Neredeyse sona geldi demek.
Hayır.
Haftalar, hatta aylar sürebilir diyorlar.
Onu bir yere koymalısın.
-Koyamam. -Onu bir yere koymalısın.
İstemiyor. Ölmek istiyor.
Ölmek istiyor.
Ed'in hayatın sonu talimatları var mı?
-Aşırı şeyler yok. -Peki.
Shell.
Seçeneklerimiz var.
-Söyleme. -Var.
Peki, sen söyle.
Google'ladım.
Bazen Googlelarım.
ŞEFFAF
Demek bana yalan söyledin.
Konferans yoktu.
Konferans vardı ama...
Ben katılmadım.
Öyleyse ne...
Kadın kıyafeti giymiş
bir salon dolusu hetero erkek.
Dans ettik.
Dans ettiniz. Birbirinizle mi?
Evet.
Eşler geliyor.
Ne?
Eşler geliyor.
Seninle gitmemi mi istiyorsun?
Erkekler karılarını getiriyor ve...
Düşündüğün gibi değil.
Harika, harika bir topluluk.
Herkes o kadar...
Seninle paylaşmayı çok isterim.
Tanrım.
Kemoterapi gören çocuklara
bağışlasak.
Bağımlılığın ne demek olduğunu anlayamadığını biliyorum
ama bir bağımlıyla yaşadığın gerçeğine saygı duymalısın.
Sen kokain seviyorsun sanıyordum.
O da bir uyuşturucu, tamam mı?
Uyuşturucu uyuşturucudur ve ben ayığım.
Peki. Anlamaya çalışıyorum.
Bianca'yla olanlar için de gerçekten üzgünüm.
Bianca'ya olanlardan Bianca sorumlu.
Çok büyük bir iyilik yapıyorsun.
Gidecek yerim yoktu...
Kovulmana ben sebep oldum,
o yüzden burada birkaç gün kalabilirsin.
O Stevie Wonder.
Özür dilerim Stevie.
Huevos rancheros sever misin?
Evet.
Çok iyi yaparım. Kalmama izin verdiğin için
sabah sana yapayım.
Peki.
Safra kesesi ameliyatı olduğum zamanı hatırlıyor musun?
Evet. Korkunç bir hastaydın.
Yatağın her yerinde tuzlu kraker vardı.
Bu zankou mu? Sarımsaklı şey nerede?
Köşedeki yerden
aldım.
Poposunu yedim.
Nefis.
Hep kadın olmak istediğine göre, hala kadınlarla
çıkmak istiyor musun?
Evet. Shell, ben hala benim.
Öyleyse lezbiyensin.
Şey...
Yani moda olmadan önce gay evliliği yaptık.
-Bekleyemem. -Lütfen.
-Baba! -Merhaba.
-Tramplen. -Merhaba. Ne trampleni?
-Bizde... Ha, o tramplen. -Selam.
-Eşyaları burada.
Birkaç gün sonra onları alırım.
Tamam.
Bu kanepeyi özlüyorum.
Palisades'de yumuşak kanepe yok mu?
Tammy her şeyi modern ve Palm Springs
tarzında yapıyor.
Her şeyin nasıl görünmesi ve olması konusunda çok kesin istekleri
var.
Özür dilerim, bunu yapmamalıyım...
Biraz tartıştık da...
Bütün esrarımı tuvalete atmaya zorladı.
Ne zamandan beri esrar içiyorsun?
Şeyden beri...
Şabat'a bir adam gelip
bütün kadınları bıçakla tehdit ettiğinden beri.
Kimdi o...
-O pislik? -Tuhaf adam.
Benimle hiç kafa yapmadın.
Aslında beni sakinleştiriyor.
Şu kalem gibi olan zımbırtı.
-Kafa yapmak için kalem kullanmak. -Evet, çılgınca.
Evet.
Öyle bir kalem nerede bulunur?
İnanmıyorum.
-Selam. -Selam.
