-Näytätte upeilta. -Niin sinäkin, äiti.
Vilkaistaanpa noita naisia.
-Se oli hyvä. -Tosi kaunista.
Olitteko edes kuulleet Heartista ennen tätä päivää?
-Jep. -Tietty.
Luulen, että meillä on hitti.
-Oli kiva nähdä. -Pidän siitä.
Olemme tästä siis hiljaa tänään.
Ei. Haluan kertoa kaikille. Sopiiko se?
Hyvä on.
-Nähdään hautajaisissa. -Selvä.
Mitä hommailitte?
-Voi luoja! -Älä sano mitään.
Seksiä.
-Hyvä on. -Jestas.
Söpöyttä.
-Tullaan, tullaan. -Voi luoja.
Äiti, mitä tuo on?
Sinappia, makeutusainetta, sekoituskeppejä.
Jessus, äiti. Niitä on talolla. Ei sinun tarvinnut ottaa niitä.
Kaiken varalta.
-Gigi. -Dolly.
Hei, Gigi.
-No niin, istukaa. -Menkää istumaan. Nyt lähdetään.
Menemme katsomaan Ediä.
-Haudassa. -Niin.
Toitko varmasti tarpeeksi?
-Kaiken varalta kuten sanoin. -Oletko tosissasi?
Kutsuitko Ritan?
En.
Hänellä näyttää olevan uusi teini-ikäinen toyboy.
Jotkut asiat eivät ikinä muutu.
Otan osaa, kulta.
-Kiitos. -Olet hyvin rohkea.
Arkunkantajat.
Yksi kummallekin puolelle.
Tarvitsemme vielä kaksi.
-Minä hoidan sen, Tammy. -Ei, minä hoidan.
Minä hoidan.
-Haluatko sinä? -Kuule, ota se.
Yksi, kaksi, kolme, nostakaa.
Näyttää raskaalta sinulle. Minä voin ottaa.
Sain sen. Kiitos.
Tänään muistamme Ed Paskowitzin elämää,
hän eli elämänsä arvokkuudella, hyvyydellä ja kunnioituksella.
Vaikka hänen terveytensä heikkeni,
hän pysyi positiivisena,
ja tiedän, että hän rakasti perhettään.
Juhlikaamme siis tänään hänen elämäänsä.
Tilasitko sinä coleslaw'n?
Kyllä, äiti.
-Molempia laatuja? -Älä huoli siitä.
Onko tuo Mort?
Kuka tuo on?
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Et tosiaan pilaillut. -En niin.
Hei kaikille.
-Pärjäätkö? -Tietysti.
Mene.
Tuijottavatko kaikki isää?
Onko sillä väliä?
Nähdään, Ed.
-Saanko kysyä jotain? -Mitä?
Voidaanko minut haudata sinun ja Tammyn viereen, jos päädytte yhteen?
Tietysti, jos haluat.
Onpa sinulla kimaltava daavidintähti.
Kiitos.
Milloin sinä kiinnostuit juutalaisuudesta?
Jokin aika sitten.
Kukapa olisi arvannut?
Hei.
Luin juttua,
jonka mukaan on vanha juutalainen perinne leikata solmio hautajaisissa,
mutta en oikein...
Minä voin tehdä sen.
Hyvä on.
Noin.
-Kiitti. -Jep.
Sanoiko Josh sinulle ikinä rakastavansa sinua?
Tiedätkö, miten sarjamurhaaja haluaa nähdä sen silmistä?
Sen, että uhri tietää kuolevansa pian.
Josh haluaa nähdä silmistä, että häntä rakastaa,
ettei ole ikinä tavannut ketään hänen kaltaistaan.
Hän kertoi minulle siitä,
mutta silti niin kävi.
Olin silti se häntä katsova henkilö.
-Se oli täyttä manipulointia. -Selvä.
Joka tapauksessa...
En edes oikeasti välitä siitä.
On kyse vain siitä, että valehtelit minulle.
Aivan.
-Te valehtelitte minulle yhdessä. -Selvä.
Pitäisikö minun mennä shivaan?
Ei sinun tarvitse.
