1994年
對，我很不爽
誰聽過驚喜研討會這種東西？
不是驚喜研討會 是驚喜講者
哈維克萊
從俄國提早一週回來
他持有1952年以前的共產文件
關於羅森堡夫婦，他有一個理論
羅森堡夫婦
我會好好運用這糟糕的情況
我建議妳跟我一樣
放鬆，放輕鬆就好 享受一切
多虧了亞莉
我不能去村裡 如果我去村裡遇到誰
我就必須解釋
解釋再解釋
莎兒，沒有人欠誰什麼解釋
事情就是這樣
對，事情就是這樣 沒錯
事情就是這樣
天啊，媽真可憐
至少她能看電視節目
對啊，她愛死了瑪麗泰勒摩爾
他當然沒有 他剛才就這樣走了
跟往常一樣，留我下來收拾善後
好，我十分鐘後過去
老天，茱蒂 那是白酒，放冷凍庫就好
我要去看妳們的茱蒂阿姨
她又背痛了
我可能會在那裡過夜
親愛的，妳來負責
妳們買披薩吃，好嗎？
媽，等等 我大老遠飛回來不是為了當保姆
–拜託 –跟她說啊
取消成年禮的是她
我愛妳 我知道我是超壞的小孩
對，妳是很壞的小孩
–好 –不要熬夜看電視
要聽姐姐的話，再見
–掰 –掰
掰
我們現在是在兜圈子嗎？
沒有，我們剛才右轉了
我想就在前面了
我知道我們還沒錯過
好，我們到了
歡迎光臨 山茶花營
我的天啊
你好，菲佛曼
波拉
謝謝
我們進來了
我的天哪
–嗨 –嗨
–你好
改變好多
快看她
天啊，真抱歉
我們是新來的
天啊，你看看這些
馬克
我們他媽的真的來了
是啊
透明家庭
這裡很棒
西式的，我喜歡
–很美 –我喜歡這裡的木板
我要用那間臥室
–你不介意的話 –好
–我想靠近浴室 –沒問題
我喜歡這裡
我用這間，比較大
我發出五百通電話加電郵
宣布有個13歲小孩
現在在這個家做重大決策
有沒有搞錯
這就好像妳在跳舞
轉一圈回來，舞伴卻不見了
就像瑪麗蓮的婚禮 還有墨爾的葬禮
還有去年7月4日在我家？
我跟妳打賭他的助教 叫什麼名字，伊芙
一定跟他去了研討會
還戴著那個蠢香蕉夾
他們現在可能聽著
無聊的冷戰細節 開心得都快升天了
夫妻諮詢呢？
我才不要浪費錢
只為了聽醫生告訴我
我要多多幫老公口交
但你們還有性生活吧？
有時候…
我覺得他好像想試一些怪癖
什麼？
我不能說
拜託 現在妳一定得說了
不，不…
什麼？
他想要…
男人都這樣嗎？
我們在做的時候 他會用我的內褲
–我還得阻止他 –等等，倒帶一下
“用”是什麼意思？
穿
他…
等等，穿？
他把自己塞進我的內褲裡
那是我看過最大的駱駝蹄
我的天
妳知道嗎？ 艾迪帕斯科茲
學校董事會的…
學校董事會的
他一直邀我去他家
–真的？ –對
我拒絕了大概五次吧
如果妳答應也是他活該
那是什麼意思？
親愛的，不知道為什麼
妳對待自己 不像他對自己那麼好
–哈囉 –哈囉
女士們，歡迎 親愛的，貼上這個
莫拉
好好享受
瑪西
–嘿 –嗨
這裡很棒吧？
我第一次來，真的很…
他們添購了幾個熱水器
比以前進步了許多
–真棒 –妳們以前沒有熱水？
有一些，但是泡澡的時候
只能用這麼少
然後就沒了 然後他們終於
聘雇了幾個專業的服務生
對
他們以前找的這些女孩
是這條路上的
路德教派小學校的笨學生
那些婊子根本不正眼瞧我們
–她們糟透了 –超爛
–超爛，莫拉 –太慘了
這樣就不好玩了
女孩們有時候就是賤
女士們，這位是我的太太康妮
–哈囉 –嗨，康妮
–嗨 –我是莫拉
–瑪西 –瑪西
瑪西，莫拉，妳們好
我不知道這裡也歡迎妻子過來
我不太確定大家是不是“歡迎”
大家都還可以忍受啦 妳知不知道
我們有妻子權利法案？
–真的嗎？ –沒錯
沒先問過我們
不能借我們的衣服
我老婆穿四號
–妳不是四號 –不，我是四乘以四吧
天啊，我愛死這首歌 借過
在妳後面…
妳要跳舞嗎？
嗨
莎拉有跟妳說她要離開嗎？
