Sắp hết rồi, đúng không?
Không.
Họ nói có thể vài tuần hay vài tháng.
Em nên đưa đi chỗ khác.
- Không thể. - Phải đưa đi chỗ khác.
Ông ấy không muốn. Chỉ muốn chết.
Ông ấy muốn chết.
Ed có chỉ dẫn cách qua đời?
- Không dùng biện pháp cực đoan. - Được.
Shell.
Ta có lựa chọn.
- Đừng nói. - Có mà.
Thôi được, em nói đi.
Em đã tra trên mạng.
Đôi khi em tra trên mạng.
Người Cha Chuyển Giới
Vậy là anh nói dối em.
Không có hội thảo nào hết.
Có hội thảo nhưng anh chỉ...
Anh không tới dự.
Vậy thì anh...
Là một... Một căn phòng đầy
đàn ông dị tính mặc váy.
Khiêu vũ.
Khiêu vũ. Cùng nhau?
Ừ.
Các bà vợ cũng đến.
Cái gì?
Các bà vợ cũng đến.
Ý anh muốn em đi cùng anh?
Đàn ông mang theo vợ và...
Không như em nghĩ đâu.
Nơi đó là một cộng đồng tuyệt vời.
Ai cũng...
Anh muốn trải nghiệm cùng em.
Lạy Chúa tôi.
Nếu quyên góp cho trẻ em
làm hóa trị liệu thì sao?
Tớ biết cưng không thông cảm với người nghiện,
nhưng cưng sống cùng người như thế.
Tớ tưởng cậu dùng cô-ca-in?
Đúng, là ma túy mà?
Nó là ma túy, và tớ cai rồi.
Được, cưng à. Tớ đang cố hiểu.
Và tớ rất tiếc vì chuyện với Bianca.
Ừ, Bianca chịu trách nhiệm với việc xảy ra với Bianca.
Chú thật tuyệt.
Cháu chẳng biết đi đâu nữa, nên...
Thì chú thấy cháu bị đuổi là lỗi của chú,
nên dĩ nhiên cháu có thể ở đây một hai ngày.
Đây là Stevie Wonder.
Xin lỗi, Stevie.
Chú thích huevos rancheros không?
Có.
Món tủ của cháu. Sáng mai
cháu sẽ làm vì được ở đây.
Được, được thôi.
Nhớ hồi anh bị cắt túi mật không?
Có. Anh là một bệnh nhân khủng khiếp.
Bánh quy đầy giường.
Đây là từ Zankou à? Món tỏi đâu?
Anh mua ở cửa hàng
ngay góc phố nhà anh.
Em vừa ăn miếng mông.
Ngon tuyệt.
Giờ anh chỉ muốn lúc nào cũng làm nữ, anh còn muốn
hẹn hò phụ nữ không?
Ừ, Shell, anh vẫn là anh mà.
Vậy anh đồng tính nữ?
Thì...
Vậy ta kết hôn đồng tính trước khi việc ấy thành mốt.
- Con muốn. - Ừ, con yêu.
- Bố ơi! Bố ơi! - Chào. Xin chào.
- Trampolini. - Chào. Trampoline gì?
- Ta không có... À, trampoline đó. - Chào.
- Đồ của các con đây.
Hai hôm nữa em đón.
Ừ, được.
Em nhớ sofa này.
Ở Palisades không có sofa mềm sao?
Tammy hiện đại hóa mọi thứ,
kiểu bãi biển nhiệt đới ấy.
Cô ấy rất chi tiết về việc mọi thứ cần trông thế nào.
Và phải ra sao.
Xin lỗi, lẽ ra em không nên...
Em... Bọn em có chuyện, nên...
Chúa ơi, cô ấy bắt em xả hết cần sa.
Em dùng cần từ bao giờ?
Chuyện ấy, là từ khi em...
Em quá căng thẳng khi gã này tới tối Shabbat
cầm dao dọa nạt hết thảy phụ nữ.
Ai là...
- Thằng khốn ấy? - Gã kỳ lắm.
Em chưa hề phê cùng anh.
Thực ra nó giúp em bình tĩnh.
Giống như kiểu dùng bút.
- Mọi người dùng bút để phê. - Em biết, khùng quá.
Em biết.
Kiếm ở đâu bút thế này?
Không phải chứ.
- Chào. - Chào.
