Está quase no fim?
Não.
Dizem que pode durar semanas ou meses.
Tens de o pôr em algum lado.
-Não posso... -Tens de o pôr em algum lado.
Ele não quer. Quer ficar.
Quer ficar.
Deu instruções para o fim?
-Sem medidas extremas. -Certo.
Shell.
Há opções.
-Não digas isso. -Mas temos.
Está bem, diz.
Procurei no Google.
Às vezes faço pesquisas.
Então, mentiste-me.
Não houve conferência.
Houve uma conferência, mas eu...
Eu não fui.
E então...
É uma sala cheia
de heterossexuais de saias?
A dançar.
A dançar. Juntos?
Sim.
Há esposas que vão.
O quê?
Há esposas que vão.
Estás a dizer que queres que vá contigo?
Levam as esposas e é...
Não é o que tu pensas.
É uma comunidade linda.
São todos tão...
Adorava partilhar isso contigo.
Jesus Cristo!
E se a doássemos a miúdos
que fazem quimioterapia?
Sei que não percebes o que é ser dependente,
mas respeita o viveres com uma.
Pensei que usavas cocaína.
Sim, é uma droga, está bem?
É uma droga e eu estou sóbria.
Certo, amor. Estou a tentar compreender.
Lamento imenso a situação da Bianca.
Bem, a Bianca é responsável pelo que lhe acontece.
És muito radical.
Não tinha mais para onde ir, por isso...
Sinto que é culpa minha teres sido expulsa,
por isso, podes ficar aqui um dia ou dois.
Este é o Stevie Wonder.
Desculpa, Stevie.
Queres huevos rancheros?
Sim.
A minha especialidade. Faço-os
por me deixares ficar.
Está bem. Fixe.
Lembras-te da minha operação à vesícula?
Sim. Eras um doente horrível.
Havia bolachas pela cama toda.
É zankou? A coisa do alho?
Trouxe-o da minha casa,
da loja da esquina.
Comi o rabo.
Delicioso.
Agora que queres ser sempre mulher,
ainda namoras com mulheres?
Sim, Shell, ainda sou eu.
És lésbica?
Bem...
Tivemos um casamento gay antes de ser moda.
-Estou ansiosa. -Sim.
-Papá! -Olá.
-Trampolini. -Olá. Qual trampolim?
-Não temos... Esse trampolim. -Olá.
-As coisas deles.
Depois venho cá.
Na boa.
Que saudades do sofá.
Não há sofás macios em Palisades?
A Tammy está a pôr tudo moderno
numa onda de Palm Springs.
Ela é muito específica em relação ao aspeto das coisas.
E como devem ser.
Desculpa, não devia...
Nós tínhamos uma cena, por isso...
Credo! Obrigou-me a deitar fora a erva.
Desde quando tens erva?
Bem, desde que...
Stressei depois de um tipo aparecer no Shabbat
e ameaçar mulheres com uma faca.
Quem foi...
-...esse idiota? -Um tipo estranho.
Nunca te pedravas comigo.
Na verdade, acalma-me.
É uma canetinha.
-Pedras-te com uma caneta. -É uma loucura!
Eu sei.
Onde se arranja isso?
Não posso!
-Olá. -Olá.
Dou aulas daqui a meia hora,
por isso, temos uns 15 minutos.
-Certo. Ótimo. -Certo. Fixe.
A aula é sobre o quê?
Josh.
O que queres?
Fiz asneira da grossa.
Trataste de mim, fizeste-me uma refeição incrível
e eu fui um idiota
e acabei apanhado numa estupidez familiar.
Fizeste bem em sair.
Peço desculpa.
Obrigada.
Queres ir comer qualquer coisa?
Dou aulas daqui a meia hora.
-Pois é. -Por isso...
Posso esperar por ti?
Eu vou esperar aqui.
E entrei em casa do Dale e estava completamente diferente.
Já te aconteceu isso?
Sim. É o que se sente depois de comer um desconhecido.
Não, escuta,
não foi assim, por querer vir embora,
foi mesmo bizarro.
Eu não sabia onde estava,
quem era e como ali cheguei.
Sei porque lá estavas.
-Porquê? -Para aprender.
A minha educadora dizia à minha mãe para cortar letras,
para eu as agarrar no banho.
Porque aprendo pelo tato.
Tu aprendes com a vagina.
A sério?
Tens de meter aí as coisas
para as compreenderes.
É o que parece. Certo?
O que é isto? Espera lá.
-É um disco. -É verdade.
-Assim? -Tipo: "O que é isto?
"Esta coisa gigante em mim?"
É a Estátua da Liberdade.
Não a ponhas na minha vagina.
Não devias pôr muitas coisas.
