Está quase no fim, hein?
Não.
Dizem que pode levar semanas ou meses.
Precisa colocá-lo em algum lugar.
-Não posso... -Precisa interná-lo.
Ele não quer. Ele quer morrer.
Ele quer morrer.
Ed deixou orientações para o fim da vida?
-Nada de medidas extremas. -Certo.
Shell.
Temos opções.
-Não diga. -Mas temos.
Certo, diga.
Procurei no Google.
Às vezes faço isso.
TRANSPARENTE
Então mentiu para mim.
Não havia congresso algum.
Havia um congresso, mas eu...
Não fui.
Então o que, você...
É uma sala cheia de...
homens hétero com vestidos.
Dançando.
Dançando. Juntos?
Sim.
As esposas participam.
O quê?
As esposas participam.
Está me pedindo para ir com você?
Os caras levam as esposas, e...
Não é o que você pensa.
É uma comunidade maravilhosa.
Todos são tão...
Gostaria de dividir isso com você.
Jesus Cristo.
E se doássemos para crianças
com câncer ou algo assim?
Amor, sei que não entende o que é ser uma viciada,
mas precisa entender que mora com uma.
Pensei que gostasse de cocaína.
É uma droga, está bem?
Uma droga é uma droga e eu estou sóbria.
Tudo bem, amor, estou tentando entender.
E eu sinto muito pelo que houve com Bianca.
Bem, Bianca é responsável pelo que houve com ela.
Foi muito legal da sua parte.
Não tinha para onde ir, então...
Bem, acho que você foi expulsa por minha causa,
então pode ficar aqui por um dia ou dois.
É Stevie Wonder.
Desculpe, Stevie.
Ei, gosta de huevos rancheros?
Gosto.
É minha especialidade. Faço para você
de manhã, já que me deixou ficar.
Certo. Legal.
Lembra quando fiz cirurgia de vesícula?
Lembro. Você foi um péssimo paciente.
Tinha biscoito por toda a cama.
Isso é zankou? Onde está o molho de alho?
Comprei naquele meu lugar
aqui pertinho.
Acabei de comer o bumbum.
Delicioso.
Agora que quer ser mulher,
ainda quer namorar mulheres?
Sim, Shell, ainda sou o mesmo.
Então você é lésbica?
Bem...
Então tivemos um casamento gay antes de estar na moda.
-Mal posso esperar. -Sim, por favor.
-Papai! -Oi.
-Trampolim. -Oi. Que trampolim?
-Não temos... Esse trampolim. -Ei.
-Aqui estão as coisas deles.
Eu os pego daqui a dois dias.
Está bem.
Que saudade desse sofá.
Não existem sofás macios em Palisades?
Tammy está fazendo uma decoração mais moderna,
num estilo mais Palm Springs.
Ela é bem específica sobre como tudo tem que ficar.
E ser.
Desculpe, não devia estar...
Acabamos de brigar, então...
Deus, ela me fez jogar fora toda a minha maconha.
Desde quando você tem maconha?
Bem, isso foi desde que eu...
Fiquei estressada depois que um cara foi ao Shabat
e ameaçou várias mulheres com uma faca.
Quem foi esse...
-Esse imbecil? -Um cara estranho.
Nunca quis fumar uma comigo.
Na verdade, me acalma.
É tipo uma caneta.
-Pessoas usam caneta para fumar. -Eu sei, é uma loucura.
Eu sei.
Onde conseguiria uma dessas?
Você está brincando.
-Oi. -Oi.
Dou aula de Talmude em meia hora,
então só temos 15 minutos.
-Está bem. -Legal.
Certo, a aula é sobre o quê?
Josh.
O que você quer?
Eu estraguei tudo.
Você tomou conta de mim, preparou uma refeição maravilhosa.
Eu fui um imbecil
e me envolvi em uma bobagem de família.
Você estava certa em ir embora.
Sinto muito.
Obrigada.
Quer sair para comer alguma coisa?
Eu tenho uma aula em meia hora.
-Certo. -Então...
Posso esperar por você?
Eu posso... Olha, posso esperar aqui.