Nửa tiếng nữa em dạy Talmud,
nên ta chỉ có 15 phút thôi.
- Được. Tuyệt lắm. - Hay lắm.
Lớp học gì vậy?
Josh.
Anh muốn gì?
Anh làm hỏng hết mọi chuyện.
Em chăm sóc anh, nấu bữa tối tuyệt vời cho anh.
Anh là kẻ đáng ghét
mắc kẹt trong chuyện gia đình ngu xuẩn.
Em bỏ đi là đúng.
Anh xin lỗi.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Em muốn mua đồ ăn hay làm gì không?
Nửa tiếng nữa em có lớp rồi.
- Ừ, đúng. - Nên...
Anh đợi em có được không?
Anh sẽ chỉ... Nghe này, anh sẽ đợi ngay ở đây.
Rồi tớ vào nhà Dale và nó hoàn toàn khác.
Đã bao giờ cậu gặp chuyện như thế?
Có. Ai cũng thấy thế sau khi tùy tiện ngủ với ai đó.
Không, nghe này,
không chỉ thế, không chỉ vì tớ muốn bỏ đi,
mà thực sự kỳ lạ ấy.
Như thể tớ không biết mình ở đâu,
hay là ai, sao tới được đó.
Tớ biết vì sao cậu ở đó.
- Sao? - Để học bài học.
Cô mẫu giáo của tớ dặn tớ bảo mẹ cắt chữ
để tớ cầm lúc tắm.
Vì tớ học qua xúc giác.
Còn cậu, cậu học qua "cô bé".
Thật sao?
Kiểu cậu phải có gì nhét vào đó
thì mới hiểu được ấy.
Ít ra thì có vẻ thế. Đúng chưa?
Này, cái gì đây? Chờ đã, chờ chút đã.
- Ô, là đĩa hát. - Đúng thế.
- Như thế? - Cậu kiểu, "Gì đây?
"Cái gì to tướng trong mình?"
Là tượng Nữ thần Tự do.
Đừng nhét tượng vào trong cô bé của tớ.
Nhiều thứ không nên bỏ vào đó.
Anh Josh với tớ hồi xưa nghe đĩa này suốt.
Tớ biết.
Chính là đĩa của anh ấy.
Cậu nói thế là sao?
Anh ấy đưa cho tớ.
Thật ư? Cậu và Josh trao đổi đĩa.
Tớ còn không biết hai người nói chuyện.
Chuyện trao đổi đĩa thì mới thôi, nhưng,
ừ, bọn tớ đi chơi với nhau.
Thật sao?
Chỉ vào sáng thứ Bảy hay chỉ kiểu,
"Josh, làm gì thế, muốn đi đâu không?"
Quá nhiều điều em muốn làm khác trước.
Như nói với con về bố em,
lẽ ra chúng ta nên cùng nói.
Ừ.
Anh biết chúng ta không hạnh phúc,
nhưng không nghĩ ra cần làm gì đó.
Anh luôn muốn em hạnh phúc.
Anh phải chuẩn bị đây.
Tối nay anh có hẹn.
Cái gì? Anh có hẹn?
Anh đã kịp vào Tinder rồi cơ à?
Không, là Melaine.
Torres.
Melanine Torres. Trợ lý của anh sao?
Ôi, Chúa ơi. Kinh quá.
Anh chung văn phòng
với cô ấy bốn năm
và luôn muốn ngủ với cô ấy?
- Nhưng anh có ngủ đâu. - Nhưng anh muốn.
Quan trọng là ở chỗ đó,
anh không làm thế, cho tới khi em bật đèn xanh cho anh.
- Ngực cô ấy thế nào? - Đừng.
- Thôi mà. - Không.
Ngực cô ấy thế nào?
To không? Hay nhỏ thôi?
Hơi nhỏ.
Anh thích không?
Anh có thích không?
- Ổn. - Anh thích không?
- Ổn. - Em sẽ hỏi anh điều này
và đừng nói dối em.
Đây có quá lớn với anh?
Có phải... Chúng quá lớn?
Ừ, vấn đề chính của chúng ta là ngực em quá lớn với anh.
Không, anh nghĩ mình xử lý khá tốt.
Để anh nói em nghe.
Không ai hơn được ngực em.
Tammy mê bộ ngực này lắm.