Okei.
Hei, Mort-setä. Kuinka voit?
-Mukava nähdä. -Hyvin.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Hei, Mort-setä. -Maura.
Maura-setä. Hei.
Kiitos paljon. Halusin vain sanoa, että ymmärrän täysin.
Luokallani on pieni poika,
-joka kärsii samasta sairaudesta. -Menkää sisään.
Jos haluat joskus puhua...
Morsiamen vai sulhasen puolelta?
-Anteeksi? -Kunhan pilailin. Tule sisään.
-Kiitos. -Mene.
-Kiitos. -Menkää istumaan.
Käske äitisi tulla tänne.
Hän on aina myöhässä.
Tänne. Näytän keittiöpuutarhan.
-Otan osaa. -Voitko rauhoittua, kulta?
-Joo, rauhoitun. -Len. Kuinka voit?
Missä sinappi on? Täällä ei ole tarpeeksi sinappia.
Miten niin? Vein sinne vadillisen.
-Se ei riitä. -Selvä, ota sinappisi.
Kaikki pitävät sinapista.
Vie sinne koko purkki.
Niin vienkin.
Oletko kunnossa?
Olen.
Kerro, jos näet sinappia.
Taputtakaa kerran, jos kuulette minua.
Jos kuulette minua, taputtakaa kahdesti!
-Voi luoja. -Tulkaa lähemmäs.
Istukaa alas, aloitetaan tämä esitys.
Halusin toivottaa kaikki tervetulleiksi Edin muistojuhlaan,
joka tunnetaan myös shivana.
Haluan myös kiittää kaikkia, jotka tulivat
vain kommentoimaan taloon tekemiämme muutoksia.
En halua viedä enempää aikaa,
joten annan puheenvuoron henkilölle oikealla puolellani.
-Mikä nimesi olikaan? -Ruth.
Haluaisitko kertoa jonkun muiston?
Ed teki Shellystä onnellisen.
Sanonpa vain.
En tuntenut häntä kovin hyvin.
Emme ole nähneet toisiamme kovin usein.
-Olen pahoillani, Shelly. -Ei se mitään.
Jätän väliin.
Olen Tiffany, voin olla seuraava.
Tiedän, etten ole Edille kovin läheinen,
mutta valmistelin jotain.
Persialainen runoilija Rumi sanoi:
"Vuori pitää kaiun syvällä itsensä sisällä."
Sulje ovi.
Jumalauta.
"Jätän väliin."
En minä.
Minulla ei ole Edistä mitään hyvää sanottavaa.
Siinä on opetus.
-Esther sanoi aina jotain. -Siinä on opetus.
Älä suututa Estheriä.
Hän antaa takaisin muistotilaisuudessasi.
"Ja siten minä säilytän äänesi."
Voimme kai sanoa, että siten me säilytimme Edin äänen.
Kuulin ihmisiltä, että hän oli hyvä naapuri.
Hän aloitti täällä kierrätyksen.
Sopiiko tämä väri?
-Se on ihan hyvä. -Hyvä on.
Kiitos.
-Kelpaako se? -Se on hyvä.
Kiitos.
Miksi peitämme peilit?
Mitä Raamattu tai Toora tai mikä vain sanoo siitä?
"Mikä vain."
Se ei ole Raamatussa. Se on perinne.
Se on vapautumista turhamaisuudesta,
vapautta näkemisestä.
Saamme vain olla.
-Täällä on toinen. -Hyvä. Kiitos.
Hienoa.
Tiedän juutalaisuudesta niin vähän, että se on surullista.
Oliko sinulla kamala bat mitzva?
Minulla ei ollut sitä.
Vanhempani antoivat minun perua sen.
-Sepä... -Kamalaa?
Aioin sanoa...
Kamalaa vanhemmuutta?
Ihmiset tekevät virheitä ja kasvavat.
Ulkopuolisen silmin perheenne on uskomaton
ja veljesi upea.
En voisi olla onnellisempi.
Tiedän, että siinä on pohdittavaa. Toivottavasti se sopii.
Ei, tarkoitan...
