-तुम अच्छी लग रही हो। -आप भी, माँ।
उन औरतों को देखो।
-वह अच्छा था। -इतना सुंदर।
तुम लोग इससे पहले हार्ट से अवगत थे?
-हाँ। -बिलकुल।
लगता है बैंड बहुत सफल होने वाला है।
-मिलकर अच्छा लगा। -मुझे अच्छा लगा।
तो, हम आज चीजों को शांत रखेंगे।
नहीं। मैं सबको बताना चाहता हूँ। वह ठीक है?
ठीक।
-शवयात्रा में मिलते हैं। -ठीक। अच्छा।
क्या कर रहे हो?
-हे भगवान! -कुछ भी मत बोलना।
यौन।
-ठीक। -हे भगवान!
शानदार।
पारदर्शी
-मैं आ रही हूँ, आ रही हूँ। -हे ईश्वर।
माँ, वह सामान क्या है?
सॉस, स्वीट एन लो, चम्मचें।
हे भगवान, माँ, ये घर पर हैं। इन्हें लाने की ज़रूरत नहीं है।
शायद ज़रूरत पड़ जाए।
-जीजी! -डॉली।
हाइ, जीजी।
-ठीक, ठीक, बैठो। -जाओ और बैठ जाओ। हम जा रहे हैं।
हम एड से मिलने जा रहे हैं।
-कब्र में। -हाँ।
इतना काफ़ी होगा?
-शायद ज़रूरत पड़े, जैसा मैंने कहा। -आप मजाक कर रही हैं?
हे ईश्वर। तुमने रीटा को बुलाया है?
नहीं।
लगता है जैसे उसे एक नया युवा मिल गया है।
कुछ चीजें कभी नहीं बदलतीं।
मुझे बहुत दुख हुआ, जान।
-शुक्रिया। -तुम बहुत बहादुर हो।
शववाहक।
हर ओर से एक।
ठीक, दो लोग और चाहिएँ।
-मैं जाता हूँ टैमी। -मैं जा रही हूँ।
-ठीक। मैं जा रही हूँ। -ठीक। तुम चाहते...
-तुम करना चाहती हो? -ठीक। एक बात कहूँ? तुम पकड़ो।
एक, दो, तीन, उठाओ।
थोड़ा भारी है। मैंने पकड़ लिया।
हाँ। मैंने पकड़ लिया। शुक्रिया। अच्छा है।
और आज हम आज एड पैस्कोविज़ के जीवन को याद करने जा रहे हैं,
जिन्होंने सारा जीवन गौरव, दयालुता और सम्मान के साथ जिया।
जब उनका स्वास्थ्य खराब हुआ,
तब भी वे सकारात्मक बने रहे,
जानती हूँ कि उन्हें अपने परिवार से प्यार था।
और इसलिए आज, उनके जीवन का जश्न मनाते हैं।
तुमने सलाद मँगाया?
हाँ, माँ। मैंने मँगा लिया।
-दोनों तरह के? -इसकी चिंता न करें।
वह मोर्ट है?
वह कौन है?
-तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
-हे ईश्वर, आप मजाक नहीं कर रही थीं। -नहीं। नहीं कर रही थी।
सबको नमस्ते।
-आप ठीक हैं? -बेशक।
शुरू करो।
क्या हर कोई डैड को घूर रहा है?
फर्क पड़ता है क्या?
मिलती हूँ, एड।
-मैं एक प्रश्न पूछ सकता हूँ? -क्या?
मुझे तुम्हारे और टैमी के बगल में दफनाया जा सकता हूँ अगर तुम दोनों साथ रहे?
ज़रूर, यदि तुम चाहते हो।
वह शानदार स्टार ऑफ डेविड है।
शुक्रिया।
आप कबसे यहूदी धर्म मानने लगे?
कुछ अरसा हो गया।
कौन जानता था?
ए।
हाइ।
मैंने कहीं पढ़ा था
अंत्येष्टि में टाई काटने की पुरानी परंपरा के बारे में।
पर मैं सच में नहीं जानती...
मैं कर सकती हूँ।
ठीक।
-शुक्रिया। -हाँ।
जॉश ने कभी कहा कि वह तुमसे प्यार करता है?
कैसे एक सीरियल किलर तुम्हारी आँखों में देखना चाहता है?