Então entrei na casa do Dale e estava completamente diferente.
Já aconteceu algo assim com você?
Claro. É assim que qualquer um se sente depois de um sexo casual.
Não, olha,
não foi assim, aquela vontade de cair fora,
foi muito bizarro.
Eu não sabia onde estava,
quem eu era e como tinha chegado lá.
Ei, eu sei por que estava lá.
-Por quê? -Para aprender.
A professora da pré-escola pedia pra minha mãe recortar letras
para que eu brincasse com elas no banho.
Porque eu aprendo pelo toque.
Você aprende pela vagina.
Mesmo?
Você precisa enfiar coisas nela
para que possa aprender.
Pelo menos é o que parece.
Ei, o que é isso? Espere, só um segundo.
-Ei, é um disco. -Isso mesmo.
-Gosta? -Você é assim: "O que é isso?
"Essa coisa enorme dentro de mim?"
É a Estátua da Liberdade.
Não enfie a Estátua da Liberdade na minha vagina.
Há muitas coisas que não devia enfiar ali.
Eu e Josh costumávamos ouvir esse disco o tempo todo.
Eu sei.
Esse disco na verdade é do Josh.
Como assim?
Ele me deu.
Sério? Você e Josh trocam discos?
Eu nem sabia que vocês se falavam.
Esse negócio de trocar discos é recente, mas...
a gente se vê.
Sério?
Tipo no sábado de manhã ou tipo:
"Ei, Josh, o que está fazendo? Quer encontrar?"
Há tantas coisas que teria feito diferente.
Como contar às crianças sobre meu pai,
devíamos ter feito isso juntos.
É.
Bem, eu sabia que éramos infelizes,
mas não me ocorreu fazer algo a respeito.
Eu queria que você fosse feliz.
Preciso me recompor.
Tenho um encontro essa noite.
O quê? Tem um encontro?
Já está usando o Tinder?
Não, é a Melanie.
Torres.
Melanie Torres. Sua assistente?
Meu Deus. Isso é nojento.
Então dividiram uma sala
por quatro anos e esse tempo todo
estava pensando em transar com ela?
-Mas não transei. -Mas queria.
Isso é que é importante.
Não transei, até que você me deu permissão.
-Como são os seios dela? -Não.
-Qual é. -Não.
Como são os seios dela?
São grandes? São pequenos?
São mais ou menos pequenos.
Você gosta deles?
Meu Deus, você gosta deles?
-São normais. -Gosta deles?
-São normais. -Vou perguntar uma coisa,
não minta.
Estes aqui eram demais para você?
É isso? Eram demais para você?
É, nosso maior problema é que seus seios eram grandes demais para mim.
Não, acho que dei conta deles muito bem.
Vou confessar uma coisa.
Ninguém ganha dos seus seios.
Tammy adora meus melões.
Eu e Tammy combinamos em uma coisa.
-Bem... -E não são sofás.
-Não, é em... -Seios.
-Duas coisas. -Qual é a outra?
Seus dois seios.
Eu posso ter um escritório e uma assistente.
Nada disso importa,
porque a única coisa que importa é
ser o primeiro a encontrar a banda que ninguém conhece.
E, quando encontrar,
é preciso ter instinto para saber
que esse é o som que vai estourar.
É só o que importa.
Sabe, acho que sou, literalmente, o oposto de você.
Eu gosto de pegar algo muito, muito velho mesmo,
que as pessoas já ouviram um milhão de vezes,
e tentar transformar isso em algo novo.
Ei. Deixei meu suéter no banheiro.
Raquel, Bianca. Bianca, Raquel.
-Ei. -Oi.
-E aí? -E aí?
Está com aquela camisa que eu gosto.
Tchau. Até mais.
O que foi isso?
Ela está ficando aqui...
-Até mais. -Tchau.
Ela é a ex-enteada da nova
namorada da minha irmã.
-É. -Enteada, é.
Não precisa ter pressa para me explicar essa história.
-Não tem história. -Ela está morando aqui?
Está só ficando aqui. É temporário.
-Está morando aqui. -Não, está ficando aqui.