Minusta tuntuu,
että on ehkä jotain, mitä et kerro minulle.
Ole kiltti.
Kerro minulle.
Hyvä on. Luulen, että Joshilla on
kieroutunut suhde naisiin.
Ja heitä on ollut paljon.
Niin.
En sano, että hän on riippuvainen seksistä tai rakkaudesta...
Ehkä hän on riippuvainen rakkaudesta.
Minun pitäisi ripustaa tämä.
Olen pahoillani.
Tämä on tosi hieno. Muistan, kun ostin tämän.
Ostin tämän pienestä puodista East Villagessa,
kun olimme New Yorkissa. Muistatko?
-Muistan. -Se oli tosi mukavaa.
Pärjäätkö sinä? Tiedän, että se on outoa.
Olen iloinen, että olet täällä.
Kiitos, kun tulit.
Korvatuksi tuleminen on outoa.
Ei sinua ole korvattu.
-Etkö kaipaa mitään? -Kaipaan.
Kaipaatko kaluani?
-Toisinaan kaipaan. -Toisinaan.
Mutta lelut ovat vain muovia.
Eivät ne ole hassumpia.
Merkittäviä edistysaskeleita on siis otettu...
Niin on.
...dildologian tieteenalalla.
-Tai mikä onkaan. -Ne ovat tosi hyviä.
Niitä on eri muotoisia ja kokoisia.
Ei se ole sama asia.
Se ei ole lämmin, kuuma, sykkivä kulli.
Ime sitä. Ime kulliani.
Voi luoja.
-Odota. -Mitä?
Minä rakastan sinua.
-Odota. -Mitä?
En halua olla mikään salaisuus.
Vaikka kuulut tähän perheeseen,
sinun ei tarvitse olla samanlainen.
Ed-setä tykkäsi golfata.
Muistan kerran, kun hän löi mielettömän tsipin.
Se oli paras lyönti, mitä olen nähnyt.
-Häntä tullaan kaipaamaan. -Missä Raquel on?
En tiedä.
Jälkiruokia laitetaan tuonne.
Hän on lähdössä.
Lapset tykkäävät mochista.
Minulla on mochi-jäätelöpalloja pakastimessa.
Minne sinä menet?
Minulla on toiset hautajaiset. Minut tuplabuukattiin.
Mistä sinä puhut?
Mistä sinä puhut? Älä juokse.
Hei. Miksi valehtelet minulle?
-Mitä tapahtui? -En valehtele.
Hei. Minä rakastan sinua.
Haluan kanssasi vauvoja. Haluan tehdä kaiken kanssasi.
Olisi pitänyt sanoa se aiemmin. Minä rakastan sinua.
Ymmärrätkö?
En ole rakastanut ketään aiemmin, ymmärrätkö?
Ole kiltti.
Haista paska.
Mitä?
Mitä helvettiä?
Voi luoja.
Mitä tapahtui?
-Mitä? Jotain tapahtui. -Päästä irti.
En. Kertoiko joku sinulle jotain?
Oliko se Syd? Sanoiko hän jotain?
Miksi Syd sanoisi minulle mitään?
Rita.
Rita sanoi sinulle jotain.
Josh. Montako heitä on?
Montako? Kuka muu?
Kenelle puhuit tuolla?
Rita, Syd. Missä minä olen siinä?
Mitä väliä? Minä rakastan sinua!
Sanoitko noin kaikille heistä? Ole hiljaa!
En! En ole!
Vittu!
-Sanoitko jotain Raquelille? -Kenelle Raquelille?
-Rabbille. -Aivan.
Kerroin, miten hyvin toimitus meni.
Siinäkö se?
Minusta tuntuu, että valehtelet minulle.
Niin minä tosiaan sanoin.
Äänensävystäsi päätellen
hän on muutakin kuin rabbi.
-Niin. -Viimeisin valloituksesiko?
Hän ei ole valloitus.
Hän on upea ihminen.
Hän on paras koskaan tapaamani ihminen.
Älä viitsi, Josh.
-Hei. -Tässä on Colton.
-Colton. -Josh.