沒有，她要去哪？
嘿
喬許有跟妳說我要走嗎？
算有吧 妳要去哪？
讀加州大學聖塔芭芭拉分校的朋友 打電話給我
他們要參加很酷的集會
抗議不當勞動行為
水果採收工之類的
有人忙著改變世界
我不能傻坐在這裡
懂我意思吧？
這裡讓人意志消沉 你們別太在意
聽起來很蠢
別跟媽說，好嗎？ 她會擔心
–我被踩扁或被槍擊 –好
喬許，這裡由你負責 照顧亞莉
你要玩“超級瑪利歐”
還是要去散步？
哈囉
嗨，莉塔，妳好嗎？
很好，你們呢？
–妳看起來很棒 –謝謝
–你準備好了嗎？ –好了
我拿背包就好
嘿，亞莉
妳的足球比賽如何？
他們沒讓我上場
好，我在車上等
再見
你們好噁心
妳有什麼問題？
看到你們在一起覺得很噁
讓我想吐
妳真可悲
–哈囉，女士們 –嗨
妳看起來很棒
妳要先嗎，親愛的？
–妳先，對 –我？
好
嘿
對
很順利，妳也知道
挺辛苦的，不過
我已經鎖定了幾個客戶
我覺得應該會很值得
凱文在嗎？
嗨，小子
你好嗎？
真的，太棒了
對…什麼？
我猜猜，教練什麼都沒說吧？
對，因為… 因為他是個混帳
別跟你說媽說我用這個詞
小子，聽我說 你只要…
你要硬起來，懂我意思嗎？
不能忍受這種鳥事
好的，兒子 我愛你，再見
好了，換妳了
換妳了，親愛的
我明天再打
妳確定？
我們都來了
好的
哈囉
哈囉？
哈囉
我車上還有兩批這些
這裡有後門嗎？
天啊，妳是為了成年禮來的
已經取消了
妳在開玩笑嗎？
我能借用浴室嗎？
我從里西達忍到現在
可以，下去就是了
要拍了 一、二、三
這樣開心很多，對吧？
發生什麼事？
去年某個時刻開始
她決定… 他決定要做全身變性手術
真的是豁出去了
他把名字從雷爾改成雷夢娜
全部都變了，合法變成…
我們沒有在評斷，親愛的
我在評斷
瑪莉亞和…
達拉斯來的會計師
她看到他在自己屁股上打針
她居然敢帶荷爾蒙來異裝場合
–然後她… –你能相信嗎？
那太過分了
–是啊 –阿門，姐妹們
但是她還把荷爾蒙給瑪莉亞
所以她… 她被趕出去了？
這個嘛…
我們不太確定
只知道她再也沒回來
總之，沒她是好事
–沒她是好事 –我的看法
我們是異裝者 但我們還是男人
–太過分了 –是啊
–我們是男人 –乾杯
我們是穿裙子的男人
–乾杯 –穿裙子的男人
乾杯
“情緒按鈕
“有好處也有壞處
“水星逆行時
“請小心使用機械裝置”
妳最好把電捲棒藏起來
妳可不希望回家時耳朵燒傷
–拜託 –康妮來了
嗨，康妮
我喜歡康妮
–嗨，美女們 –嗨
–嘿 –妳去哪了？
妳們去過湖邊了嗎？
一定要去，就跟泡澡水一樣
–很噁心 –我們不喜歡湖邊
為什麼？妳們月經來嗎？
笑死我
我想殺死我自己
如果我再繼續玩麻將 可能會自殺
我又輸給賈姬了
加入我們吧
–可以嗎？沒關係嗎？ –當然
莎莉永遠不可能陪我來這裡
她只想去減肥營
天啊
克萊兒會…
讓我去住瘋人院
我們的老婆跟妳不同
她們跟我不同？
不，沒人像妳這樣
–我們尊敬妳 –不，相信我
我以前不是這樣的 絕對不是
妳知道那個人嗎？
大家都在討論的
她不能來這裡
因為帶了荷爾蒙什麼鬼的？
知道，雷夢娜
我想念雷夢娜，她很搞笑
好，想聽妳的星座運勢嗎？
妳是什麼星座？
–妳是…我就知道 –雙子
“妳的感情生活
“今年會有命定的轉變，雙子”
“愉悅和浪漫變成必需品”
寫這個的人肯定是單身
我想要這個運勢
所以雷夢娜走了
再也沒聽說她的事？
這讓我好難過
來這裡不是要難過的
那來這裡是為了什麼？
來這裡是要展現女性化的一面
異裝打扮不等於變性
兩者完全不同
應該要在不同的地方
我不同意
–我們同意彼此意見不同 –妳讓她難過了
我的確是挺難過 妳不難過嗎？
仔細想想，我的確有點難過
跟妳們說…
