Siapa?
-Rabai. -Ya.
Saya kata servis ini sangat baik.
Ya? Itu saja?
Sebab rasa macam awak menipu.
Itu sahaja yang saya kata.
Daripada tona awak,
agaknya dia lebih daripada seorang rabai.
-Ya. -Wanita terbaru?
Dia bukan begitu, okey?
Dia seorang yang hebat.
Orang terbaik saya pernah jumpa.
Tolonglah, Josh, okey?
-Hai. -Ini Colton.
-Colton. -Ya. Josh.
Nikmati Shiva ini?
Ya. Kali pertama saya.
Baguslah. Saya harap awak seronok.
Ada Reese's Pieces di situ.
Pergilah makan.
Awak nak saya...
-Saya boleh... -Buat apa?
Saya tak tahu cara nak kata jadi saya kata sajalah.
Rita ibu kandung saya.
Dan agaknya,
awaklah ayah saya.
Ya. Dia anak kita.
Hei, sayang!
-Ada apa? -Mari.
Bulatan memori dan nak tamat.
-Hei. -Helo.
Maaf. Saya tertumpah wain dan perlu bersihkannya.
-Awak okey? -Baik saja.
Rasanya orang suka rumah kita?
Saya rasa mereka betul-betul...
-Saya tahu. -Ia sempurna.
Bagus untuk majlis.
-Terima kasih sebab... -Maksud saya...
Bulatan itu bagus.
-Maaf saya perlu... -Saya tahu.
Awak okey?
Ya, kenapa?
Muka awak nampak pelik.
Saya rasa kita patut kahwin.
Selain daripada mengucapkan terima kasih, saya juga...
Saya mahu ucap penghargaan saya,
betapa baiknya awak kepada saya semasa peralihan hidup saya baru-baru ini.
Di Sekolah Rendah Westlake, ada Puan Painter,
dan saya berdiri dalam barisan budak perempuan dan ia rasa selesa.
Kita dah cakap tentang ini.
Dia suruh saya keluar dari barisan itu dan berdiri di barisan lelaki.
-Dan saya kata... -Saya nak ke tandas.
Masa itulah saya tahu ia berbeza.
Saya dari Taman Overland, Kansas.
Tempat yang baik. Saya...
-Kansas? -Ya.
Saya senior tahun ini.
Saya suka susyi.
-Ya? -Ya.
Tiada sesiapa suka susyi seperti saya di sana.
Saya tak tahu.
Awak suka susyi?
Mungkin saya dapat itu daripada awak.
Ya. Saya suka susyi.
Itu masuk akal.
Ya.
Waktu ini tak sesuai,
sebab saya ada masalah sekarang dan...
Saya sentiasa ada masalah.
Saya tak pasti awak akan suka saya atau tak.
Walau apa-apa pun,
saya tetap akan suka awak.
Dah bertahun tak jumpa mereka.
Ibu ingat sebabnya.
Ibu, kenapa tiada Bat Mitzvah?
-Awak tak nak. -Saya 13 tahun.
Awak biar budak buat keputusan?
Ibu.
Ayah awak nak ke kem pondan waktu itu,
Kem Perempuan Wonka.
Apa? Kem apa?
Kem apa-apa entah di Hatzenplatz, dalam hutan,
tempat lelaki pakai baju wanita.
Saya tak ada majlis
sebab ayah nak masuk hutan dan pakai baju wanita?
Itu dan awak anak manja.
Awak tahu benda ini. Memory Keeper's Daughter.
-Saya baca dalam kelab buku. -Awak suka baca?
Barbara Kingslover.
Kingsolver.
Kingsolver tak tulis itu.
-Sama. -Kingsolver.
-Hai. -Hai, sayang.
-Hei, ayah. -Hai.
Ibu kata Bat Mitzvah saya dibatalkan sebab
ayah nak pakai baju wanita dalam hutan?
Betulkah?
-Tak. Langsung tak. -Tak?
Tak.
Ayah benarkan awak batalkannya.
Saya umur 13 tahun.
Awak batalkan...