-Certo. -Ela é uma garota que...
Não sei como fazer esses joguinhos.
-Não estou jogando... -Eu realmente não quero...
Ei, não estou fazendo joguinho.
Acho que... Acho que já vou, Josh,
se não se importa.
Dá para se acalmar um segundo?
Eu estou calma.
-Claramente. -Isto é...
-Uma perda de tempo. -Sou uma perda de tempo?
-É. -Passar tempo com alguém
de quem você gosta?
Você gosta de mim, certo?
-Gosto. -Então.
Isso é bom.
Então podemos ir com calma?
Para que a pressa?
Não estou com pressa.
Você falou de óvulos no primeiro encontro.
Você vai mesmo jogar isso na minha cara?
Estava fazendo piada dos meus óvulos.
Não tenho vergonha de querer uma família, Josh.
Desculpe se isso é assustador para você.
Eu poderia ter sido expulsa do templo.
Por quê?
Por transar com um membro, Josh.
Eu não sou membro.
Coloquei você na lista, adicionei você ao meu e-mail.
Eu saio da lista. Não me importo.
-Quanto cavalheirismo. -Não estou nem aí para isso.
E nós nunca transamos mesmo, não é?
-Não, não transamos. -Não, nós...
Quero gozar dentro de você. Posso?
Sim. Pode, goze dentro de mim.
Está tudo bem?
Ai, Meu Deus.
Tudo bem?
Tudo.
Meu Deus, está transando com meu irmão?
Meu Deus!
-Você se importa? -Sim, eu me importo.
Não passou por sua cabeça que isso poderia ser
estranho ou incômodo para mim?
Você sempre faz com que me sinta mal.
Tipo, o tempo todo.
Lembra na faculdade quando você dizia:
"Vem me ver", e eu dirigia até lá e
eu passava tempo com sua colega enquanto
você transava no outro quarto.
São coisas que aconteceram há décadas.
Ou eu compro drogas para você
e você diz: "Obrigada pelas drogas,
"agora vou usá-las com outra pessoa."
Ou você me deixa no meio do nada com um cara trans
e depois te ajudo com as roupas.
Não sei por que está agindo como uma namorada ciumenta.
E o que tudo isso tem a ver?
Eu me sinto mal o tempo todo. O tempo todo.
É como se eu nem existisse.
Você nem ouve o que eu falo.
Pare de gritar comigo e de me fazer sentir...
-Desculpe. -...mal sobre isso, tipo...
Como assim, se sente mal o tempo todo?
Estou sempre magoando você?
Isso é difícil...
Acho que desde...
Desde a oitava série, eu...
Eu sinto...
Eu sinto coisas por você...
Que são confusas.
Que não são apenas sentimentos de amizade.
São mais que isso,
e, sei lá,
é estranho você nunca ter notado antes.
Estou confusa.
Se é assim que se sente,
por que está dormindo com meu irmão?
E, se você sente ciúmes,
não significa que sente o mesmo em relação a mim?
Pronto.
Faria isso na frente de outras pessoas?
Sim. Todos fazem. É...
Porcaria!
Querida, sou eu.
Shell.
Eu amo você.
Sou eu, querida.
E há quanto tempo você é assim?
Era você quando nos conhecemos?
Era você no nosso casamento?
Era.
Não posso.
Para mim, chega.
Certo.
Elas chegaram.
Olha essa cor de laranja queimada.
Não é maravilhosa?
É um pouco anos 70, não é?
Não, porque a cor,
o laranja com o azul, sabe?
-Sei. -Você gostou?
-É, ficou legal. -Mesmo?
-É. -Gostou mesmo?
-Querida, gostei. -Está bem.
-Ótimo. -Jesus Cristo.
-Achei o máximo. -Adorei.
-Quero transar com a cadeira. -Isso.
Você pensa sobre Barb e Len?
Sim, penso. Claro que penso.
Acha que o que fizemos com eles
foi legal?
Sabe, acho...
Eles estão seguindo suas vidas, amor.
Len começou a sair com aquela Melanie.
-Sei. -A assistente dele.
-Entendi.
Sério? Dá para ser mais clichê que isso?
