-Kau tampak cantik. -Kau juga, Ibu.
Mari lihat nona-nona itu.
-Itu bagus. -Sangat indah.
Apakah kalian bahkan tahu Heart sebelum hari ini?
-Ya. -Tentu saja.
Kurasa mereka bisa sukses.
-Senang melihat kalian. -Aku suka.
Jadi, hari ini kita diam saja.
Tidak. Aku ingin beri tahu semua orang. Apakah boleh?
Baiklah.
-Sampai jumpa di pemakaman. -Baiklah.
Kau sedang apa?
-Astaga! -Jangan katakan apa pun.
Seks.
-Baiklah. -Astaga!
Itu menggemaskan.
TRANSPARAN
-Aku datang. -Astaga.
Ibu, barang apa itu?
Moster, pemanis buatan, pengaduk.
Astaga, Ibu, itu ada di rumah. Kau tak perlu bawa.
Untuk berjaga saja.
-Gigi! -Dolly.
Hai, Gigi.
-Baiklah. Duduk. -Duduklah. Kita akan berangkat.
Kita akan temui Ed.
-Di kuburan. -Ya.
Astaga, menurutmu kau sudah bawa cukup?
-Untuk berjaga saja, seperti kataku. -Kau serius?
Astaga. Kau undang Rita?
Tidak.
Tampaknya dia punya daun muda remaja baru.
Beberapa hal tak pernah berubah.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
-Terima kasih. -Kau sangat berani.
Pengusung peti.
Satu di masing-masing sisi.
Baik, butuh dua lagi.
-Tak apa, Tammy. Aku saja. -Aku saja.
-Tak apa. Aku saja. -Baiklah. Tidak, kau...
-Kau mau? -Baiklah. Kau saja.
Satu, dua, tiga, angkat.
Tampaknya agak berat untukmu. Aku saja.
Ya. Aku saja. Terima kasih. Itu bagus.
Hari ini kita akan mengenang kehidupan Ed Paskowitz,
yang menjalani hidupnya dengan harga diri, kebaikan, dan hormat.
Bahkan saat kesehatannya memburuk,
dia tetap bersikap sangat positif,
dan aku tahu dia menyayangi keluarganya.
Maka hari ini mari merayakan hidupnya.
Kau pesan salad kol?
Ya, Ibu. Sudah kubeli.
-Kedua macam? -Jangan cemas.
Apakah itu Mort?
Siapa itu?
-Kau baik-baik saja? -Ya.
-Astaga, kau tak bercanda. -Tidak.
Halo, Semuanya.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Ayo.
Apakah saat ini semua orang melihat Ayah?
Apakah penting?
Selamat jalan, Ed.
-Hei, boleh aku bertanya? -Apa?
Boleh aku dikubur di samping kau dan Tammy jika kalian akhirnya bersama?
Ya, jika kau mau.
Bintang Daud-mu itu berkilau.
Terima kasih.
Sejak kapan kau suka Yudaisme?
Sudah cukup lama.
Siapa sangka?
Hei.
Hai.
Aku baca
bahwa ada tradisi kuno Yahudi memotong dasi saat pemakaman,
tapi aku tak...
Aku bisa lakukan.
Baiklah.
Baik.
-Terima kasih. -Ya.
Apakah Josh pernah katakan bahwa dia mencintaimu?
Kau tahu bahwa pembunuh berantai ingin melihat dalam mata kita?
Lalu kita tahu kita akan mati.
Josh ingin melihat dalam mata kita bahwa kita mencintainya,
bahwa kita belum pernah bertemu orang seperti dia.
Yang aneh adalah dia memberi tahu aku tentang itu,
tapi lalu itu tetap terjadi.
Aku tetap orang yang melihatnya.
-Itu mengacaukan pikiran. -Baiklah. Itu...
Sudahlah.
Aku bahkan tak sungguh pedulikan itu.
Sebenarnya aku kesal karena kau membohongi aku.
Baiklah.
-Kalian membohongi aku bersama. -Baiklah.
Jadi, aku harus hadiri shiva?
Kau tak harus hadiri itu.
Baiklah.
Hai, Paman Mort. Apa kabar?
-Senang melihatmu. -Bagus.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
-Hai, Paman Mort. -Maura.