Tammy với anh đồng ý một điều.
- Là... - Không phải sofa.
- Đồng ý về... - Ngực.
- Hai điều. - Điều kia là gì?
Cả hai bên ngực em.
Anh nên có văn phòng, có trợ lý.
Nhưng không quan trọng,
bởi quan trọng là
làm người đầu tiên tìm ra ban nhạc chưa ai biết.
Và rồi khi em tìm ra họ,
có linh tính cho hay
"Âm nhạc này sẽ nổi đình đám."
Điều ấy mới quan trọng.
Em nghĩ em thực sự đối lập với anh.
Em chỉ cố dùng những gì đã cũ, cũ rích
mà mọi người đã nghe cả triệu lần,
rồi cố biến thành điều nghe có vẻ mới mẻ.
Cháu quên áo len ở nhà tắm.
Raquel, Bianca. Bianca, Raquel.
- Chào cô. - Chào.
- Ổn không ạ? - Ổn không?
Chú mặc áo cháu thích.
Tạm biệt. Gặp sau.
Thế là sao?
Con bé ở đây...
- Gặp lại sau. - Chào.
Nó là con riêng của vợ cũ của bạn gái mới
của chị gái anh.
- Vâng. - Con riêng.
Nếu anh cần, ta ngưng chút rồi kể cho rõ.
- Có gì đâu. - Nó sống ở đây?
Chỉ ở tạm thôi. Tạm thời.
- Nó sống ở đây. - Không, ở tạm đây.
- Rồi. - Nó là trẻ con...
Em không biết đùa giỡn.
- Anh đùa đâu... - Em không muốn, em chỉ...
Này, anh có đùa giỡn đâu.
Em nghĩ em chỉ... Em nên về, Josh,
nếu anh không phiền.
Ta bình tĩnh được không?
Em đang bình tĩnh.
- Rõ thế. - Chuyện này chỉ...
- Phí thời giờ. - Phí thời giờ của em?
- Ừ. - Hả, dành thời gian cho người
em thực sự thích?
Em thích anh mà?
- Vâng. - Được.
Thế là tốt.
Vậy ta đừng vội vàng được không?
Sao ta phải vội vàng?
Em có vội đâu.
Em nói đến trứng ngay lần hẹn đầu.
Quả là anh định trả đũa em chuyện ấy.
Em chỉ nói đùa về trứng thôi mà.
Em không xấu hổ vì muốn có gia đình.
Xin lỗi nếu điều đó khiến anh sợ.
Họ có thể đuổi em ra khỏi đền.
Vì cái gì?
Vì ngủ với người hội thánh.
Anh đâu là thành viên.
Em thêm tên và email anh vào danh sách.
Anh sẽ hủy đăng ký. Anh không cần.
- Lịch thiệp quá. - Anh đếch cần chuyện ấy.
Và mình đã ngủ với nhau đâu?
- Đúng thế, chưa bao giờ. - Không, mình...
Anh muốn xuất trong em. Được không?
Ừ, xuất ở trong đi.
Thế được không?
Ôi, Chúa ơi.
Được không?
Được.
Ôi, Chúa ơi. Cậu chịch anh tớ?
Ôi, Chúa ơi.
- Thế có sao không? Ý tớ là... - Có sao.
Cậu không nghĩ chuyện này sẽ khiến tớ thấy
quái lạ, tồi tệ hay kỳ cục sao?
Cậu luôn khiến tớ thấy tệ.
Lúc nào cũng thế.
Nhớ cậu bảo tớ hồi học đại học,
"Đến đi," và tớ lái đường dài chỉ để
chơi với bạn cùng phòng, còn cậu
bận chịch chàng nào đó.
Cậu nhắc chuyện từ hàng thập kỷ trước.
Lúc tớ mua ma túy cho cậu,
cậu bảo, "Ừ, cảm ơn nhé,
"để tớ đi hút với người khác."
Hay cậu bỏ tớ ở nơi xa lạ với một cậu bạn chuyển giới,
rồi tớ diện cho cậu.
Sao cậu cư xử như cô bạn gái ghen tuông vớ vẩn.
Và những chuyện ấy thì liên quan gì đến chuyện này.
Tớ lúc nào cũng thấy tệ hại. Luôn thế.
Tớ thậm chí còn không tồn tại.
Tức là cậu không nghe tớ. Tớ không hiểu.