Yarım saat sonra Talmud öğreteceğim,
yani 15 dakikamız var.
-Peki. Harika. -Peki. Tamam.
Ders ne hakkında?
Josh.
Ne istiyorsun?
Her şeyi berbat ettim.
Bana baktın, harika bir yemek hazırladın.
Ama ben bir hıyardım
ve aptalca bir aile olayının içine girdim.
Gitmekte haklıydın.
Özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Bir şeyler yemek ister misin?
Yarım saat sonra derse gireceğim.
-Doğru. -Yani...
Seni bekleyebilir miyim?
Burada bekleyeceğim.
Sonra Dale'in evine girdim, tamamıyla farklıydı.
Hiç böyle bir şey başına geldi mi?
Evet. Gelişigüzel biriyle yattıktan sonra herkes böyle hisseder.
Bak.
Sadece sıvışmak istemek değildi,
çok tuhaftı.
Sanki nerede olduğumu, kim olduğumu, oraya nasıl gittiğimi
bilmiyordum.
Oraya niye gittiğini biliyorum.
-Niye? -Öğrenmek istiyordun.
Okul öncesi öğretmenim, banyoda tutabilmem için
anneme harfler kestirdi.
Çünkü ben dokunarak öğrenirim.
Sen ise vajinanla öğreniyorsun.
Gerçekten mi?
Sanki bir şeyi anlayabilmek için
o şeyi orana sokuyorsun.
En azından öyle görünüyor. Değil mi?
Bu ne? Bir saniye bekle.
-Hey, bir plak. -Evet.
-Öyle mi? -"Hey bu şey de ne?
"İçimdeki bu devasa şey de ne?" diyorsun.
Özgürlük Anıtı.
Lütfen vajinama Özgülük Anıtı'nı sokma.
Oraya sokmaman gereken bir sürü şey var.
Bu plağı Josh'la sürekli dinlerdim.
Biliyorum.
O Josh'ın plağı.
Ne demek istiyorsun?
Bana verdi.
Gerçekten mi? Josh'la plak değiş tokuşu mu yapıyorsun?
Görüştüğünüzü bile bilmiyordum.
Plak değiş tokuşu yeni bir olay
ama takılıyoruz.
Gerçekten mi?
Cumartesi sabahları mı, yoksa,
"Selam Josh, ne yapıyorsun, takılmak ister misin?" mi diyorsun?
Bir sürü şeyi farklı yapabilirdim.
Çocuklara babamı anlatmak gibi.
Bunu birlikte yapmalıydık.
Evet.
Mutsuz olduğumuzu biliyordum
ama bu konuda bir şey yapmak aklıma gelmedi.
Mutlu bir kadın olmanı istiyordum.
Kendimi toplamam lazım.
Bu akşam biriyle çıkacağım.
Ne? Biriyle mi çıkacaksın?
Tinder'a mı girmeye başladın?
Hayır, Melanie.
Torres.
Melanie Torres. Yani asistanın mı?
Aman Tanrım. Çok çok iğrenç.
Dört yıldır onunla ofis paylaşıyordun
ve sürekli
onu yatağa atmayı mı düşünüyordun?
-Ama atmadım. -Ama istedin.
Sen izin verene kadar atmadım,
önemli olan da bu.
-Memeleri nasıl? -Hayır.
-Hadi. -Hayır.
Memeleri nasıl?
Büyük mü? Küçük mü?
Küçükümsü.
Onları seviyor musun?
Tanrım, seviyor musun?
-Fena değiller. -Seviyor musun?
-Fena değiller. -Pekâlâ, sana bir soru soracağım,
yalan söyleme.
Bunlar senin için çok mu büyüktü?
Bunlar çok mu büyüktü?
Evet, en büyük sorunumuz memelerinin benim için büyük olmasıydı.
Hayır, sanırım onları çok iyi idare ettim.
Sana bir şey diyeyim.
Kimsenin memeleri seninkileri aşamaz.