E ela tem um filho deficiente,
então ele vai passar o resto da vida
andando devagar e lavando luvas.
Pode ser disso que o Len precisa.
E isso vai afastá-lo de nós e...
Digo, das crianças.
Parece que você está com um pouquinho de ciúmes, amor.
Não é ciúmes. Estou desabafando.
Posso? Estou só desabafando.
Claro que pode.
Se for isso mesmo o que está fazendo.
Mas é que... Parece que está com ciúmes.
Entende? E eu...
Entendo um pouco sobre ciúmes,
porque as pessoas sempre sentiram ciúmes de mim.
O que quer fazer?
Pedir comida. Assistir filmes bobos.
-Isso. -Passar o dia na cama.
Isso.
Faça isso.
Não me disse que sabia cantar.
Você nunca perguntou.
Não vejo uma ambulância, então parece
que ainda temos tempo de nos despedir.
Um último sinal de joia.
Olha, dá para não ser um idiota agora?
Qual é seu problema?
Nada, não quero falar sobre isso.
Se ele já estivesse morto,
não haveria uma ambulância e sim uma funerária
e um monte de gente do templo.
O Ed não tinha família?
Se me lembro bem,
o fato de não ter uma família fazia parte do seu charme.
Então tudo... Está aberta.
Senhor, é muito remédio.
Ele se foi?
Ainda não.
-Onde ele está? -No quarto.
-Pamãe, o que faz aqui? -Oi, crianças.
Fizemos um chá gelado. Entrem.
Podem ter ficado muito doce, então digam
e eu posso ajustar.
Pai, o que faz aqui?
Você quer um?
-Quero. -Está perfeito.
Como você está?
Parece bem.
Vocês têm passado tempo juntos?
-Um pouquinho. -O que está fazendo aqui?
Eu vim porque estava me sentindo um pouco para baixo.
Parece que...
Meus filhos me abandonaram
em um momento crucial da minha jornada,
então fiquei triste e decidi visitar sua mãe,
em quem eu confio.
Lá estava eu no palco e,
acredito, tentando dar o meu melhor.
-Nós fomos. -Nós fomos.
Vocês não foram. A fileira de vocês estava vazia.
Foi só naquela última...
Foi... Você arrasou. Estava ótimo.
Não, foi realmente muito...
-Do que gostou? -Daquelas perucas
-e da sua maquiagem... -Eram alugadas.
Você estava maravilhoso.
E seus cílios.
-Meu Deus. -Usei cílios postiços.
Podemos continuar, querido?
Ed está nas últimas. Estávamos falando sobre isso.
E eu cansei. Para mim chega.
-Sua mãe cansou. -Cansou de quê?
Bem, por isso chamamos vocês aqui,
para que possam se despedir dele.
O que isso quer dizer? Ele está prestes a morrer?
Bem, não agora,
mas talvez antes do que pensamos.
Ele sente muita dor,
mas vamos ajudar o Ed nessa...
Transição.
Ele está bem. Está como sempre esteve.
Estava com ele agora. Ele sorriu para mim.
Ele sorri, pisca, mija e caga.
Você não faz ideia de como é a vida dele.
Estamos falando da vida dele ou da sua?
Porque, se você cansou, tudo bem,
mas você não pode decidir quando é o fim dele.
Sua mãe está sofrendo de ansiedade aguda.
Fazer com que um de vocês perceba o que está acontecendo aqui
é quase impossível.
-Nós percebemos. -Não percebe, querido.
Percebo, sim. Sempre ligo para ela.
Não ligo?
Não quero que me ligue.
Quero que esteja aqui.
Ele é o único que vem.
-Ela. -Mais ninguém, nenhum de vocês.
-Eu visito... -Eu limpo xixi
e cocô e vômito,
e me sento aqui sozinha com ele em frente à televisão
e não tenho ninguém com quem conversar.
-Estamos aqui. -É, mas com as cabeças em outro lugar.
Ele veio ficar comigo.
Ela. Eu sou... Eu sou ela.
Sou mulher.
Ela toma conta de mim.
Não posso mais.
Não posso. Não...