Paman Maura. Hai.
Terima kasih banyak. Aku ingin katakan bahwa aku paham.
Ada anak laki-laki di kelasku
-yang menderita penyakit sama. -Masuklah.
Jika kau ingin bicara...
Hai. Pihak mempelai wanita atau pria?
-Apa? -Aku bercanda. Masuklah.
-Terima kasih. -Pergilah.
-Terima kasih. -Duduklah.
Kirim SMS ke ibumu dan suruh dia datang.
Aku tak ingin dia terlambat. Selalu begitu.
Di sana. Mari kutunjukkan kebun dapur.
-Maaf. -Kau bisa santai, Sayang?
-Ya. Aku akan santai. -Len. Apa kabar?
Di mana moster? Ada kekurangan moster.
Moster tak cukup? Aku sudah letakkan satu baskom.
-Tak cukup. -Baik, ambil mostermu.
Semua orang suka moster.
Letakkan seluruh wadahnya di sana, Ibu.
Ya. Aku akan letakkan seluruh wadahnya.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik.
Beri tahu aku jika ada moster.
Tepuk tangan satu kali jika kalian dengar aku.
Jika ada yang dengar aku, tepuk tangan dua kali!
-Astaga. -Mari berkumpul, semuanya.
Duduklah dan mari memulai acara.
Aku ingin sambut semua orang ke acara peringatan Ed,
yang juga disebut shiva,
dan juga berterima kasih kepada semua orang yang datang,
hanya untuk berkomentar tentang renovasi rumah.
Baik, aku tak ingin buang terlalu banyak waktu,
maka aku akan serahkan acara ke orang di sebelah kananku ini.
-Siapa namamu? -Ruth.
Kau mau berbagi kenangan?
Ed membuat Shelly bahagia.
Aku akan akui itu.
Aku kurang mengenalnya.
Kami kurang sering bertemu.
-Maaf, Shelly. -Tak apa.
Lewat.
Aku Tiffany, jika boleh aku ingin bicara.
Aku tahu aku mungkin bukan orang yang paling dekat dengan Ed,
tapi aku menyiapkan sesuatu.
Kata penyair Persia, Rumi,
"Gunung menyimpan gema jauh di dalam dirinya."
Tutup saja pintunya.
Astaga.
"Lewat."
Jangan aku.
Aku tak bisa bicara baik tentang Ed.
Pasti ada ceritanya.
-Esther selalu bicara. -Pasti ada ceritanya.
Jangan buat Esther marah.
Dia akan menyerang kita di acara peringatan kita.
"Begitulah aku menyimpan suaramu."
Kurasa kita semua bisa mengatakan begitulah kita menyimpan suara Ed.
Kudengar dari para tamu hari ini bahwa dia tetangga yang baik.
Dia memulai daur ulang di sini.
Warna ini boleh?
-Ini tak apa. -Baiklah.
Terima kasih.
-Itu baik? -Bagus.
Ya. Terima kasih.
Jadi, kenapa cermin ditutup?
Apa kata Alkitab, Taurat, atau apa pun tentang itu?
"Apa pun".
Itu tak ada dalam Alkitab. Itu tradisi.
Itu tentang menjadi bebas dari kesadaran diri,
menjadi bebas dari lapisan tambahan keterlihatan.
Membiarkan kita ada saja.
-Ada satu lagi di sini. -Bagus. Terima kasih.
Itu bagus.
Aku tak tahu banyak tentang Yudaisme, itu menyedihkan.
Apakah bar mitzvah-mu buruk?
Aku tak mendapat perayaan bar mitzvah.
Orang tuaku membiarkan aku membatalkannya.
-Itu... -Payah?
Sebenarnya aku ingin katakan...
Cara asuh yang buruk?
Orang membuat kesalahan lalu bertumbuh.
Dari sudut pandang orang luar, menurutku keluargamu luar biasa,
dan kakakmu hebat.
Aku sangat bahagia.
Aku tahu bahwa itu hal besar. Semoga tak apa. Aku...
Ya, maksudku...
Tidak. Aku merasa
mungkin ada sesuatu yang tak kau katakan.
Kumohon.
Kumohon beri tahu aku.