Tammy bu memeleri çok seviyor.
Tammy ile bir konuda anlaşıyoruz.
-Şeyde... -Kanepede değil.
-Anlaştığımız şey... -Memeler.
-İki şeyde. -Diğeri ne?
Diğer memen.
Ofis bulmam lazım, asistan bulmam lazım.
Aslında bunlar önemli değil,
önemli olan tek şey
el değmemiş grubu ilk bulan olmak.
Onları bulduktan sonra da,
"Bu sound başarılı olacak,"
diyecek içgüdüye sahip olmak.
Önemli olan tek şey bu.
Ben senin tam tersinim.
İnsanların milyonlarca kez duyduğu
çok ama çok eski şeyleri alıyorum,
sonra da yeni gibi göstermeye çalışıyorum.
Selam. Hırkamı banyoda unutmuşum.
Raquel, Bianca. Bianca, Raquel.
-Selam. -Merhaba.
-Ne haber? -Ne haber?
Beğendiğim gömleği giymişsin.
Hoşça kal. Görüşürüz.
Neydi bu?
Burada kalıyor.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Kız kardeşimin yeni kız arkadaşının
eski kız arkadaşının üvey kızı.
-Evet. -Üvey kızı, evet.
Masalını toparlamak istersen bekleyebiliriz.
-Masal değil. -Burada mı yaşıyor?
Burada kalıyor. Geçici bir durum.
-Burada yaşıyor. -Hayır, burada kalıyor.
-Peki. -O...
Oyun oynamasını bilmem.
-Oyun oynamıyorum... -Gerçekten istemiyorum, ben...
Oyun oynamıyorum.
Gitsem iyi olacak Josh,
sakıncası yoksa.
Bir saniye sakin olur musun?
Ben sakinim.
-Belli oluyor. -Bu benim için...
-Vakit kaybı. -Senin için vakit kaybı mıyım?
-Evet. -Hoşlandığın biriyle
birlikte olmak mı?
Benden hoşlanıyor musun?
-Evet. -Peki.
Bu iyi.
Öyleyse acele etmesek.
Neden acele ediyoruz ki?
Ben acele etmiyorum.
İlk çıktığımız gün yumurtalarından söz ettin.
Bunu yüzüme mi çarpacaksın?
Yumurtalarım hakkında bir espri yapmıştım.
Bir aile istediğim için utanmıyorum Josh.
Bunun senin için korkunç olmasına üzüldüm.
Sinagogdan atılabilirdim.
Neden?
Bir cemaat üyesiyle yattığım için Josh.
Ben cemaat üyesi değilim.
Seni listeye koydum. E-posta listesine ekledim.
Çıkarım. Umurumda değil.
-Çok centilmensin. -Sikimde bile değil.
Zaten biz de sikişmedik, değil mi?
-Evet, sikişmedik. -Hayır...
İçine boşalmak istiyorum. İçine boşalabilir miyim?
Evet. İçime boşal.
Güzel mi?
Tanrım.
Güzel mi?
Güzel.
Aman Tanrım. Kardeşimle mi yatıyorsun?
Aman Tanrım!
-Umurunda mı? -Evet, umurumda.
Bunun kendimi tuhaf veya kötü veya acayip hissettirebileceği
hiç aklına gelmedi mi?
Hep kendimi kötü hissettiriyorsun.
Her zaman.
Hatırlasana, üniversitedeyken beni çağırırdın,
ben de ta oraya kadar gelirdim
ama sonra, sen arka odada adamın tekiyle sevişirken,
ben oda arkadaşınla takılırdım.
Sen yıllar önce olmuş şeylerden söz ediyorsun.
Sonra, sana uyuşturucu alırdım,
sen, "Teşekkür ederim,
"onları başkasıyla kullanacağım," derdin.
Veya cehennemin dibinde beni bir transla baş başa bırakırsın,
sonra da ben seni giydiririm.
Neden kıskanç bir kız arkadaş gibi davrandığını anlamıyorum.