Eu e o Josh ouvíamos muito este disco.
Eu sei.
Esse disco é o do Josh.
Como assim?
Ele deu-mo.
A sério? Tu e o Josh a trocar discos.
Nem sabia que se falavam.
A cena de trocar discos é nova,
mas vimo-nos.
A sério?
Tipo, num sábado de manhã, ou tipo:
"Olá, Josh. Que andas a fazer? Vamos ver-nos?"
Teria feito muitas coisas de outra maneira.
Contar aos miúdos sobre o pai,
devíamos ter contado os dois.
Sim.
Sabia que eras infeliz,
mas não me ocorreu fazer nada.
Queria que fosses feliz.
Tenho de me orientar.
Hoje, tenho um encontro.
O quê? Tens um encontro?
Já andas no Tinder?
Não, é a Melanie.
Torres.
A Melanie Torres. A tua assistente?
Meu Deus! Isso é nojento.
Partilhas o gabinete
com ela há quatro anos
e pensaste em atirar-te a ela?
-Mas não o fiz. -Mas querias.
A parte importante
é que não o fiz, até me dares motivos.
-Como são as mamas dela? -Não.
-Vá lá. -Não.
Como são as mamas dela?
São pequenas ou grandes?
São para o pequeno.
Gostas delas?
Meu Deus! Gostas delas?
-São fixes. -Gostas delas?
-São fixes. -Vou perguntar
e não mintas.
Isto era de mais para ti?
Eram de mais?
O nosso problema eras as tuas mamas serem grandes de mais.
Acho que me entendia bem com elas.
Digo-te uma coisa.
Ninguém tem mamas melhores.
A Tammy adora as minhas mamas.
Eu e a Tammy concordamos numa coisa.
-Bem. -Não nos sofás.
-Concordamos em... -Mamas.
-Duas coisas. -Qual é a outra?
Nas tuas duas mamas.
Tenho de ter um gabinete e uma secretária.
Mas nada disso importa
porque só importa
ser o primeiro a descobrir uma banda intocada.
E, quando a encontramos,
temos de saber:
"Este som vai pegar."
É tudo o que importa.
Acho que sou o oposto de ti.
Tento pegar em merdas mesmo muito velhas
que as pessoas ouviram milhões de vezes
e tento que pareçam novas outra vez.
Deixei cá a camisola.
Raquel, Bianca. Bianca, Raquel.
-Olá. -Olá.
-Tudo bem? -Tudo bem?
Essa camisa é a que gosto.
Adeus. Depois.
Quem é?
Está a dormir cá...
-Adeus. -Adeus.
Ela é a ex-enteada da nova namorada
da minha irmã.
-Sim. -Enteada, sim.
Tens tempo, se quiseres melhorar a história.
-Não há história. -Ela vive aqui?
Está a dormir cá. É temporário.
-Ela vive cá. -Não, dorme cá.
-Certo. -É uma miúda...
Não sei fazer joguinhos.
-Não estou... -Não quero mesmo, estou...
Não são joguinhos.
Acho que tenho de ir, Josh,
se não te importas.
Podemos acalmar?
Eu estou calma.
-Claramente. -Isto é só...
-...perda de tempo. -Achas?
-Sim. -Passar tempo com alguém
de quem gostas mesmo?
Gostas de mim, certo?
-Sim. -Está bem.
Isso é bom.
Podemos não ter pressa?
Porque temos pressa?
Não tenho pressa.
Falaste nos óvulos no primeiro dia.
Vais mesmo atirar-me isso à cara?
Estava a fazer uma piada.
Não me envergonha querer uma família.
Desculpa se isso te mete medo.
Podia ter sido expulsa do templo.
Porquê?
Por foder um crente, Josh.
Não sou um crente.
Pus-te na lista dos e-mails.
Eu saio. Não me interessa.
-Que cavalheiresco. -Estou-me a cagar!
E nós nem sequer fodemos.
-Pois, não fodemos. -Não, nós...
Quero vir-me em ti. Posso?
Sim, vem-te dentro de mim.
Não faz mal?
Meu Deus!
Não faz mal?
Está bem.
Meu Deus! Andas a comer o meu irmão?
Meu Deus!
-Que interessa? -Interessa.
Não te lembraste que me podia fazer sentir
estranha, mal ou esquisita?
Fazes-me sentir mal.
Quase sempre.
Quando estavas na faculdade
e me pediste para lá ir e eu fui
e estive com a tua colega de quarto
enquanto comias um gajo.
Isso aconteceu há décadas.
E compro-te droga
e tu: "Obrigada pela droga,
"vou tomá-las com outras pessoas."
Ou deixas-me no cu de Judas com um transexual
e tenho de te vestir.