Baiklah, menurutku Josh punya semacam
hubungan yang buruk dengan wanita.
Sudah ada banyak wanita.
Ya.
Aku bukannya mengatakan bahwa dia gila seks atau gila cinta...
Entahlah. Mungkin dia gila cinta.
Aku harus menggantung ini.
Maaf.
Astaga, ini bagus. Aku ingat saat aku membeli ini.
Kubeli di toko kecil di East Village
saat kita di New York. Kau ingat?
-Ya. -Sangat bagus.
Kau baik-baik saja? Aku tahu ini aneh.
Tapi aku senang kau datang.
Terima kasih atas kedatanganmu.
Aneh rasanya digantikan.
Kau bukan diganti.
-Kau tak merindukan apa pun? -Ya.
Kau merindukan kemaluanku?
-Terkadang aku merindukan kemaluanmu. -Terkadang kau merindukannya.
Tapi apa... Mainan. Itu hanya plastik.
Tak seburuk itu.
Sudah ada kemajuan besar...
Ya, benar.
-...di dunia alat bantu seks... -Ya, benar.
-...atau apa pun itu. -Sangat bagus.
Ada berbagai bentuk dan ukuran.
Itu tak sama.
Tak seperti kemaluan yang hangat, panas, berdenyut.
Isaplah. Isap kemaluanku.
Astaga.
-Tunggu dulu. -Apa?
Aku mencintaimu.
-Tunggu dulu. -Apa?
Aku tak ingin menjadi rahasia.
Hanya karena kau berasal dari keluarga ini
bukan berarti kau harus seperti keluarga ini.
Paman Ed suka bermain golf.
Aku ingat suatu waktu, dia membuat pukulan jarak dekat yang hebat.
Itu pukulan terbaik yang pernah kulihat langsung.
-Dia akan dirindukan. -Hei, di mana Raquel?
Entahlah.
Aku tahu hidangan penutup sedang disajikan.
Dia pergi.
Anak-anak suka mochi.
Mochi disimpan di lemari beku...
Kau mau pergi ke mana?
Aku harus hadiri pemakaman lain. Aku ada dua janji.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu? Berhentilah lari.
Hei. Kenapa kau berbohong kepadaku?
-Apa yang terjadi? -Aku tak berbohong.
Hei. Aku mencintaimu.
Aku ingin punya anak denganmu. Aku ingin lakukan semuanya denganmu.
Seharusnya kukatakan sejak dulu. Aku mencintaimu.
Kau paham?
Aku belum pernah mencintai orang.
Kumohon.
Persetan denganmu.
Apa?
Hei, ada apa?
Astaga.
Apa yang terjadi?
-Apa yang terjadi? Ada sesuatu. -Lepaskan aku.
Tidak. Seseorang memberitahumu sesuatu?
Apakah Syd? Dia katakan sesuatu kepadamu?
Kenapa Syd harus katakan sesuatu kepadaku?
Rita.
Rita katakan sesuatu kepadamu.
Josh. Ada berapa?
Ada berapa? Siapa lagi?
Kau bicara dengan siapa di dalam?
Rita, Syd. Entah... Di mana aku di antara semua itu?
Siapa peduli? Aku mencintaimu!
Kau katakan ini kepada mereka semua? Diam!
Tidak! Aku tak akan diam!
Berengsek!
-Kau katakan sesuatu kepada Raquel? -Siapa Raquel itu?
-Si rabi. -Ya.
Kukatakan bahwa acaranya bagus.
Ya? Itu saja?
Karena rasanya seolah kau sedang membohongi aku.
Aku sungguh mengatakan itu.
Berdasarkan nadamu,
kurasa dia mungkin lebih dari sekadar rabi.
-Ya. -Taklukan barumu?
Dia bukan taklukan, paham?
Dia orang yang luar biasa.
Dia orang terbaik yang pernah kukenal.
Sudahlah, Josh, ya?
-Hai. -Ini Colton.
-Colton. -Ya. Aku Josh.
Kau menikmati shiva ini?
Ya. Ini kali pertamaku.
Bagus. Semoga kau menikmatinya.
Ya. Kami punya Reese's Pieces.
Kau boleh coba.
Mungkin kau ingin aku...
-Aku bisa... -Lakukan apa?