Onların bununla ne alakası olduğunu da.
Kendimi hep kötü hissediyorum. Sürekli.
Sanki yok gibiyim.
Beni dinlemiyorsun. Anlamıyorum.
Bana bağırmayı ve kendimi...
-Özür dilerim. -...kötü hissettirmeyi bırak.
Neden sürekli kendini kötü hissediyorsun?
Sürekli seni üzüyor muyum?
Bu zor bir...
Ben...
Sekizinci sınıftan beri...
Benim...
Sana karşı kafa karıştırıcı...
Duygularım var.
Arkadaşın arkadaşa duyduğu duygular değil.
Arkadaşça duygulardan fazlası
ve
onları fark etmemiş olman bana tuhaf geliyor.
Kafam karıştı.
Duyguların böyleyse,
neden kardeşimle yatıyorsun?
Sahiplenici duyguların varsa,
bu, senin de bana aynı duyguları beslediğin anlamına gelmez mi?
Pekâlâ.
Bunu diğer insanların önünde mi yapıyorsun?
Evet. Herkes yapıyor.
Lanet olsun.
Hayatım, bu, benim.
Shell.
Seni seviyorum.
Bu, benim, hayatım.
Ne zamandır böylesin?
Tanıştığımızda böyle miydin?
Düğün gecemizde böyle miydin?
Evet.
Yapamam.
Bu iş bitti.
Evet.
Geldiler.
Şu turuncu renge bak.
Harika değil mi?
Biraz 70'ler değil mi?
Turuncu ile maviyi
kastediyorum.
-Evet. -Beğendin mi?
-Evet, güzel. -Gerçekten mi?
-Evet. -Gerçekten mi?
-Hayatım, beğendim. -Peki, tamam.
-İyi. -Tanrım.
-Bence harikulade. -O kadar beğendim ki,
-o koltuğu becermek istiyorum. -Peki. Tamam.
Hiç Barb ve Len aklına geliyor mu?
Tabii.
Sence onlara yaptığımız şey
doğru mu?
Bu...
Onlar kendi yollarında ilerliyorlar.
Len, Melanie'yle çıkmaya başlamış.
-Peki. -Asistanıyla.
-Peki.
Ciddi misin? Bundan daha klişe olabilir mi?
Kızın bir de engelli bir oğlu var.
Yani, Len hayatının geri kalanını
yavaş yürüyüşlere çıkarak ve eldiven yıkayarak geçirecek.
Belki Len'in buna ihtiyacı var.
Bu onu bizden ayıracak...
Yani çocuklardan.
Biraz kıskanmış gibisin bebeğim.
Kıskanmadım. Görüşümü söylüyorum.
Görüşümü söyleyebilir miyim?
Evet, söyleyebilirsin.
Tabii eğer yaptığın buysa.
Sanki biraz kıskanmış gibisin.
Ve ben...
Kıskanma konusunda biraz bilgim vardır
çünkü insanlar hayatım boyunca beni kıskandı.
Ne yapmak istersin?
Yemek sipariş etmek. Aptalca filmler izlemek.
-Evet. -Bütün gün yataktan çıkmamak.
Evet.
Öyle yap.
Kelimeler gerçek olsa bile
Bildiğimiz dans adımlarını atmak
Bar, eğilme, kur
Kelimeler gerçek olsa bile
Şarkı söyleyebildiğini söylememiştin.
Burada kal...
Sormamıştın ki.
Ambulans yok, umarım vedalaşmak için
vaktimiz olacak.
Son kez başparmaklarını kaldıracak.
Hıyarlık etme. Tamam mı? Bunu yapabilir misin?
Neyin var senin?
Yok bir şey. Konuşmak istemiyorum.
Ölmüş olsaydı, ambulans olmazdı,
adli tabip olurdu,
sinagogdan insanlar olurdu.
Ed'in kendi ailesi yok muydu?
Doğru hatırlıyorsam,
ailesinin olmaması en iyi özelliğiydi.