Olhe para mim.
É ele ou eu.
Certo. Acho que devemos chamar a rabina.
Acho que precisamos de ajuda de fora.
Vamos chamar a rabina para quê?
É uma decisão importante.
Agora somos judeus praticantes?
Vou mandar uma mensagem.
Por que tem o número da rabina?
Nós estamos saindo.
Estamos ficando.
-Meu Deus. -Meu Deus, você...
Meu Deus. Está transando com a rabina?
Transando com a rabina.
-Está transando com a rabina? -Transando com a rabina?
Mãe. Mamãe, é... É diferente.
Mãe, acho ela perfeita para ele.
Eu também. Mas espere, só para constar,
eu fui a primeira a dizer
que achava ela perfeita para ele.
-Não é? -Mas eu previ.
Nunca me senti assim antes.
-Meu Deus, preciso sair daqui. -Joshie.
-Eu sei. -Estou toda arrepiada.
Als, qual é?
Podem me deixar sozinha, por favor?
Não. Está uma loucura lá dentro.
Acho que devíamos ficar juntos.
Não vou ajudá-los a fazer isso, então...
Estamos ajudando só de ouvir.
Não, estão ajudando.
Certo, quer saber? Não podemos cair fora sempre.
Quer saber? Vou cuidar disso.
Isso, vá. Vá cuidar disso.
Vá cuidar de matar o Ed.
Não, você pode relaxar. Relaxe.
Fique aqui e se preocupe com você, Als. Como sempre.
Por que está agindo assim?
O que houve?
Não sei.
Talvez pelo fato de você estar transando com a Syd
e não achar necessário me contar.
-É isso. -É, isso.
-Certo. -Isso.
Certo, desculpe.
Olha, isso não tem importância.
Ela é minha melhor amiga, isso tem importância.
Certo, desculpe.
Já acabou.
Não vai acontecer de novo.
Especialmente agora. E preciso lhe contar,
estava louco para lhe contar,
eu e Raquel...
Estou apaixonado.
-Sério? -Sim.
-Está apaixonado pela rabina? -Estou.
Você está apaixonado.
Obrigado por me contar. Meus parabéns.
Preciso ir.
Eu tenho quatro frascos de analgésicos
de quando retirei o cisto branquial.
E, sabe, posso macerá-los e...
Quatro frascos são suficientes?
Sim, é o que dizem.
É suficiente. E posso misturar...
Vou macerar e misturar no soro.
Certo, parece que fez o dever de casa.
Tivemos que fazer.
Então vamos... Vamos mesmo fazer isso.
Podemos fazer uma linda shivá.
Uma shivá.
Podemos fazer uma shivá e tanto.
-É uma ótima ideia. -Podemos fazer em casa.
Não.
Vamos fazer uma shivá e vamos fazer aqui.
Mas temos uma casa enorme.
É, já preparei tudo.
Como assim, o que tem por aí para uma shivá?
Tenho guardanapos, tenho colheres.
-E tenho a mostarda. -Pessoal, ela tem a mostarda.
Não, sério, Tammy está louca para fazer algo em nossa casa.
Meu amigo Harry Finkelstein...
Adoro essa.
Meu amigo Harry Finkelstein
foi ao médico outro dia
para pegar o resultado do exame de sangue da esposa.
A enfermeira disse que houve um engano no laboratório.
Havia duas senhoras Finkelstein.
O exame de uma Sra. Finkelstein deu positivo para Alzheimer.
E o da outra Sra. Finkelstein deu positivo para gonorreia.
E Harry perguntou se não poderiam fazer outro exame.
A enfermeira disse: "O plano não cobre."
-Não pode ser verdade. -Silêncio, quero ouvir.
Então Harry perguntou: "Minha mulher tem Alzheimer ou uma DST?"
O que posso fazer?
A enfermeira disse: "Deixe-a em Burbank.
"Se ela achar o caminho de casa, não durma com ela."
-Isso é muito bom. -É.
Sabe contar piada.
Nem tanto. Uma piadinha.
Estou aqui para fazer você feliz.
L'chaim. i para fazer você feliz.