Aku tak tahu cara mengatakan ini, maka aku akan katakan saja.
Rita adalah ibu kandungku.
Jadi, kurasa,
berarti kau ayahku.
Ya. Dia putra kita.
Hei, Sayang!
-Ada apa? -Sayang, ayo.
Lingkaran kenangan akan selesai. Kau di mana?
-Hei. -Hei.
Maaf. Anggur tumpah, dan aku terpaksa bersihkan.
-Kau tak apa? -Ya. Semua baik.
Baiklah, bagus. Menurutmu orang suka rumahnya?
Astaga. Menurutku...
-Aku tahu. -Sungguh, sangat tepat untuk ini.
Terbuka dengan baik untuk acara.
-Terima kasih untuk... -Maksudku, sangat...
Lingkarannya asyik.
-Maaf, aku terpaksa... -Ya, aku tahu.
Kau tak apa?
Ya, aku baik. Ada apa?
Ada raut aneh di wajahmu.
Kurasa kita sebaiknya menikah.
Selain ucapan terima kasih atas kedatangan kalian, aku...
Aku ingin katakan bahwa aku bersyukur,
kalian sangat baik kepadaku selama transisi hidupku belakangan ini.
Di SD Westlake, ada Ibu Painter,
aku berdiri di barisan siswi, dan itu terasa benar.
Kita pernah bicarakan ini.
Dia menyuruhku keluar dari sana dan berdiri di barisan siswa.
-Kataku... -Aku kesal.
Saat itulah aku tahu ada yang berbeda.
Asalku dari Overland Park, Kansas.
Itu lingkungan yang bagus. Aku...
-Kansas? -Ya.
Tahun ini aku kelas tiga.
Aku suka sushi.
-Ya? -Ya.
Orang lain di sana tak suka sushi seperti aku.
Jadi, entahlah.
Kau suka sushi?
Kupikir mungkin aku mewarisi itu darimu.
Ya. Aku suka sushi.
Itu masuk akal.
Ya.
Ini waktunya tak tepat,
karena saat ini keadaanku kacau, dan...
Kau tahu? Aku selalu kacau.
Aku juga tak yakin kau akan menyukai aku.
Apa pun yang terjadi,
aku akan selalu menyukaimu, paham?
Aku bertahun-tahun tak bertemu kebanyakan orang ini.
Kini aku ingat apa alasannya.
Ibu, kenapa aku tak merayakan bar mitzvah?
-Kau tak mau. -Ya, tapi saat itu aku hanya 13 tahun.
Remaja 13 tahun tak akan dibiarkan memutuskan itu.
Ibu.
Ayahmu ingin menghadiri kamp lintas busana akhir pekan itu,
Kamp Wanita Wonka.
Apa? Kamp apa?
Semacam kamp entah di mana, di hutan,
tempat para pria berbusana seperti wanita.
Maksudmu aku tak merayakan bar mitzvah
karena Ayah ingin pergi ke hutan dan berbusana seperti wanita?
Karena itu, dan karena kau anak manja.
Kau tahu apa itu. Itu Memory Keeper's Daughter.
-Aku baca itu di klub buku. -Benarkah? Kau suka bukunya?
Barbara Kingslover.
-Kingsolver. -Kingsolver.
Barbara Kingsolver bukan penulisnya.
-Sama saja. -Kingsolver.
-Hai. -Hai, Sayang.
-Hei, Ayah. -Hai.
Jadi, kata Ibu kau membatalkan bar mitzvah-ku
agar kau bisa menghadiri kamp lintas busana di hutan?
Apakah benar?
-Sama sekali tidak. -Tidak?
Tidak.
Itu... Aku membiarkanmu membatalkannya.
Saat itu usiaku hanya 13 tahun.
Kau membatalkan bat mitzvah-mu...
Remaja 13 tahun tak boleh membatalkan bat mitzvah.
Sayang kau membatalkan bat mitzvah-mu.
Kita bersepakat. Aku menghormati pendapatmu.
Aku tak bisa memaksamu membaca Haftarah.
Kau ingin aku bagaimana, menodong kepalamu?
Jangan bersikap terlalu egois.
Ada dunia lain di luar sana.
-Baiklah. -Semua tak selalu tentang kita,
tentang Ali, tentang perasaan kita.