Estás armada em namorada ciumenta.
E o que é que isso tem a ver?
Sinto-me mal constantemente.
Nem sequer existo para ti.
Nem me ouves. Não percebo.
Para de gritar e de me fazer sentir...
-Desculpa. -...mal com isto, como...
Sentes-te mal constantemente?
Estou sempre a magoar-te?
É complicado.
Sinto que, desde...
Que desde o oitavo ano, eu...
Eu tenho...
Sinto algo por ti...
Mas é confuso.
Não é só amizade.
É mais do que amizade
e é só, não sei,
parece estranho que nunca tenhas reparado.
Estou confusa.
Se é isso que sentes,
porque dormiste com o meu irmão?
Mas se te sentes possessiva,
será que não sentes o mesmo por mim?
Certo.
Fazes isto em frente às pessoas?
Sim. Toda a gente faz. É só...
Foda-se!
Querida, sou eu.
Shell.
Eu amo-te.
Sou eu, querida.
Há quanto tempo és assim?
Já eras quando nos conhecemos?
Eras assim na noite de núpcias?
Sim.
Não consigo.
Acabou-se.
Está bem.
Chegaram.
Olha este laranja escuro.
Não é lindo?
São à Anos 70, não?
Não, porque a cor é
laranja com azul.
-Sim. -Gostas?
-É fixe. -A sério?
-Sim. -Gostas mesmo?
-Gosto. -Está bem.
-Boa. -Caramba!
-Acho que é lindo. -Adoro,
-quero foder essa cadeira. -Certo.
Pensas na Barb e no Len?
Sim, claro que sim.
O que lhes fizemos,
achas que está bem?
É que...
Seguiram o caminho deles.
O Len começou a sair com uma Melanie.
-Sim. -A assistente dele.
-Sim.
A sério? Não podia ser mais cliché?
E ela tem um filho deficiente
e ele vai passar o resto da vida
a andar devagar e a lavar luvas.
Pode ser o que o Len quer.
Pode afastá-lo de nós e...
Quero dizer, dos miúdos.
Parece que estás com ciúmes.
Não, estou a desabafar.
Posso desabafar?
Sim, podes desabafar.
Se é o que estás a fazer.
Parece-me mais que são ciúmes.
Sabes? E eu...
Sei alguma coisa de ser ciumenta
porque as pessoas têm ciúmes de mim.
O que queres fazer?
Pedir comida. Ver filmes parvos.
-Sim. -Ficar o dia todo na cama.
Sim.
Faz isso.
Não sabia que cantavas.
Não perguntaste.
Não há ambulância,
teremos tempo para nos despedir.
Um último fixe.
Sabes? Não sejas idiota, está bem? Pode ser?
O que tens?
Nada, não quero falar.
Se ele já morreu,
não há ambulâncias. Está o médico-legal
e gente do templo.
O Ed não tem família?
Se me lembro bem,
o não ter família era o seu maior atrativo.
Está tudo... Está aberta.
Meu Deus! Tantos remédios.
Já morreu?
Ainda não.
-Onde está? -No quarto.
-Mapa, o que fazes aqui? -Olá.
Fizemos Arnold Palmers. Entrem.
Se estiver muito doce, diz-me,
que eu ajusto as medidas.
O que estás aqui a fazer?
Queres?
-Sim. -Está perfeito.
Como vais?
Estás com bom ar.
Têm convivido?
-Um pouco. -O que fazes aqui?
Vim cá porque me sentia em baixo.
Os meus filhos
abandonaram-me
numa fase crítica da minha jornada,
sentia-me em baixo e vim ver a vossa mãe,
em quem confio.
Estava no palco e estava,
acho eu, a dar o meu melhor.
-Estávamos lá. -Estávamos lá.
Estávamos lá.
Não estavam lá. A fila estava vazia.
É que, no final...
Foi... Foste espetacular, ótima.
Não, a sério, foi mesmo...
-Do que gostaste? -Das perucas
-e da tua maquilhagem... -Alugámo-las.
Estavas linda.
E as tuas pestanas.
-Meu Deus! -Eram duplas.
Podemos continuar, querido?
O Ed está muito mal. Estivemos a falar.
Estou farta. É isso.
-A vossa mãe está farta. -Do quê?
Foi por isso que vos chamei,
para que se possam despedir.
Espera, como assim? Vai morrer já?
Já não,
mas mais depressa do que pensávamos.
Ele tem muitas dores
e vamos ajudar o Ed a fazer...
...a transição.
Ele está bem. Está como sempre.
Estive com ele. Sorriu para mim.
Ele sorri, pestaneja, mija e caga.
Não sabes como a vida dele é.
