-Du ser godt ud. -I lige måde, mor.
Lad os se damerne.
-Det var godt. -Så pænt.
Kendte I overhovedet Heart før i dag?
-Jep. -Klart.
Jeg tror, vi har en hitsang.
-Det er godt at se jer. -Jeg kan lide den.
Vi tager det stille og roligt i dag.
Nej. Jeg vil fortælle det til alle. Er det okay?
Ja.
-Vi ses til begravelsen. -Okay. Godt.
Hvad laver du?
-Du godeste! -Du må ikke sige noget.
Sex.
-Okay. -Du godeste!
Sødt.
-Jeg kommer. -Du godeste.
Mor, hvad er det?
Sennep, sødemiddel, skeer.
Jøsses, mor, det har jeg i huset. Du behøvede ikke tage det med.
Bare som reserve.
-Gigi! -Dolly.
Hej, Gigi.
-Okay, sid ned. -Sæt dig ned. Vi går nu.
Vi vil se Ed.
-I graven. -Ja.
Jøsses, tog du nok med?
-Bare i reserve, som jeg sagde. -Laver du sjov?
Du godeste. Inviterede du Rita?
Nej.
Det er ud til, hun har en ny teenagekæreste.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
Jeg beklager dit tab, kære.
-Tak. -Du er meget modig.
Kistebærere.
En på hver side.
Vi mangler to til.
-Det er okay, Tammy. Jeg gør det. -Jeg gør det.
-Det er okay. Jeg klarer det. -Nej, vil du...
-Vil du? -Ved du hvad? Tag den.
En, to, tre, løft.
Den ser lidt tung ud for dig. Jeg har den.
Jeg har den. Tak. Det er godt.
I dag husker vi Ed Paskowitz,
der levede sit liv med værdighed, godhed og respekt.
Selv da hans sundhed svigtede,
forblev han meget positiv,
og jeg ved, han elskede sin familie.
Så lad os fejre hans liv i dag.
Bestilte du hvidkålssalat?
Ja, mor. Jeg har styr på det.
-Begge slags? -Du skal ikke bekymre dig.
Er det Mort?
Hvem er det?
-Er du okay? -Ja, jeg er okay.
-Du lavede ikke sjov. -Nej, det gjorde jeg ikke.
Hej, allesammen.
-Er du okay? -Ja, selvfølgelig.
Gå.
Glor alle på far lige nu?
Betyder det noget?
Vi ses, Ed.
-Må jeg stille dig et spørgsmål? -Hvad?
Må jeg blive begravet ved siden af dig og Tammy, hvis I ender sammen?
Klart, hvis du vil det.
Det er en skinnende Davidsstjerne, du har.
Tak.
Siden hvornår bekymrer du dig om jødedom?
Det har jeg gjort i nogen tid nu.
Hvem skulle have troet det?
Hejsa.
Hej.
Jeg læste,
det er en gammel jødisk tradition, at klippe sit slips over ved begravelsen,
men jeg ved ikke...
Jeg kan gøre det.
Okay.
-Tak. -Ja.
Har Josh nogensinde sagt, han elskede dig?
Kan du forestille dig, når en seriemorder vil se dig i øjnene?
Og du ved, du kommer til at dø.
Josh vil se i dine øjne, at du elsker ham,
at du aldrig har mødt noget som ham.
Det skøre er, han fortalte mig om det,
men så skete det alligevel.
Jeg var stadig personen, der så ham i øjnene.
-Det var ren hjernevask. -Okay. Det...
Lige meget.
Jeg er ligeglad med det.
Det handler bare om, du løj for mig.
Fedt.
-At I begge to løj overfor mig. -Okay.
Burde jeg tage med til shiva'en?
Du behøver ikke tage med.
Okay.
Hej onkel Mort. Hvordan går det?
-Det er godt at se dig. -Godt.
-Er du okay? -Ja.
-Hej onkel Mort. -Maura.
Onkel Maura. Hej.