Di ruangan ini, aku dianggap egois. Itu...
-Menurutku begitu. -Bagus. Kau tak pantas bicara.
Aku tak butuh Yudaisme. Siapa yang mau menjadi orang Yahudi?
Siapa yang butuh panduan hidup?
Apa yang bisa kulakukan dengan Tuhan?
-Kau tahu? Terima kasih. -Kurangi volume suaramu.
-Kurangi volume suaraku? -Ada orang...
Itulah agama keluarga kita, bukan? Kerahasiaan.
Sikapmu berlebihan, bahkan dibandingkan biasanya.
"Ini uang untuk kuliah, tapi jangan beri tahu siapa pun.
-"Jangan beri tahu Josh." -Astaga. Ali...
Kenapa kau selalu memberiku uang?
Karena, putriku yang cantik,
kau tak bisa melakukan apa pun!
Kini kau lebih banyak bicara
dibandingkan saat aku memberimu cek,
memberimu pinjaman, yang omong-omong bukan pinjaman,
karena kau tak melunasinya.
Kau paham? Tak sepeser pun.
Aku membiayai hidupmu.
Aku tak butuh, ingin, atau peduli tentang uangmu.
Kau tak boleh meneriaki aku lagi karena aku sudah dewasa. Paham?
Itu dia. Sudah selesai, titik.
Aku ingin bertanya.
Kini karena kau tak kubayar lagi.
Kau menyukai aku?
Jika aku tak memberimu uang,
apakah kau bahkan mau bicara denganku?
Tampaknya ini lezat.
-Ya. -Aku lapar.
Menurutmu masih baik?
-Entahlah. Coba cium. -Ya?
-Apakah masih baik? -Ya, kurasa begitu.
Hei, Ibu, aku beli salad kolnya.
Ya, tapi kau tak beli kedua macam.
Aku tak beli kedua macam. Astaga.
-Tampaknya lezat. -Silakan, cicipi sebelum kumakan.
-Apakah lezat? -Asam.
Aku akan tetap makan.
Lezat.
Aku dan Tammy memutuskan akan menikah.
Pesta pernikahan!
Biasanya aku tak suka ketumbar, tapi aku suka ini.
Itu bagus.
Kau tak tanyakan kepadaku, tapi aku setuju.
-Itu bagus. -Terima kasih.
Dia akan menjadi seorang Pfefferman?
Entahlah. Aku harus tanyakan. Aku tak akan gunakan namanya.
Mungkin alasannya mau menikahiku adalah demi nama itu.
-Hai. -Hai.
-Hai, Sayang. -Hai.
-Siapa itu?
Senang bertemu. Hai. Aku Colton.
-Hai. -Hai.
-Siapa namamu? -Colton.
-Coton? -Bukan. Colton.
-Colton. -Dengan huruf "L".
-Colton.
-Hai. -Halo.
Colton.
Bukankah tadi kau bersama Rita?
-Ya. -Sudah kuduga.
-Duduklah. -Terima kasih.
Kau lapar?
-Ya. -Kau mau ini?
Aku tak suka jeroan.
Itu bukan jeroan. Itu hati potong.
Tambahkan moster. Kau akan suka.
Silakan. Cobalah.
Cicipi saja.
-Kau suka? -Sangat lezat.
Siapa dia?
Biarkan aku makan dulu.
Aku biasanya berdoa sebelum setiap kali makan.
Kami orang Yahudi. Kami tak melakukan itu.
-Baiklah. -Kau tamu kami.
Jika dia ingin lakukan...
-Kita berpegangan tangan. -Ayo.
-Terima kasih. -Tanganmu sangat besar.
Untuk makanan dan hari ini,
-para orang... -Sudah kuduga dia akan kembali.
-Kau lihat? -Ayo, Ali.
Ayo.
Ayo. Mari duduk dekat Ibu. Ayo.
Ayo, Sayang.
Dia akan datang. Ayo, Al.
Ayo.
Doa menjadi lebih kuat jika kita semua terhubung.
Terima kasih, Bapa di surga,
untuk makanan ini, hari yang indah ini,
para orang yang baik ini.
Kami berdoa dalam nama Yesus. ndah ini,