और तुम जानते हो कि तुम मरने जा रहे हो।
हाँ, जॉश आँखों में अपने लिए प्यार देखना चाहता है,
कि तुम पहले कभी उस जैसे इंसान से नहीं मिली।
अजीब यह है कि उसने मुझे यह बताया,
पर तब भी यह हो रहा है।
मैं वही हूँ जो उसे देख रही हूँ।
-यह बस बकवास है। -ठीक। वह है...
खैर।
मैं उसकी जरा भी परवाह नहीं करती।
मतलब, बात बस यह है कि तुमने मुझसे झूठ बोला।
बढ़िया।
-तुम दोनों ने मुझसे साथ-साथ झूठ बोला। -ठीक।
तो मुझे शोक सभा में जाना चाहिए?
तुम्हें वहाँ आने की ज़रूरत नहीं है।
ठीक।
हाइ, अंकल मोर्ट। आप कैसे हैं?
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -अच्छा।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
-हाइ, अंकल मोर्ट। -मॉरा।
अंकल मॉरा। हाइ।
अच्छा, बहुत बहुत शुक्रिया। मैं कहना चाहती हूँ कि पूरी तरह से समझ गई।
मेरी कक्षा में एक छोटा बच्चा है
-जो इसी स्थिति से ग्रस्त है। -अंदर जाओ।
तो यदि आप कभी बात करना चाहें...
हाइ। दुल्हन पक्ष, दूल्हा पक्ष?
-क्षमा करें? -मज़ाक था। अंदर आएँ।
-शुक्रिया। -जाओ, जाओ, जाओ।
-शुक्रिया। -जाओ बैठ जाओ।
माँ को संदेश भेजकर यहाँ बुलाओ।
देर न हो जाए। हमेशा देर से आती है।
वहीं पर। बगीचा दिखाती हूँ।
-माफ़ करना। -तुम शांत हो जाओगी, जान?
-शांत हो जाऊँगी। -लेन। तुम कैसे हो?
सॉस कहाँ है? यहाँ पर्याप्त सॉस नहीं है।
पर्याप्त सॉस नहीं है? बाल्टी भर सॉस है।
-काफ़ी नहीं है। -आप सॉस ले जाइए।
हर किसी को सॉस पसंद है।
पूरा डिब्बा वहीं रख लो, माँ।
मैं पूरा डिब्बा बाहर रखने जा रही हूँ।
तुम ठीक हो?
हाँ। मैं अच्छी हूँ।
सॉस मिले तो बताना।
सुनाई दे रहा हो तो एक बार ताली बजाना।
सुनाई दे रहा हो तो दो बार ताली बजाना।
-हे भगवान। -सब यहाँ आइए।
बैठ जाइए, फिर कार्यक्रम शुरू करते हैं।
मैं एड की स्मृति सभा में आए हुए सभी का स्वागत करना चाहती हूँ,
जो शिवा के नाम से भी जाना जाता है।
और सबका शुक्रिया जो यहाँ आए,
हमने घर में जो किया उस पर टिप्पणी के लिए।
ठीक, मैं बहुत अधिक समय लेना नहीं चाहती,
तो अब मेरे दाहिने खड़ी महिला कुछ बोलेंगी।
-और आपका नाम है? -रूथ।
आप उनसे जुड़ी कोई याद बताना चाहेंगी।
एड ने शेली को खुश रखा।
मैं वह कहूँगी।
मैं उसे बहुत अच्छे से नहीं जानती थी।
हम बहुत अधिक मिलते भी नहीं थे।
-मुझे दुख है, शेली। -कोई बात नहीं।
और कोई।
मैं टिफ़नी हूँ, अब मैं बोलना चाहूँगी।
शायद मैं एड के करीबी लोगों में से नहीं हूँ।
पर मैंने कुछ तैयार किया है।
पर्शियन कवि रूमी ने कहा था,
"एक पर्वत अपने अंदर गहरे में प्रतिध्वनि रखता है।"
बस दरवाजा बंद कर दो।
अरे नहीं।
"कोई और। कोई और।"
मैं नहीं।
एड के लिए कुछ अच्छा कहने को नहीं है।
वहाँ एक कहानी है।
-एस्थर सदा कुछ कहती है। -एक कहानी है।
एस्थर को नाराज़ मत करो।
वह तुम्हारी शोक सभा बर्बाद कर देगी।
"और ऐसे मैंने तुम्हारी आवाज़ को पकड़कर रखा।"
हम सब कह सकते हैं कि हमने ऐसे ही एड की आवाज़ को पकड़ा।
मैंने आज यहाँ लोगों को कहते सुना कि वह अच्छा पड़ोसी था।
उसने यहाँ रीसाइकिलिंग शुरू की।
यह रंग ठीक है?