Đừng la tớ và khiến tớ thấy...
- Tớ xin lỗi. - ...chuyện này rất tệ...
Cậu nói cậu luôn thấy tệ hại là sao?
Tớ luôn khiến cậu tổn thương?
Chỉ rất khó...
Tớ thấy từ khi...
Từ hồi lớp tám, tớ chỉ...
Tớ đã có...
Cảm tình với cậu, kiểu...
Rất khó hiểu.
Không chỉ là tình cảm bạn bè với nhau.
Mà hơn cả tình bạn,
nhưng chỉ thấy, tớ không biết,
thấy kỳ cục vì cậu trước giờ chưa từng nhận ra.
Tớ chỉ thấy khó hiểu quá.
Nếu cậu có cảm xúc thế,
thì sao cậu lại ngủ với anh tớ?
Nhưng nếu cậu có cảm giác sở hữu,
chẳng phải có nghĩa có lẽ cậu cũng có tình cảm với tớ?
Được rồi.
Anh làm thế này trước mặt mọi người?
Ừ. Vì ai cũng làm thế. Chỉ là...
Chà, đúng là chết tiệt.
Em yêu, đây là anh.
Shell.
Anh yêu em.
Đây là anh, em yêu.
Và đây đã là anh bao lâu rồi?
Đây là anh khi ta mới gặp nhau?
Đây là anh trong đêm tân hôn?
Ừ.
Em không làm được.
Hết rồi.
Được rồi.
Chúng tới rồi.
Nhìn màu cam rực kìa.
Có đẹp không?
Hơi kiểu thập niên 1970 nhỉ?
Không, vì màu sắc,
cam và xanh da trời, biết chứ?
- Ừ. - Ổn chứ, cậu thích chứ?
- Thích. - Thật sao?
- Ừ - Thích thật?
- Tớ thích mà. - Được.
- Tốt. - Lạy Chúa.
- Tớ thấy đẹp lắm. - Mê lắm,
- đến nỗi tớ muốn chịch cái ghế luôn. - Được.
Cậu có bao giờ nghĩ đến Barb và Len?
Có, tất nhiên rồi. Có chứ.
Việc ta làm với họ,
cậu nghĩ là không sao?
Cậu biết đấy, chỉ là...
Giờ họ có cuộc sống riêng rồi.
Len bắt đầu hẹn hò với cô ả Melaine.
- Ừ. - Trợ lý của anh ấy.
- Ừ.
Thật sao? Còn gì lố hơn thế không?
Cô ta có cậu con trai tàn tật
nên anh ấy sẽ dành nốt phần đời còn lại
cho việc dạo bộ và giặt găng tay.
Đó có lẽ là... thứ Len cần.
Len sẽ rời xa tớ vì thế...
Ý tớ là, rời xa bọn nhỏ.
Này cưng, cưng có vẻ hơi ghen đấy.
Ghen đâu, chỉ xả chút thôi.
Xả được chứ? Xả thôi mà.
Có, được chứ.
Nếu đúng là cậu đang làm việc ấy.
Chỉ là... nghe cậu có vẻ hơi ghen.
Cậu biết không? Và tớ...
Tớ biết chút ít thế nào là ghen,
vì người ta ghen với tớ suốt.
Em muốn làm gì?
Gọi đồ ăn. Xem mấy bộ phim dớ dẩn.
- Ừ. - Nằm cả ngày trên giường.
Ừ.
Thế đi.
Lời nói là có thực
Để khiêu vũ ta biết các bước nhảy
Quầy bar, tiền boa, tiếng reo
Dù lời nói là có thực
Hóa ra cháu biết hát.
Hãy ở lại...
Chú có hỏi đâu.
Không thấy xe cứu thương, hy vọng
vẫn đủ thời gian nói lời vĩnh biệt.
Giơ ngón cái lần cuối.
Đừng làm thằng khốn lúc này. Được chứ?
Em sao thế?
Không muốn nói chuyện ấy.
Nhưng nếu chú ấy đã qua đời,
thì làm gì có cứu thương mà sẽ có pháp y,
và nhiều người từ đền thờ.
Ed có gia đình không nhỉ?
Nếu chị nhớ không nhầm,
không có gia đình là lợi điểm lớn của Ed.
Vậy là mọi thứ... Cửa mở.