Nautitko shivasta?
Kyllä. Tämä on ensimmäiseni.
Toivottavasti sinulla on hauskaa.
Tuolla on karkkeja.
Voit mennä katsomaan.
Haluatko minun...
-Minä voisin... -Tehdä mitä?
En tiedä, miten sanoisin tämän, joten sanon suoraan.
Rita on äitini.
Ja luulen,
että se tekee sinusta isäni.
Niin. Hän on meidän poikamme.
Hei, kulta!
-Mitä nyt? -Tule.
Muistelu päättyy. Missä sinä olet?
Hei.
Anteeksi. Läikytin viiniä, se täytyi siivota.
-Oletko kunnossa? -Joo. Kaikki hyvin.
Luuletko, että väki pitää talosta?
Luulen, että he tosiaan...
-Tiedän. -Se on täydellinen tähän.
Se avartui sopivasti
juhlaa varten. Se on tosi...
Muistelu oli hyvä juttu.
-Anteeksi, minun piti... -Tiedän.
Oletko kunnossa?
Olen. Mitä?
Sinulla on hassu ilme kasvoillasi.
Meidän pitäisi mennä naimisiin.
Osallistumisesta kiittämisen lisäksi
halusin sanoa, että olen kiitollinen siitä,
kuinka ihania olette olleet elämänmuutokseni suhteen.
Westlaken peruskoulussa oli rva Painter,
ja minä seisoin tyttöjen jonossa. Se tuntui oikealta.
Olemme puhuneet tästä.
Hän pakotti minut seisomaan poikien jonoon.
Täytyy mennä.
Silloin tiesin jonkin olevan eri lailla.
Olen Overland Parkista, Kansasista.
Se on mukavaa seutua.
-Kansasista? -Niin.
Tänä vuonna minusta tulee abi.
Pidän sushista.
-Niinkö? -Niin.
Kukaan muu ei pidä sushista siellä.
Ja en tiedä.
Pidätkö sinä sushista?
Mietin, sainko sen sinulta.
Kyllä. Minä pidän sushista.
Se selittääkin.
Niin.
Tämä ajankohta on kamala,
koska olen nyt todella sekaisin ja...
Olen koko ajan sekaisin.
En ole varma, tuletko pitämään minusta.
Mitä tahansa tapahtuukin,
pidän sinusta aina.
En ole nähnyt näitä ihmisiä vuosiin.
Nyt muistin miksi.
Äiti, miksei minulla ollut bat mitzvaa?
-Et halunnut sitä. -Niin, mutta olin 13-vuotias.
Kukaan ei anna 13-vuotiaan päättää sitä.
Äiti.
Isäsi halusi mennä pukeutumisleirille sinä viikonloppuna.
Camp Woman Wonkaan.
Mitä? Mille leirille?
Joku leiri Hatzenplatzin metsissä,
missä miehet pukeutuvat naisiksi.
Minulla ei siis ollut bat mitzvaa,
koska isä halusi mennä metsään pukeutumaan naiseksi?
Ja sen vuoksi, että olit hemmoteltu kakara.
Tiedätte sen. Se on Muisto tyttärestäni.
-Luin sen kirjakerhossa. -Niinkö? Piditkö siitä?
Barbara Kingslover.
Kingsolver.
Barbara Kingsolver ei kirjoittanut sitä.
Sama asia.
-Hei. -Hei, kulta.
-Hei, isä. -Hei.
Äiti kertoi, että peruit bat mitzvani,
jotta pääsit pukeutumisleirille metsään.
Onko se totta?
-Ei alkuunkaan. -Eikö?
Ei.
Minä annoin sinun perua sen.
Olin 13.
Sinä peruit bat mitzvasi...
13-vuotiaat eivät päätä sitä.
Sinä peruit bat mitzvasi.
Teimme sopimuksen. Kunnioitin päätöstäsi.
En saanut sinua opiskelemaan haftaraa.
Mitä olisi pitänyt tehdä? Uhata sinua aseella?
Älä ole niin itsekeskeinen.
Ulkopuolella on toinen maailma.