Budak 13 tahun tak batalkan Bet Mitzvah.
Awak yang batalkan.
Kita bersetuju. Ayah hormat pandangan awak.
Tak boleh paksa awak buat Haftorah.
Nak acu pistol pada kepala awak?
Jangan pentingkan diri sangat.
Ada dunia lain di luar.
-Okey. -Bukan semuanya saya,
semua Ali, semua perasaan saya.
Dalam bilik ini, saya yang pentingkan diri.
-Yalah. -Baguslah.
Tak perlu Judaisme. Siapa nak jadi Yahudi?
Siapa perlukan panduan hidup?
Apa yang saya nak buat dengan Tuhan?
-Awak tahu? -Perlahankan suara.
-Perlahankan suara? -Ada tamu.
Sebab itu agama keluarga kita, ya? Rahsia.
Awak dah melampau.
"Ini duit untuk ke kolej, rahsiakan.
-"Jangan beritahu Josh." -Ali...
Kenapa awak selalu beri duit pada saya?
Sebab anakku sayang,
awak tak boleh buat apa-apa.
Banyak benda awak nak kata sekarang
dari masa ayah bagi awak cek,
beri awak pinjaman, yang bukan pinjaman pun,
sebab awak tak bayar balik.
Awak faham? Satu sen pun.
Ayah bayar kehidupan awak.
Saya tak nak atau perlu atau kisah lagi tentang duit ayah.
Ayah tak boleh jerit kepada saya sebab saya dah dewasa. Okey?
Itu dia. Dah selesai.
Ayah ada soalan.
Sekarang awak tak dibayar lagi.
Awak suka ayah?
Kalau ayah tak beri duit langsung,
awak nak cakap dengan ayah?
Ini nampak sedap.
-Ya. -Saya lapar.
Awak rasa okey lagikah?
-Entahlah. Baulah. -Ya?
-Tak basi? -Ya, rasanya.
Ibu, saya ada coleslaw.
Namun, bukan kedua-dua jenis.
Saya tak beli kedua-dua jenis.
-Nampak sedap. -Rasa dulu sebelum saya makan.
-Tak basi? -Masam.
Saya makan sajalah.
Sedaplah.
Tammy dan saya nak kahwin.
Majlis kahwin!
Ini sedap walaupun ada ketumbar.
Tahniah.
Awak tak tanya tapi ayah setuju.
Terima kasih.
Dia jadi Pfefferman?
Entahlah. Kena tanya dia. Saya tak akan ambil nama dia.
Mungkin dia nak kahwin sebab nak nama itu saja.
-Hai. -Helo.
-Hai, sayang. -Hai.
-Siapa itu?
Gembira jumpa awak. Colton.
-Hai. -Helo.
-Nama awak? -Colton.
-Coton? -Tak. Colton.
-Colton. -Ada "L".
-Dengan huruf "L". -Colton.
-Hai. -Helo.
Colton.
Awak bersama Rita?
-Ya. -Dah agak.
-Duduklah. -Terima kasih.
Awak lapar?
-Ya. -Nak sikit?
Saya tak makan daging organ.
Ia bukan daging organ. Ia hati.
Letak biji sawi. Sedap.
Nah. Cubalah.
Rasa sajalah.
-Awak suka? -Ia sangat sedap.
Siapa dia?
Biar saya makan dulu.
Saya biasanya baca doa sebelum makan.
Kita Yahudi. Tak payah.
-Okey. -Dia tetamu kita.
Kalau awak nak...
-Pegang tangan. -Mari.
-Terima kasih. -Besarnya tangan.
Untuk makanan dan hari ini,
-dan mereka... -Dah agak dia akan pulang.
-Lihat? -Mari, Ali.
Mari.
Mari duduk sebelah ibu. Mari.
Mari, sayang.
Marilah, Al.
Mari.
Doa ini lebih kuat jika kita semua berhubung.
Terima kasih, Bapa Syurga,
untuk makanan ini, hari yang baik ini,
mereka yang baik ini.
Demi nama Jesus kami berdoa.
Penyelia Kreatif Vincent Lim baik ini,