Chúa ơi, sao nhiều thuốc thế.
Chú ấy chết chưa?
Chưa.
- Chú ấy đâu? - Trong phòng ngủ.
- Moba, bố làm gì ở đây? - Chào các con.
Bố mẹ làm trà Arnold Palmers. Vào đi.
Có lẽ hơi ngọt. Nếu thấy thế,
cứ bảo để bố chỉnh tỷ lệ.
Bố làm gì ở đây vậy?
Con muốn không?
- Có ạ. - Hoàn hảo.
Chú sao rồi?
Trông chú được lắm.
Vậy bố mẹ vẫn gặp nhau?
- Một chút. - Thế bố đến đây làm gì?
Bố đến vì thấy hơi buồn.
Hình như...
Các con bỏ rơi bố
vào thời điểm quan trọng của đời bố,
nên bố buồn và muốn thăm mẹ các con,
người bố tin tưởng.
Lúc đó bố đứng trên sân khấu và bố,
bố tin rằng bố đang cố gắng hết sức.
- Bọn con đến. - Bọn con ở đó.
- Ở đó.
Không đúng. Dãy ghế trống trơn.
Chỉ là lúc cuối...
Ý con là, bố rất tuyệt. Tuyệt lắm.
Thật đấy, thực sự là...
- Con thích gì? - Tóc giả,
- cách trang điểm... - Bọn bố thuê đấy.
Bố rất tuyệt vời.
Lông mi bố nữa.
- Chúa ơi. - Là lông mi kép.
Nói chuyện được không?
Ed đang nguy kịch. Bố mẹ đang bàn việc ấy.
Mẹ xong rồi. Chỉ thế thôi.
- Mẹ các con xong rồi. - Xong gì?
Vì thế bố mẹ mời các con đến,
đẻ các con nói lời vĩnh biệt.
Chờ đã, là sao? Chú ấy sắp chết?
À, không phải bây giờ
nhưng có thể sớm hơn ta tưởng.
Chú ấy đang rất đau đớn,
nhưng ta sẽ giúp chú nhẹ nhàng đi vào...
giai đoạn kế tiếp.
Chú ấy ổn. Trông hệt như mọi khi.
Con vừa vào. Chú cười với con.
Chú cười, nháy mắt, đái, ỉa.
Con không biết chút gì về cuộc đời chú ấy.
Mẹ nói về đời chú ấy hay đời mẹ?
Vì nếu mẹ xong rồi thì không sao,
nhưng mẹ không được quyết khi nào đời chú xong.
Mẹ các con đang căng thẳng tột độ.
Giúp một trong ba đứa bọn con hiểu chuyện ở đây
là gần như không thể.
- Bọn con thấy. - Con thấy gì đâu.
Có mà. Con gọi mẹ suốt.
Đúng không?
Mẹ không muốn con gọi mẹ.
Mẹ muốn con đến đây.
Ông ấy là người duy nhất đến đây.
- Bà ấy. - Không ai khác, không đứa con nào.
- Con đến... - Mẹ phải dọn nước tiểu
và phân và bãi ói,
và một mình ngồi trước tivi cùng chú ấy,
mà không có ai để trò chuyện.
- Bọn con đây. - Ừ, nhưng đầu óc con để đâu đâu.
Ông ấy đến ngồi cùng mẹ.
Bà ấy. Tôi... tôi là phụ nữ.
Tôi là phụ nữ.
Bà ấy chăm sóc mẹ.
Mẹ không chịu được nữa.
Không thể. Không chịu nổi...
Nhìn mẹ đi. Nhìn mẹ đi.
Hoặc chú ấy, hoặc mẹ.
Con nghĩ ta nên mời giáo sĩ tới.
Ta cần sự giúp đỡ từ bên ngoài.
Cần giáo sĩ làm gì?
Đây là quyết định lớn.
Ta là người Do Thái sùng đạo à?
Con nhắn tin cho cô ấy đây.
Sao em có số của giáo sĩ?
Bọn em đi với nhau.
Đang đi với nhau.
- Ôi, Chúa ơi. - Chúa ơi, em...
Con ngủ với giáo sĩ sao?
Ngủ với giáo sĩ.
- Ngủ với giáo sĩ. - Anh ngủ với giáo sĩ?
Mẹ. Mẹ, là... Lần này khác.