-यह बढ़िया है। -ठीक।
शुक्रिया।
-वह अच्छा है? -यह बहुत बढ़िया है।
तो, हाँ। शुक्रिया।
तो हम शीशों को ढँकते क्यों है?
इस बारे में बाइबिल या टोरा वगैरह क्या कहते हैं?
"वगैरह।"
यह बाइबिल में नहीं है। यह परंपरा है।
यह घमंड से आज़ाद होना है,
दृश्य होने के अतिरिक्त आवरण से आज़ाद होना है।
बस जैसे हैं वैसे रहने दो।
-यहाँ एक और है। -बढ़िया। शुक्रिया।
यह अच्छा है।
मैं यहूदी धर्म के बारे में बहुत कम जानती हूँ, दुख की बात है।
तुम्हारा बैट मिट्ज़्वा बुरा गया था क्या?
मैंने बैट मिट्ज़्वा नहीं करवाया था।
मेरे माँ-पापा ने मुझे वह रद्द करने दिया।
-यह... -बहुत बुरा हुआ?
अच्छा, मैं कहने जा रही थी...
बुरी परवरिश?
लोग गलतियाँ करते हैं और फिर बढ़ते हैं।
एक बाहरी इंसान के दृष्टिकोण से, तुम्हारा परिवार लाजवाब है,
और तुम्हारा भाई गज़ब का है।
मैं बहुत खुश हूँ।
जानती हूँ बहुत कुछ कह दिया। उम्मीद है कि वह ठीक है। मैं...
हाँ। नहीं, मेरा मतलब...
नहीं, मुझे लग रहा है जैसे
शायद कुछ है जो तुम मुझे नहीं बता रही हो।
यदि है तो प्लीज़।
प्लीज़ मुझे बताओ।
ठीक, हाँ, मुझे लगता है
जॉश का औरतों से अजीब रिश्ता होता है।
और बहुत सी औरतें रही हैं।
हाँ। हाँ।
मैं यह नहीं कह रही कि वह कोई यौन व्यसनी या प्रेम व्यसनी है या...
पता नहीं। शायद प्यार का नशा है।
मुझे इसे टाँग देना चाहिए।
माफ़ करना।
हे भगवान, यह बड़ा सुंदर दिखता है। याद है जब मैं यह लाई थी।
मुझे यह ईस्ट विलेज की एक छोटी सी दुकान में मिला था
जब हम न्यू यॉर्क में थे। याद है?
-हाँ। -यह वाकई सुंदर है।
तुम ठीक हो? जानती हूँ यह अजीब है।
पर मैं खुश हूँ कि तुम यहाँ आए।
आने के लिए शुक्रिया।
बदल दिया जाना बड़ा अजीब है।
तुम्हारी जगह किसी ने नहीं ली।
-तुम किसी चीज को याद करती हो? -हाँ।
तुम्हें मेरे लिंग की कमी अखरी?
-कभी-कभी तुम्हारे लिंग की याद आई। -कभी-कभी याद आई।
पर क्या... खिलौने। वे बस प्लास्टिक के होते हैं।
वे उतने बुरे नहीं है।
उन्होंने काफ़ी प्रगति की है...
हाँ, उन्होंने की है।
-...यौन खिलौनों के क्षेत्र में... -हाँ।
-...या यह जो भी है। -वे बहुत अच्छे हैं।
वे अलग-अलग आकार और आकृति के हैं।
पर ऐसे नहीं होते।
यह गरम, धड़कते लिंग जैसे नहीं होते।
इसे चूसो। मेरे लिंग को चूसो।
हे ईश्वर।
-रुको, रुको, रुको। -क्या?
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
-रुको, रुको। -क्या?
मैं राज़ बनकर नहीं रहना चाहता।
बस इसलिए कि तुम इस परिवार से हो,
इसका मतलब यह नहीं कि तुम इस परिवार जैसी बनो।
एड चाचा गोल्फ पसंद करते थे।
मुझे याद है कि उन्होंने एक बार कमाल का शॉट लगाया था।
मैंने उससे बेहतर शॉट कभी नहीं देखा।
-उनकी याद आएगी। -ए, रकेल कहाँ है?
मुझे नहीं पता।
मिठाइयाँ वहाँ रख दी गई हैं।
वह जा रही है।
बच्चे आइसक्रीम पसंद करेंगे।
और आइसक्रीम फ्रीजर में रखी है...
तुम कहाँ जा रही हो?