Her şey... Kapı açık.
Tanrım, ne kadar çok ilaç.
Öldü mü?
Henüz değil.
-Nerede? -Yatak odasında.
-Anneba, burada ne yapıyorsun? -Selam çocuklar.
Arnold Palmer limonatası yaptık. Gelin.
Biraz tatlı olabilir, söyleyin,
oranı ayarlayayım.
Baba, burada ne yapıyorsun?
İster misin?
-Evet. -Mükemmel.
Nasılsın?
İyi görünüyorsun.
Takılıyor muydunuz?
-Biraz. -Burada ne yapıyorsun?
Kendimi biraz kötü hissediyordum, buraya geldim.
Benim...
Yolculuğumun kritik bir anında
çocuklarım beni yalnız bıraktı.
Ben de kendimi kötü hissettim ve güvendiğim annenizin
yanına geldim.
Sahnedeydim,
elimden geleni yapmaya çalışıyordum.
-Oradaydık. -Oradaydık.
Değildiniz. Sıra bomboştu.
En son anda...
Harikaydın. Muhteşemdin.
Gerçekten...
-Neyi beğendiniz? -Peruğunu
-ve makyajını. -Onu kiralamıştık.
Çarpıcıydın.
Hele kirpiklerin.
-Aman Tanrım. -Çifte kirpikti.
Devam edebilir miyiz hayatım?
Ed çok kötü durumda. Bunu konuşuyorduk.
Ben artık yokum. Bu kadar.
-Anneniz artık yok. -Nede yok?
O yüzden sizi buraya davet ettik,
vedalaşabilmeniz için.
Bu ne demek oluyor? O ölüyor mu?
Şu anda değil
ama belki düşündüğümüzden daha önce.
Çok acı çekiyor
ama biz Ed'e yardım edeceğiz...
Geçiş yapabilmesi için.
O iyi. Her zamanki gibi.
İçerideydim. Bana gülümsüyordu.
Gülümsüyor, göz kırpıyor, işiyor, sıçıyor.
Nasıl bir hayat yaşıyor bilmiyorsun.
Onun hayatından mı, kendi hayatından mı söz ediyorsun?
Artık yoksan, sorun değil ama onun hayatının
ne zaman sona ereceğine sen karar veremezsin.
Annenizin anksiyetesi tavan yaptı.
Birinizin bile burada olanları fark etmesini sağlamak
neredeyse imkânsız.
-Fark ediyoruz. -Etmiyorsunuz tatlım.
Ben ediyorum. Onu hep arıyorum.
Öyle değil mi?
Beni aramanı istemiyorum.
Burada olmanı istiyorum.
Buraya sadece bu adam geliyor.
-Kadın. -Başka kimse gelmiyor, hiçbiriniz.
-Ben geliyorum... -Çişini,
bokunu ve kusmuğunu ben temizliyorum,
televizyonun önünde onunla tek başıma oturuyorum,
konuşacak kimsem yok.
-Geldik. -Ama aklınız başka yerde.
Bu adam benimle olmak için geldi.
Kadın. Ben bir kadınım.
Ben bir kadınım.
Bu kadın bana bakıyor.
Artık yapamayacağım.
Yapamayacağım. Dayanamayacağım.
Yüzüme bak. Bak.
Ya o ya ben.
Bence hahamı çağıralım.
Dışarıdan birinin yardımına ihtiyacımız var.
Hahama niye ihtiyacımız olsun ki?
Bu önemli bir karar.
Biz dindar Yahudiler miyiz ki?
Ona mesaj atıyorum.
Hahamın numarası sende ne arıyor?
Birlikte takılıyorduk.
Birlikte takılıyoruz.
-Aman Tanrım. -Aman Tanrım, sen...
Ama Tanrım. Hahamla yatıyor musun?
Hahamla yatıyor.
-Hahamla yatıyorsun. -Hahamla yatıyor musun?