Mẹ, con thích nó và cô ấy bên nhau.
Mẹ cũng thế. Chờ đã, mẹ muốn nói rõ
rằng mẹ là người đầu tiên nói
rằng con bé rất tuyệt cho nó.
- Nhỉ? - Nhưng con phát hiện.
Con chưa bao giờ thấy thế này.
- Chúa ơi, con phải ra khỏi đây. - Joshie.
- Con biết. - Nổi da gà.
Als, sao thế?
Chị làm ơn để em một mình.
Không. Trong ấy khùng quá.
Chị nghĩ tất cả nên vào cùng nhau.
Em không giúp họ, nên...
Ta giúp qua lắng nghe.
Không, chị giúp bằng giúp.
Thôi, biết không? Không thể lúc nào cũng bỏ cuộc.
Thôi, thế thì để chị làm vậy.
Ừ, đi lo cho xong đi.
Đi lo việc giết Ed đi.
Ừ. Em cứ thư giãn đi.
Em ngồi đây tự lo cho mình đi, Als. Như mọi khi.
Sao em khó tính thế?
Có chuyện gì?
Em không biết.
Có lẽ vì anh đã ngủ với Syd,
mà không thèm nghĩ cần nói với em.
- Chuyện đó. - Vâng.
- Ừ, đúng. - Đúng.
Được, xin lỗi.
Nghe này, không có gì to tát.
To chứ, vì cô ấy là bạn thân em.
Được. Anh xin lỗi.
Hết rồi.
Sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Đặc biệt là bây giờ, và anh muốn nói với em,
nghĩa là, anh đã rất muốn nói với em,
Raquel và anh,
anh đang yêu.
- Thật sao? - Ừ.
- Anh yêu giáo sĩ? - Ừ.
Anh đang yêu.
Cảm ơn anh đã nói với em. Chúc mừng.
Em phải đi.
Vậy mẹ có bốn chai Percocet
từ hồi phẫu thuật cắt bỏ u cánh tay.
Và mẹ có thể nghiền ra, thế đấy...
Bốn chai là đủ?
Ừ, ngần ấy là đủ, họ... Họ nói thế.
Thế là đủ. Rồi bỏ vào...
Mẹ sẽ nghiền rồi thêm vào ống truyền.
Được rồi, thôi, có vẻ mẹ đã chuẩn bị kỹ càng.
Phải thế, ta phải thế.
Vậy chúng ta... Chúng ta sẽ thực sự làm.
Ta nên làm lễ Shiva.
Lễ Shiva.
Ôi, ta sẽ có Shiva tuyệt vời.
- Ý tưởng hay. - Nên làm tại nhà.
Không, không.
Nếu làm Shiva thì sẽ làm ở đây.
Nhưng mình có nhà lớn.
Em đã có hết mọi thứ.
Thế là sao, đồ Shiva gì mà mẹ lại có sẵn?
Mẹ có giấy ăn và có thìa.
- Lại có mù tạt. - Các con, mẹ có mù tạt.
Nói thật, Tammy lâu nay vẫn muốn tổ chức gì đó ở nhà mình.
Harry Finkelstein bạn chú...
Mẹ thích chuyện này.
Vậy là Harry bạn chú
một hôm đến gặp bác sĩ
để lấy kết quả thử máu của vợ.
Y tá nói đã có nhầm lẫn tai hại ở phòng xét nghiệm.
Có hai bà Finkelstein.
Một bà có kết quả dương tính với bệnh Alzheimer.
Bà kia có kết quả dương tính với bệnh lậu.
Thế là Harry hỏi, sao không thử lần nữa?
Y tá nói, "Bảo hiểm không chi trả."
- Làm gì có. - Im nào, mẹ muốn nghe.
Thế là Hary nói: "Vậy là vợ tôi hoặc bị Alzheimer hoặc bị bệnh hoa liễu?"
Vậy tôi phải làm gì bây giờ?
Y tá nói: "Thả bà ấy ở Burbank.
"Nếu bà ấy về được nhà, thì đừng ngủ với bà ấy nữa."
- Hay quá. - Ừ.
Chuyện đùa quá đáng nhé.
Không quá đáng lắm. Chỉ là chuyện đùa.
Chú chỉ muốn cả nhà vui.
L'chaim.
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát sáng tạo Hien Pham à chuyện đùa.