Isso é a vida dele ou a tua?
Porque se estás farta, tudo bem,
mas não podes decidir quando ele morre.
Ela está mesmo muito ansiosa.
Fazer com que um de vocês repare no que se passa
é quase impossível.
-Nós reparamos. -Não reparas, querido.
Sim. Estou sempre a ligar.
Não é?
Não quero que me ligues.
Quero que estejas aqui.
Ele é o único que cá vem.
-Ela. -Mais ninguém, nenhum de vós.
-Eu venho... -Eu limpo mijo
e merda e vómito
e sento-me sozinha com ele, em frente à televisão,
sem ninguém com quem falar.
-Estamos aqui. -Mas com a cabeça noutro lado.
Ele veio para estar comigo.
Ela... Sou uma ela.
Sou uma mulher.
Ela trata de mim.
Já não aguento mais.
Não aguento. Não suporto...
Olha para mim.
Ou ele ou eu.
Acho que devíamos chamar a rabi.
Precisamos de ajuda de fora.
Para que precisamos da rabi?
É importante.
Agora somos judeus religiosos?
Vou mandar-lhe uma mensagem.
Porque tens o número da rabi?
Temos saído.
Saímos.
-Meu Deus! -Meu Deus! Tu...
Meu Deus! Andas a foder a rabi?
A foder a rabi.
-Andas a foder a rabi. -Andas a foder a rabi?
Mãe. Isto é diferente.
Mãe, adoro-a para ele.
Pois. Mas quero que fique registado
que fui eu que disse primeiro
que ela era fabulosa para ele.
-Certo. -Mas eu disse.
Nunca me senti assim.
-Credo! Tenho de sair daqui! -Joshie.
-Eu sei. -Arrepios.
Als, o que se passa?
Podem deixar-me em paz?
Não. Que loucura.
Acho que devemos estar todos juntos.
Não os ajudo, por isso...
Se ouvirmos, já ajudamos.
Estás a ajudar ajudando.
Sabes uma coisa? Não os podemos abandonar sempre.
Sabes uma coisa? Trato eu disto.
Sim. Vai. Trata tu disso.
Vai tratar de matar o Ed.
Não, tem calma.
Fica aqui e trata de ti, Als. Como sempre.
Porque estás a ser idiota?
O que se passa?
Não sei.
Talvez tenha a ver com comeres a Syd
e não teres achado necessário dizer-me.
-Isso. -Sim, isso.
-Sim, certo. -Sim.
Está bem, desculpa.
Não foi nada de importante.
É a minha melhor amiga. É importante.
Está bem. Desculpa.
Acabou.
Não voltará a acontecer.
Especialmente agora e, tenho de te dizer,
tenho andado morto por te contar,
eu e a Raquel...
Estou apaixonado.
-A sério? -Sim.
-Estás apaixonado pela rabi? -Sim.
Estás apaixonado.
Obrigada por me dizeres. Parabéns.
Tenho de ir.
Tenho quatro frascos de Percocet
de quando retirei o quisto.
E posso moê-los e...
Quatro frascos chega?
Sim, é o que eles dizem.
É suficiente. E vou pô-los...
Vou moê-los e pô-los no soro.
Parece que fizeste o trabalho de casa.
Teve de ser.
Vamos mesmo fazer isto.
Podemos fazer um belo Shiva.
Um Shiva.
Podemos fazer um ótimo Shiva.
-Boa ideia. -Fazemo-lo lá em casa.
Não.
Fazemo-lo aqui.
Mas temos uma casa grande.
Sim, já tenho as coisas.
Como assim? Que coisas para o Shiva é que tens?
Tenho guardanapos e as colheres.
-E tenho mostarda. -Pessoal, tem mostarda.
Não, a sério. A Tammy vai fazer algo lá em casa.
O meu amigo Finkelstein...
Adoro esta.
O meu amigo Harry Finkelstein
foi ao médico, no outro dia,
buscar os resultados das análises da mulher.
A enfermeira disse que tinha havido um erro no laboratório.
Havia duas Sra. Finkelstein.
E uma delas tinha resultados positivos de Alzheimer.
A outra estava com gonorreia.
E o Harry perguntou porque não faziam outra análise.
E a enfermeira disse: "O seguro não cobre."
-Não pode ser. -Cala-te, quero ouvir.
E o Harry diz: "A minha mulher tem Alzheimer ou uma DV?"
Que raio hei de fazer?
A enfermeira diz: "Deixe-a em Burbank.
"Se ela encontrar o caminho para casa, não durma com ela."
-Que bela piada! -Sim.
É uma piada má.
Não é muito má. É uma piada.
Só te quero fazer feliz.
L'chaim.
Legendas: Dina Almeida