मुझे दूसरी अन्त्येष्टि में जाना होगा। दो जगह जाना है।
किस बारे में बात कर रही हो?
भागना बंद करो।
ए, तुम मुझसे झूठ क्यों बोल रही हो?
-क्या हुआ? -मैं झूठ नहीं बोल रही हूँ।
ए। तुमसे प्यार करता हूँ।
तुम्हारे साथ परिवार बसाना चाहता हूँ। तुम्हारे साथ सब करना चाहता हूँ।
पहले कहना चाहिए था। मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
तुम समझी?
मैंने ऐसे कभी किसी से प्यार नहीं किया, ठीक?
प्लीज़।
लानत है।
क्या?
ए, क्या बकवास है?
हे भगवान।
क्या हुआ?
-क्या हुआ? कुछ हुआ है। -मुझे जाने दो।
नहीं। किसी ने तुमसे कुछ कहा?
यह सिड थी? उसने तुमसे कुछ कहा?
सिड मुझसे कुछ क्यों कहेगी?
रीटा।
रीटा ने तुमसे कुछ कहा।
जॉश। कितनी औरतें हैं?
कितनी औरतें हैं? और कौन?
तुमने वहाँ किससे बात की?
रीटा, सिड। या... उनमें मैं कहाँ हूँ?
परवाह नहीं। तुमसे प्यार करता हूँ!
तुमने उन सबसे भी यही कहा था? चुप हो जाओ!
नहीं! चुप नहीं रहूँगा!
धत्!
-तुमने रकेल से कुछ कहा? -रकेल कौन है?
-रब्बी। -हाँ, हाँ।
मैंने उससे कहा कि कितनी अच्छी सभा थी।
हाँ? बस यही?
मुझे ऐसा लगा तुम अभी मुझसे झूठ बोल रही हो।
मैंने उससे बस यही कहा था।
पर तुम्हारे लहज़े से
मुझे लग रहा है कि वह रब्बी से कुछ अधिक है।
-हाँ। -तुम्हारा नया चक्कर?
वह कोई चक्कर नहीं है, ठीक?
वह लाजवाब है।
मैं आज तक उससे बेहतर इंसान से नहीं मिला हूँ।
प्लीज़, जॉश, ठीक?
-हैइ। -यह कोल्टन है।
-कोल्टन। -हाँ। जॉश।
शोक सभा पसंद आई?
हाँ। यह मेरी पहली है।
बढ़िया। आशा है अच्छा समय बिता रहे हो।
हाँ। वहाँ चॉकलेट भी है।
तुम ले सकते हो।
क्या मैं...
-मैं कर सकती... -क्या कर सकती हो?
मुझे नहीं पता इसे कैसे कहा जाए, मैं बस यह कहूँगा।
रीटा ने मुझे जन्म दिया है।
और इस लिहाज से,
तुम मेरे पापा हो।
हाँ। यह हमारा बेटा है।
ए, जान!
-क्या हो रहा है? -आओ, जान।
स्मृति वृत्त खत्म होने को है। तुम कहाँ हो?
-ए। -ए।
माफ करना। मुझसे वाइन गिर गई, उसे साफ़ करना था।
-तुम ठीक? -हाँ, हाँ। सब अच्छा है।
ठीक है, अच्छा। तो लोगों को घर पसंद आया?
हे भगवान। मुझे लगता है उन्हें सच में...
-मैं जानती हूँ। -यह इसके लिए बहुत अच्छा है।
इस समारोह से अच्छा उद्घाटन हुआ।
-शुक्रिया... -मतलब, यह बस...
वह बहुत अच्छा था, वृत।
-माफ़ करना, मुझे... -हाँ, हां, पता है।
तुम ठीक हो?
हाँ, अच्छी हूँ। क्या?
तुम्हारे चेहरे पर अजीब भाव दिख रहा है।
शायद हमें शादी कर लेनी चाहिए।
मेरा मतलब, आने के लिए शुक्रिया के अलावा, मैं बस...
मैं कहना चाहती हूँ कि मैं कितनी कृतज्ञ हूँ।
हाल में मेरे जीवन में हुए बदलाव के दौरान तुम सब मेरे साथ कितने अच्छे से रहे।
वेस्टलेक एलिमेंट्री स्कूल में, एक श्रीमती पेंटर थी,
मैं लड़कियों की पंक्ति मैं खड़ी थी, सही लग रहा था।
हमने इस पर बात की है।
उन्होंने मुझे वहाँ से निकालकर लड़कों की पंक्ति में खड़ा कर दिया।
-मैंने बस कहा... -मुझे गुस्सा आ रहा है।
तभी मैंने जाना कुछ अलग था।
अच्छा, मैं ओवरलैंड पार्क, कैन्सस से हूँ।
अच्छी जगह है। पता है, मैं...