Mange tak. Jeg vil bare sige, jeg forstår det.
Der er faktisk en lille dreng i min klasse,
-der har det samme problem. -Bare gå ind.
Så hvis du vil tale om det...
Hej. Brudens side, gommens side?
-Undskyld mig? -Bare for sjov. Kom bare ind.
-Tak. -Afsted.
-Tak. -Sid ned.
Og skriv til din mor, hun skal komme.
Hun skal ikke komme for sent. Hun kommer altid for sent.
Deromme. Jeg viser dig køkkenhaven.
-Undskyld. -Kan du slappe af, skat?
-Tak. Jeg slappe af nu. -Len, hvordan går det?
Hvor er senneppen? Der er ikke nok sennep derude.
Er der ikke nok sennep? Jeg stillede en skål ud.
-Der er ikke nok. -Tag din sennep.
Alle elsker sennep.
Stil hele flasken derud, mor.
Det gør jeg. Jeg stiller hele flasken ud.
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Sig til, hvis du finder noget sennep.
Klap en gang, hvis I kan høre mig.
Hvis nogen kan høre mig, klap to gange!
-Du godeste. -Kom med, allesammen.
Bare sid ned og kom i gang.
Jeg ville bare byde alle velkommen til Eds mindedag/begravelse,
også kendt som en shiva,
og tak til alle, der er kommet,
der har kommenteret på, hvad vi har gjort ved huset.
Jeg vil ikke tage for meget af tiden,
så jeg giver ordet til personen ved min højre side.
-Og dit navn er? -Ruth.
Vil du dele et minde?
Ed gjorde Shelly lykkelig.
Det vil jeg sige.
Jeg kendte ham ikke så godt.
Vi har ikke set hinanden ofte.
-Jeg beklager, Shelly. -Det er fint.
Næste.
Jeg er Tiffany, hvis jeg må være næste.
Jeg ved, jeg ikke var den tættest på Ed,
men jeg har forberedt noget.
Den persiske digter Rumi sagde:
"Et bjerg gemmer et ekko dybt inde i sig selv."
Bare luk døren.
For pokker.
"Næste."
Ikke mig.
Jeg har intet godt at sige om Ed.
Der er en historie der.
-Esther sagde altid noget. -Der er en historie.
Gør ikke Esther vred.
Hun vil tale dårligt om dig til din mindesgudstjeneste.
"Og sådan holder jeg din stemme."
Jeg tror, alle kunne sige, det var sådan, de holdt Eds stemme.
Jeg har hørt fra folk her i dag, han var en god nabo.
Han begyndte på genbrug her.
Er denne farve okay?
-Det er fint. -Okay.
Tak.
-Er det godt? -Det er rigtig godt.
Tak.
Hvorfor dækker vi spejlene til?
Hvad siger Bibelen eller Toraen eller hvad det nu er?
"Hvad det nu er."
Det står ikke i Bibelen. Det er en tradition.
Det handler om at være fri for forfængelighed,
om at være fri for ekstra lag, der skal ses.
Det lader os være.
-Det er endnu et herinde. -Godt. Tak.
Det er pænt.
Jeg ved så lidt om jødedom, det er trist.
Havde du en forfærdelig bat mitzvah?
Jeg havde ingen bat mitzvah.
Mine forældre lod mig aflyse den.
-Det var... -Forfærdeligt?
Jeg var ved at sige...
Forfærdelige forældre?
Folk laver fejl, og lærer af det.
Fra et udestående perspektiv synes jeg, din familie er utrolig,
og din bror er helt fantastisk.
Jeg kunne ikke være lykkeligere.
Det ved jeg. Jeg håber, det er okay.
Nej, jeg mener...
Nej. Jeg har det, som om
der er noget, du ikke fortæller mig.
Hvis der er.
Fortæl mig det.
Jeg synes, Josh har et ret
forskruet forhold til kvinder.
Og der har været mange kvinder.
Ja.
Jeg siger ikke, han er sexafhængig eller kærlighedsafhængig...