Anne. Bu farklı.
Anne, o kızı ona yakıştırmıştım.
Ben de. Ama şunun kayıtlara geçmesini istiyorum:
O kızın buna çok yakışacağını
ilk söyleyen bendim.
-Değil mi? -Ama ben fark ettim.
Hiç böyle hissetmemiştim.
-Tanrım, çıkmam lazım. -Joshie.
-Evet. -Tüylerim diken diken oldu.
Als, sorun ne?
Lütfen beni yalnız bırakır mısınız?
İçeride durum korkunç.
Bence hepimiz orada olmalıyız.
Bu işi yapmalarına yardım etmeyeceğim.
Dinleyerek yardım ediyoruz.
Hayır, yardım ederek yardım ediyorsunuz.
Herkes her zaman kaçamaz.
Pekâlâ, ben ilgilenirim.
Evet git. İlgilen.
Ed'in öldürülmesiyle ilgilen.
Sen burada keyfine bak.
Burada kal ve kendinle ilgilen Als. Her zamanki gibi.
Neden adice davranıyorsun?
Neler oluyor?
Bilmiyorum.
Belki senin Syd'le yatıp,
bunu bana söyleme gereğini hissetmemen olabilir.
-Bu. -Evet, bu.
-Evet, haklısın. -Evet.
Peki, özür dilerim.
Bak, çok önemli bir şey değil.
O benim en iyi arkadaşım ve önemli.
Peki. Özür dilerim.
Bitti.
Bir daha asla olmayacak.
Özellikle de şimdi, sana söylemem lazım,
sana söylemek için yanıp tutuşuyorum,
Raquel ve ben,
ben aşığım.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Hahama mı âşıksın? -Evet.
Âşıksın.
Bunu bana söylediğin için teşekkürler. Kutlarım.
Gitmem lazım.
Kolumdaki kistin alındığı zamandan kalma
dört şişe Percocet var.
Toz haline getiririm ve...
Dört şişe yetiyor mu?
Evet. Öyle diyorlar.
Yeterli. Şeye koyuyorsun...
Toz haline getirip serumun içine koyarım.
Anlaşılan ödevini yapmışsın.
Mecburdum, mecburduk.
Yani bu işi gerçekten yapıyoruz.
Harika bir şiva düzenleriz.
Ah, şiva.
Muhteşem bir şiva düzenleriz.
-Harika bir fikir. -Evde düzenlemeliyiz.
Hayır.
Şiva düzenleyeceğiz, burada yapacağız.
Ama büyük bir evimiz var.
Malzeme bende zaten var.
Sende ne şiva malzemesi var?
Peçete var, karıştırıcılar var.
-Hardal da var. -Millet, onda hardal varmış.
Tammy bizim evde bir parti vermek için ölüyor.
Dostum Harry Finkelstein...
Buna bayılıyorum.
Dostum Harry Finkelstein
karısının kan tahlili sonuçlarını
almak için geçenlerde doktora gitmiş.
Hemşire laboratuvarda korkunç bir hata yaptıklarını söylemiş.
İki tane Bayan Finkelstein varmış.
Tahlil sonuçlarına göre, bir Bayan Finkelstein'de Alzheimer çıkmış.
Diğer Bayan Finkelstein'de de belsoğukluğu çıkmış.
Harry, bir tahlil daha yapın demiş.
Hemşire, "Sigorta karşılamaz," diye cevap vermiş.
-Bu doğru olamaz. -Kes sesini, duymak istiyorum.
Harry, "Yani karımda ya Alzheimer ya da cinsel hastalık mı var?
"Ne yapmam gerekiyor?" demiş.
Hemşire de, "Onu Burbank'te arabadan indirin.
"Evin yolunu bulursa onunla yatmayın," demiş.
-Çok güzel. -Evet.
Harika fıkra anlatır.
O kadar da harika değil. Sadece fıkra.
Sizi mutlu etmek için buradayım.
L'chaim. u etmek için buradayım.