-कैन्सस? -हाँ।
इस साल सीनियर कक्षा में जाऊँगा।
मुझे सुशी पसंद है।
-हाँ? -हाँ।
और मेरे अलावा किसी को भी सुशी पसंद नहीं है।
और मैं नहीं जानता।
क्या आपको सुशी पसंद है?
लगता था कि शायद यह मुझे पसंद आपसे मिली हो।
हाँ। मुझे सुशी पसंद है।
समझ में आता है।
हाँ।
बस यह समय गलत है, समझे,
क्योंकि मैं अभी बेहाल हूँ, और...
तुम जानते हो? मैं हर समय गड़बड़ करता रहा हूँ।
और मुझे नहीं लगता कि तुम्हें मैं पसंद आऊँगा।
चाहे जो भी हो,
मैं हमेशा आपको पसंद करूँगा, ठीक है?
सालों से इनमें से कइयों को नहीं देखा है।
अब मुझे याद आया क्यों।
मेरा बैट मिट्ज़्वा क्यों रद्द किया था?
-तुम नहीं चाहती थी। -हाँ, पर मैं 13 साल की थी।
13 साल की लड़की निर्णय नहीं लेती।
माँ।
तुम्हारे डैड उस सप्ताहांत एक कैंप में जाना चाहते थे।
कैंप वुमैन वोंका।
क्या? कैंप क्या?
हाट्ज़ेनप्लाट्ज़ के जंगलों में कोई कैंप था,
जहाँ मर्द औरतों जैसे कपड़े पहनते हैं।
मतलब मेरा बैट मिट्ज़्वा नहीं हुआ
क्योंकि डैड जंगल में जाकर औरतों जैसे कपड़े पहनना चाहते थे?
वह और क्योंकि तुम बिगड़ी हुई बच्ची थी।
तुम जानते हो वह क्या है। यह है मेमोरी कीपर्स डॉटर।
-मैंने उसे पढ़ा था। -तुमने पढ़ा? वह किताब अच्छी लगी ना?
बारबरा किंग्सलवर।
-किंग्सॉल्वर। -किंग्सॉल्वर।
बारबरा किंग्सॉल्वर ने वह नहीं लिखी।
-वही बात है। -किंग्सॉल्वर।
-हाइ। -हाइ, जान।
-ए, डैड। -हाइ।
तो माँ ने बताया कि आपने मेरा बैट मिट्ज़्वा रद्द कर दिया
ताकि आप जंगलों में जाकर औरतों की तरह सज सकें?
यह सच है?
-नहीं। बिलकुल भी नहीं। -नहीं?
नहीं।
यह था... मैंने तुम्हें वह रद्द करने दिया।
मैं 13 साल की थी।
तुमने बैट मिट्ज़्वा रद्द किया...
13 साल की लड़की बैट मिट्ज़्वा रद्द नहीं करती।
तुमने बैट मिट्ज़्वा रद्द किया...
हमने एक सौदा किया। मैंने तुम्हारे निर्णय की कद्र की।
मैं तुम्हें बेमन से नहीं करने दे सकता था।
क्या चाहती हो, तुम्हारे सिर पर बंदूक रखता?
तो इतनी आत्म केन्द्रित मत बनो।
बाहर एक दूसरा संसार भी है।
-ठीक। -यह खुद के लिए नहीं होता,
केवल ऐली नहीं, और ऐली की भावनाएँ नहीं।
यहाँ मैं आत्म केन्द्रित हूँ। यह...
-मुझे यही लगता है। -यह अच्छा है। कमाल है।
मुझे यहूदी धर्म नहीं चाहिए। यहूदी होना कौन चाहता है?
जीवन में कौन मार्गदर्शन चाहता है?
मेरा मतलब, मैं भगवान का क्या करूँगी?
-है ना? तो शुक्रिया। -चिल्लाओ मत।
-चिल्लाऊँ नहीं? -यहाँ लोग हैं...
क्योंकि वह हमारे परिवार का धर्म है, है न? राज।
तुम कुछ ज़्यादा बोल रही हो, अपने हिसाब से भी।
"कॉलेज जाने ले लिए पैसा ले लो, पर किसी से मत कहना।
-"जॉश को मत बताना।" -हे ईश्वर। ऐली...