Jeg ved ikke. Måske kærlighedsafhængig.
Jeg burde hænge det her op.
Undskyld.
Det ser så flot ud. Jeg kan huske, da jeg fik det.
Jeg fandt det i en lille butik i East Village,
da vi var i New York. Kan du huske det?
-Ja. -Det var rigtig hyggeligt.
Er du okay? Jeg ved, det føles mærkeligt.
Men jeg er glad for, du er her.
Tak, fordi du kom.
Det føles underligt at blive erstattet.
Du er ikke blevet erstattet.
-Savner du ikke noget? -Jo.
Savner du min pik?
-Nogle gange savner jeg din pik. -Nogle gange savner du min pik.
Men hvad... Legetøj. Det er bare plastik.
De er ikke så slemme.
De har lavet store forbedringer...
Ja, det har de.
-...i dildo-logiens område... -Ja, det har de.
-eller hvad det nu hedder. -De er meget dygtige.
Der er forskellige former og størrelser.
Det er ikke det samme.
Det er ikke en varm, lækker, dunkende pik.
Sut på den. Sut på min pik.
Du godeste.
-Vent. -Hvad?
Jeg elsker dig.
-Vent. -Hvad?
Jeg vil ikke være en hemmelighed.
Bare fordi du er fra denne familie,
betyder det ikke, du skal være som denne familie.
Onkel Ed holdt meget af at spille golf.
Jeg husker engang, hvor han lavede et godt chip shot.
Det var det bedste, jeg har set med mine egne øjne.
-Han vil blive savnet. -Hvor er Raquel?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved, desserten er ved at blive sat ud.
Hun er ved at gå.
Børnene elsker japanske riskager.
Jeg hentede japanske riskager fra fryseren...
Hvor skal du hen?
Jeg har en anden begravelse. Jeg kom til at dobbeltbooke.
Hvad taler du om?
Hvad taler du om? Stop med at løbe.
Hvorfor lyver du for mig?
-Hvad skete der? -Jeg lyver ikke.
Jeg elsker dig.
Jeg vil have børn med dig. Jeg vil gøre alt med dig.
Jeg skulle have sagt det tidligere. Jeg elsker dig.
Forstår du?
Jeg har aldrig elsket nogen før, okay?
Vær sød.
Rend mig.
Hvad?
Hvad pokker?
Du godeste.
Hvad skete der?
-Hvad skere der? Der skete noget. -Giv slip.
Nej. Fortalte nogen dig noget?
Var det Syd? Sagde hun noget til dig?
Hvorfor skulle Syd sige noget til mig?
Rita.
Rita fortalte dig noget.
Josh. Hvor mange er der?
Hvor mange er der? Hvem ellers?
Hvem talte du med derinde?
Rita. Syd. Begge to... Hvor står jeg i det?
Det er lige meget. Jeg elsker dig!
Sagde du det til dem alle? Hold kæft!
Nej! Det vil jeg ikke!
Pis!
-Fortalte du Raquel noget? -Hvem er Raquel?
-Rabbineren. -Ja.
Jeg fortalte hende, det var en god gudstjeneste.
Ja? Er det alt?
Det føles som om, du lyver lige nu.
Det var det, jeg sagde.
Dit tonefald antyder,
hun måske var mere end en rabbiner,
-Ja. -Din seneste erobring?
Hun er ikke en erobring, okay?
Hun er en fantastisk person.
Hun er den bedste person, jeg nogensinde har mødt.
Hold op, Josh, okay?
-Hej. -Det er Colton.
-Colton. -Ja, Josh.
Nyder du shiva'en?
Ja. Det er min første.
Godt. Jeg håber, du hygger dig.
Vi har nogle Reese's Pieces derude.
Du kan tage nogle.
Måske skal jeg...
-Jeg kunne... -Gøre hvad?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, så jeg siger det bare.
Rita er min biologiske mor.
Så jeg tror,
det gør dig til min far.