Ei ole kyse vain sinusta,
Alista, tunteistasi.
Minäkö tässä huoneessa olen itsekeskeinen?
-Uskon niin. -Aika paksua.
En tarvitse juutalaisuutta. Kuka haluaa olla juutalainen?
Kuka tarvitsee johdatusta elämäänsä?
Mitä minä tekisin Jumalalla?
Voit puhua hiljempaa.
-Hiljempaa? -Täällä on ihmisiä...
Koska se on perheemme uskonto, eikö niin? Salailu.
Alat mennä liian pitkälle, jopa sinun mittapuullasi.
"Tässä rahaa yliopisto-opiskeluun, mutta älä kerro kenellekään.
-"Älä kerro Joshille." -Voi luoja, Ali.
Miksi työnnät minulle aina rahaa?
Koska kaunis tyttöni,
sinä et osaa tehdä mitään!
Sinulla on nyt paljon enemmän sanottavaa
kuin silloin, kun kirjoitin sinulle sekkejä.
Annoin lainaa, mutta ne eivät olleet oikeasti lainoja,
koska et maksa takaisin penniäkään.
Ymmärrätkö? Et senttiäkään.
Minä kustannan elämäsi.
En halua tai tarvitse tai välitä rahoistasi tippaakaan.
Et voi huutaa minulle enää, koska olen aikuinen. Ymmärrätkö?
Noin. Sovittu.
Minulla on kysymys.
Nyt kun et ole enää palkkalistoilla.
Pidätkö minusta?
Jos en olisi antanut sinulle rahaa,
olisitko edes puhunut minulle?
Näyttää herkulliselta.
-Niin. -Minulla on nälkä.
Onkohan se vielä kunnossa?
-En tiedä. Haista sitä. -Niinkö?
-Onko se kunnossa? -Luulen niin.
Äiti, toin coleslaw'n.
Mutta et molempia laatuja.
Molempia laatuja. Jessus.
-Näyttää hyvältä. -Maista tätä ennen kuin syön sen.
-Onko se hyvää? -Pistävää.
Syön kuitenkin.
Herkullista.
Päätimme Tammyn kanssa mennä naimisiin.
Häät!
Tavallisesti en pidä korianterista mutta tästä pidän.
Ihanaa.
Et kysynyt minulta, mutta hyväksyn sen.
Kiitos.
Tuleeko hänestä Pfefferman?
En tiedä. Täytyy kysyä. En ainakaan ota hänen nimeään.
Hän haluaa naida minut luultavasti vain nimeni takia.
Hei.
-Hei, kulta. -Hei.
Kuka tuo on?
Hauska tavata. Hei. Colton.
Hei.
-Mikä nimesi on? -Colton.
-Coton? -Ei, Colton.
-Colton. -L:llä.
-Colton.
Hei.
Colton.
Etkö ollut täällä Ritan kanssa?
-Olin. -Niin ajattelinkin.
-Istu alas. -Kiitos.
Oletko nälkäinen?
-Toki. -Haluatko tätä?
En oikein pidä sisälmyksistä.
Ei se ole sitä. Se on pilkottua maksaa.
Laita siihen sinappia. Pidät siitä.
Tässä. Maista sitä.
Maista vain.
-Pidätkö siitä? -Tosi hyvää.
Kuka hän on?
Anna minun syödä ensin.
Rukoilen yleensä ennen jokaista ateriaa.
Olemme juutalaisia. Emme tee niin.
-Selvä. -Olet vieraamme.
Jos hän haluaa...
Pidetään käsistä.
-Kiitos. -Sinulla on tosi isot kädet.
Tästä ruoasta ja tästä päivästä,
-näistä ihmisistä... -Tiesin, että hän palaisi.
-Näettekö? -Tule, Ali.
Tule.
Tule äidin viereen.
Tule, kulta.
Hän tulee.
Tule.
Rukous on voimakkaampi, jos pidämme toisistamme kiinni.
Kiitän sinua, Taivaan isä,
tästä ruoasta, tästä hienosta päivästä,
näistä ihanista ihmisistä.
Rukoilemme Jeesuksen nimeen.