आप मेरे ऊपर हमेशा पैसे क्यों थोपते हैं?
क्योंकि, मेरी प्यारी बच्ची,
तुम कुछ नहीं कर सकती!
तुम्हारे पास अब कहने के लिए बहुत कुछ है,
पर तब नहीं था जब तुम्हारे लिए चेक लिख रहा था,
कर्ज़ दे रहा था, जो कि सच में कर्ज़ नहीं था,
क्योंकि तुम कभी वापस नहीं करती।
समझी? एक पैसा भी नहीं।
मैं तुम्हारा खर्चा उठाता हूँ।
मुझे आपके पैसे की ज़रूरत नहीं।
आप मेरे ऊपर और नहीं चिल्ला सकते क्योंकि मैं वयस्क हूँ। ठीक?
तो यह लीजिए। हिसाब बराबर, सब खत्म।
मुझे एक प्रश्न पूछना है।
क्योंकि अब तुम मुझसे वेतन नहीं ले रही हो।
तुम मुझे पसंद करती हो?
यदि मैं तुम्हें कोई पैसे न दूँ,
तो भी तुम मुझसे बात करोगी?
यह स्वादिष्ट दिखता है।
-हाँ। -मैं भूखी हूँ।
तुम्हें लगता है यह अभी भी अच्छा है?
-मैं नहीं जानती। सूँघकर देखो। -हाँ?
-अच्छा है? -हाँ, मुझे लगता है।
माँ, मैंने सलाद मँगवाया था।
हाँ, पर दोनों तरह के नहीं।
मुझे दोनों तरह के नहीं मिले।
-यह बहुत अच्छा है। -मैं खाऊँ इससे पहले इसे चख लो।
-यह अच्छा है? -यह खट्टा है।
फिर भी मैं इसे खा रही हूँ।
स्वादिष्ट है।
टैमी और मैं शादी कर रहे हैं।
शादी!
मुझे धनिया पसंद नहीं है, पर यह अच्छा है।
बहुत अच्छी बात है।
तुमने मुझसे पूछा नहीं, पर मेरी सहमति है।
-वह बढ़िया है। -शुक्रिया।
वह फ़ेफ़रमेन होने जा रही है?
पता नहीं। मुझे उससे पूछना होगा। मैं उसका नाम नहीं रखूँगी।
शायद वह इस नाम की वजह से ही मुझसे शादी करना चाहती है।
-हाइ। -हाइ।
-हाइ, जान। -हाइ।
-यह कौन है?
मिलकर अच्छा लगा। हाइ। कोल्टन।
-हाइ। -हाइ।
-तुम्हारा नाम क्या है? -कोल्टन।
-कोटन? -नहीं। कोल्टन।
-कोल्टन। -"ल" के साथ।
-कोल्टन।
-हाइ। -हेलो।
कोल्टन।
तुम रीटा के साथ आए थे ना?
-हाँ। -वही मैंने सोचा।
-बैठो। -शुक्रिया।
भूख लगी है?
-ज़रूर। -यह खाना चाहते हो?
मुझे मांस पसंद नहीं है।
यह मांस नहीं है। यह कटा हुआ जिगर है।
थोड़ा सॉस डाल लो। अच्छी लगेगा।
यह लो। इसे चखो।
इसे चखो तो।
-तुम्हें यह अच्छा लगा? -यह वाकई अच्छा है।
यह कौन है?
पहले मुझे खाना लेने दो।
मैं खाने से पहले प्रार्थना करता हूँ।
हम यहूदी हैं। हम वह नहीं करते।
-ठीक। -तुम हमारे मेहमान हो।
यदि यह करना चाहता है...
-हमने हाथ पकड़ लिए हैं। -शुरू करो।
-शुक्रिया। -तुम्हारे हाथ बहुत बड़े हैं।
इस भोजन और इस दिन के लिए,
-इन लोगों के लिए... -मैं जानती थी वह वापस आएगी।
-तुमने देखा? -आओ, ऐली।
आओ।
आओ। माँ के पास बैठो। आओ।
आओ, जान।
वह आ रही है। आओ, ऐल।
आओ।
यदि हम सब जुड़े हुए हों तो प्रार्थना और शक्त हो जाती है।
मैं शुक्रिया अदा करता हूँ, परमपिता परमात्मा का।
इस भोजन के लिए, इस अच्छे दिन के लिए,
इन प्यारे लोगों के लिए।
भगवान के नाम पर हम प्रार्थना करते हैं। ात्मा का।