Ja. Han er vores søn.
Hej skat!
-Hvad så? -Skat, kom nu.
Mindecirklen er ved at runde af. Hvor er du?
-Hejsa. -Hejsa.
Undskyld. Jeg spildte noget vin, jeg lige skulle tørre af.
-Er du okay? -Ja, alt er i orden.
Godt. Tror du, folk kan lide huset?
Du godeste. Jeg tror, de virkelig...
-Jeg ved det. -Det er perfekt til det her.
Det blev så flot til anledningen.
-Tak for... -Det var bare så...
Cirklen var rigtig god.
-Undskyld, jeg blev nødt til... -Ja, jeg forstår.
Er du okay?
Jeg har det fint. Hvad?
Du har bare et underligt udtryk.
Jeg synes, vi burde gifte os.
Udover at takke jer for at komme, vil jeg bare...
Jeg vil bare sige, hvor taknemmelig jeg er,
hvor vidunderlige I har været genem min nylige livsforandring.
På Westlake Elementary School var der fru Painter,
og jeg stod i pigerækken, og det føltes rigtigt.
Vi har talt om det her.
Og hun fik mig til at skifte række, og stå i drengerækken.
-Jeg sagde lige... -Jeg bliver nødt til at sige noget.
Da vidste jeg, noget var anderledes.
Jeg kommer fra Overland Park, Kansas.
Det er et pænt område. Jeg...
-Kansas? -Ja.
Jeg begynder snart i 3. g.
Jeg kan godt lide sushi.
-Kan du det? -Ja.
Og ingen andre kan lide sushi derovre.
Så jeg ved ikke.
Kan du lide sushi?
Jeg tænkte, jeg måske fik det fra dig.
Ja, jeg kan godt lide sushi.
Det giver mening.
Ja.
Det er rigtig dårlig timing,
men jeg har kvajet mig lige nu, og...
Ved du hvad? Jeg kvajer mig hele tiden.
Og jeg ved ikke, om du vil kunne lide mig.
Lige meget hvad der sker,
vil jeg altid kunne lide dig.
Jeg har ikke set de fleste af de folk i årevis.
Nu husker jeg hvorfor.
Mor, hvorfor fik jeg ikke en bat mitzvah?
-Du ville ikke have en. -Ja, men jeg var 13 år gammel.
Ingen lader en 13-årig bestemme.
Mor.
Din far ville med til en udklædningslejr den weekend.
Camp Woman Wonka.
Hvad? Hvilken lejr?
En lejr i Hatzenplatz ude i skoven,
hvor mænd klæder sig ud som damer.
Siger du, jeg ikke fik en bat mitzvah,
fordi far ville ud i skoven, og klæde sig på som kvinde?
Det, og du var alt for forkælet.
Du ved, hvad det er. Det er Memory Keeper's Daughter.
-Jeg læste den i en bogklub. -Gjorde du? Elskede du ikke den bog?
Barbara Kingslover.
-Kingsolver. -Kingsolver.
Barbara Kingsolver skrev den ikke.
-Det er vel det samme. -Kingsolver.
-Hej. -Hej, skat.
-Hej far. -Hej.
Mor siger, du aflyste min bat mitzvah,
så du kunne tage på udklædningslejr ude i skoven?
Er det sandt?
-Nej. Slet ikke. -Ikke?
Nej.
Det var et... Jeg lod dig aflyse det.
Jeg var 13 år.
Skat, du aflyste din bat mitzvah...
Trettenårige får ikke lov til at aflyse deres bat mitzvah.
Skat, du aflyste din bat mitzvah.
Vi lavede en aftale, jeg respekterede dig.
Jeg kan ikke tvinge dig til at udføre din Haftara.
Hvad skal jeg gøre? Pege en pistol mod dit hoved?
Vær ikke så selvisk.
Det er en anden verden derude.
-Okay. -Det handler ikke kun om mig,
kun om Ali, alle mine følelser.
I dette rum er det mig, der er selvisk. Det...