妳們知道難過的時候怎樣最好嗎？
知道嗎？ 我覺得是酒
泳池酒吧已經關門了
等一下
我記得我們的小木屋
裡面有一些酒
對，但選美再一小時就開始了
那我們再枯坐一小時
盯著空氣吧
一小時？都可以喝兩杯了
–三杯 –不，三杯
–四杯 –四杯
歡樂時光現在開始囉
能不能告訴我一件事？
妳如何讓成年禮取消的？
我覺得我無法背誦經文
所以我說我不相信神
他們就取消了
妳在開玩笑嗎？ 沒人會這樣
我的意思是
很多人會為了錢去做
是真的
妳很強
永遠不懂為什麼孩子們
可以站在那麼多人面前唱歌
沒關係，繼續唱
這裡有一個不得不聽的聽眾
我的老天爺 唱得太棒了
我完全不知道妳在唱什麼
但我覺得心靈淨化了
好吧
別這樣
妳叫什麼名字？
莎拉
我是辛蒂
孩子，祝妳好運
謝謝妳載我一程，茱爾
隨時歡迎
遠遠地看東西
不知道實際會有多大
不見得，親愛的
我以為你的飛機是真的
是喔
真的
妳叫什麼名字？
亞莉
可以讓我試飛嗎？
當然不行 這東西花了我300美元
–真蠢 –或許蠢的是妳
或許你太老了不應該玩玩具
妳就不是嗎？
我17歲
我到底可不可以玩你的飛機？
這個總共花了我308.75美元
所以不行，妳不能玩
但是妳可以拿一瓶啤酒在旁邊看
我喜歡啤酒
感覺好棒
我覺得妳們都轉變了很多 其實我也是
我進步了很多
傑克向我坦承
他有異裝癖之前 我曾經精神崩潰過
我穿著睡衣衝出門 我在家門前的草坪
我瘋狂尖叫
真的是…
很像電影情節，懂嗎？
–就像真正的場景 –對
鄰居都在笑
他們開心死了
傑克很成功 大家都很嫉妒
–雖然我不想這樣… –什麼？
我身上穿著濕泳衣
都卡在我屁股上了
我一定會起尿布疹
我要透透氣
天啊
感覺很棒吧？
站起來
好
這就像焦糖
妳很美
妳看起來像義大利影星
–才沒有 –當然有
妳身在羅馬
就像在我的陽台上
在晾衣服？
不是，就像是貴族
麥第奇家族
跳吧，我的義大利女王
–老天，妳真美 –妳好美
妳好美
–我的天 –妳們倆去開房間吧
對了，這就是房間
這是我的房間 我們的房間
–差點忘了 –妳要去哪？
我想去選美
–那就去啊 –妳要去選美嗎？
對，我要去選美
–喝完一杯之後 –什麼鬼？
我的天 妳是誰，我老婆嗎？
–真美 –美呆了
–我愛死了 –她很需要關注
好，我們走 動作快
–妳在做什麼？ –停，我受夠了
我得準備了
–別把音樂關掉 –快點
不，該走了
老天，走吧
–妳老公在哪？ –妳真掃興
妳忘了我說他在打麻將嗎？
–沒在聽我說？ –我不懂
真的嗎？ 真抱歉，那妳…
去選美
–妳喜歡我的鞋嗎？ –我全部都愛
等等
好，我們走
我跟妳說，妳先走
我要挑… 妳能幫我挑洋裝嗎？
–好，當然 –好，親愛的
去
–妳很美 –去驚艷大家
我只是不想一個人…
–我知道 –…因為我覺得自己很蠢
我覺得他有點愛上妳，不覺得嗎？
–我不覺得 –不是嗎？
別那樣說
什麼都別說
我好醉
妳是誰？
我們只是身體罷了
–沒錯 –就是這樣
我們只是身體 其中一些有老二罷了
但是妳…
沒有老二
–沒有陰道 –沒有陰道
那有什麼關係？
快一點！
掰，明年見
掰掰
謝謝
嘿，時間不早了 妳得換衣服
不，我想穿這樣開車
你在開玩笑嗎？
沒有，來…
我會換衣服，好嗎？
我們抵達范朵拉前 我會換衣服
太…
太荒謬了 那樣不安全
不是，沒有人在乎 現在…
我在乎
馬克，我這樣才開心
我想再開心兩小時
把你的行李放進來
我的天，你到底怎麼了？
馬克，你知道嗎？ 你是臭娘們
你才是臭娘們
–你是臭娘們 –你是臭娘們
出發
嗨，我們在這裡睡了一夜嗎？
對
你為何什麼都沒做？
我不認為妳17歲
你說對了，我不是17歲
我16歲
好啦，我15歲
其實我14歲
我13歲 14歲