-Det synes jeg. -Det er godt. Det er berigende.
For jeg behøver ikke jødedom. Hvem vil være jøde?
Hvem mangler vejledning i livet?
Hvad skulle jeg dog bruge Gud til?
-Du ved? Så tak. -Du kan sænke stemmen.
-Sænke stemmen? -Vi har folk...
For det er vores familiereligion, ikke? Hemmeligheder.
Du har været lidt for meget, selv for dig.
"Her er penge til at tage på uni, men fortæl det ikke til nogen.
-Fortæl det ikke til Josh." -Du godeste. Ali...
Hvorfor giver du mig altid penge?
Fordi, min smukke datter,
du ikke kan gøre noget!
Du har så meget at sige lige nu,
og når jeg så skriver dig checks,
og giver dig lån, som forresten slet ikke er lån,
betaler du slet ikke tilbage.
Forstår du mig? Ikke en øre.
Jeg betaler for dit liv.
Jeg behøver ikke, og jeg vil ikke have dine penge.
Du kan ikke råbe ad mig længere, for jeg er voksen. Okay?
Sådan. Så er det på plads, færdig.
Jeg har et spørgsmål.
Siden du ikke er på lønningslisten længere,
Kan du lide mig?
Hvis ikke jeg gav dig penge,
ville du så overhovedet tale med mig?
Det ser lækkert ud.
-Ja. -Jeg er sulten.
Tror du stadig, det kan spises?
-Jeg ved det ikke. Lugt til det. -Ja?
-Er det godt? -Ja, det tror jeg.
Hej mor, jeg har hvidkålssalaten.
Ja, men du har ikke begge slags.
Jeg fik ikke begge slags. Jøsses.
-Det ser godt ud. -Her, smag, før jeg spiser det.
-Er det godt? -Det har en skarp smag.
Jeg spiser det alligevel.
Det er lækkert.
Tammy og jeg har besluttet, vi vil gifte os.
Et bryllup!
Normalt bryder jeg mig ikke om koriander, men jeg kan lide det her.
Det er vidunderligt.
Du spurgte mig ikke, men jeg giver min velsignelse.
-Det er fantastisk. -Tak.
Bliver hun en Pfefferman?
Det ved jeg ikke. Jeg må spørge hende. Jeg gider ikke have hendes navn.
Det er sikkert eneste grund til, hun vil giftes, så hun kan få navnet.
-Hej. -Hej.
-Hej, skat. -Hej.
-Hvem er det?
Rart at møde dig. Hej. Colton.
-Hej. -Hej.
-Hvad hedder du? -Colton.
-Coton? -Nej. Colton.
-Colton. -Med et "L."
-Colton.
-Hej. -Goddag.
Kom du ikke med Rita før?
-Ja. -Det tænkte jeg nok.
-Sæt dig ned. -Tak.
Er du sulten?
-Klart. -Vil du smage det her?
Jeg spiser ikke kød fra organer.
Det er ikke kød fra organer. Det er hakket lever.
Hæld sennep over. Du vil kunne lide det.
Her. Prøv.
Bare smag.
-Kan du lide det? -Det smager rigtig godt.
Hvem er han?
Lad mig spise først.
Jeg siger normalt en bøn før måltidet.
Vi er jøder. Det gør vi ikke.
-Okay. -Du er gæsten.
Hvis han vil...
-Vi holder i hånd. -Kom nu.
-Tak. -Dine hænder er så store.
For maden og dagen,
-disse mennesker... -Jeg vidste, hun ville komme tilbage.
-Ser du? -Kom nu, Ali.
Kom nu.
Kom nu. Kom og sid hos mor.
Kom nu, skat.
Hun kommer. Kom nu, Al.
Kom nu.
Det gør bønnen stærkere, hvis alle er forbundne.
Jeg takker Dig, himmelske Far,
for denne mad, denne gode dag,
disse dejlige mennesker.
Vi beder i Jesu navn. r.