Oo, sobrang sama ng loob ko.
Sinong may alam ng biglaang pulong?
Hindi, may biglaang tagapagsalita.
Si Harvey Claire.
Bumalik galing Russia nang mas maaga,
at may access siya sa archives bago ang komunismo noong 1952.
May teorya rin siya tungkol sa Rosenbergs.
Ang Rosenbergs.
Pagagandahin ko ang masamang nangyari,
at ganoon din ang gawin mo.
Magpahinga at magpakasaya ka.
Salamat at hindi ako makakapunta
sa village. Baka may makasalubong ako
at magpapaliwanag pa ako
nang magpapaliwanag.
Walang kailangang magpaliwanag kahit kanino, Shel.
Iyon na 'yon.
Oo, iyon na 'yon. Tama ka.
Iyon na 'yon.
Diyos ko. Kawawa si mama.
May mga pinapanood naman siya sa TV.
Oo. Ang pagmamahal niya kay Mary Tyler Moore.
Syempre, hindi. Kaaalis niya lang. Ngayon lang.
At tulad ng dati, iniwan niya ako para ayusin ang lahat.
Sampung minuto at nariyan na ako.
Diyos ko, Judy. White wine 'yan. Ilagay mo lang sa ref.
Titingnan ko si Tita Judy ninyo.
Sumakit na naman ang likod.
Baka doon na ako matulog.
Anak, ikaw na ang bahala.
Bumili kayo ng pizza, okay?
Mama, hindi ako umuwi ng bahay para mag-alaga.
-Sige na. -Sa kanya mo sabihin.
Siya ang nagkansela ng bat mitzvah.
Alam kong masama akong anak.
Oo, masama kang anak.
'Wag manood ng TV magdamag
at sumunod sa ate mo. Paalam.
-Paalam. -Paalam.
Paalam.
Paikot-ikot lang ba tayo?
Hindi, kumanan tayo,
at mukhang malapit na.
Hindi pa tayo lumalampas.
Heto na.
Diyos ko.
Hi. Pfefferman.
Pollard.
Salamat.
Nagawa natin.
Diyos ko.
-Hi. -Hi.
-Hello.
Bago ito.
Tingnan mo siya.
Diyos ko. Paumanhin.
Bago lang kami.
Diyos ko, tingnan mo 'to.
Mark.
Narito na talaga tayo.
Oo.
Maganda ito.
Kanluranin ang estilo.
-Maganda. -Gusto ko ang nasa pader.
Doon ako sa kuwartong 'yon
-kung ayos lang. -Sige.
-Gusto ko, malapit sa banyo. -Okay.
Gusto ko ito.
Dito ako. Mas malaki ito.
Limang daang tawag at elektronikong liham
ang lumabas na nagsasabing isang 13-taong-gulang na bata
ang gumagawa ng malalaking desisyon dito.
Diyos ko.
Parang do-si-do,
pag-ikot mo, wala ang kapareha mo.
Parang kasal ni Marilyn o libing ni Merle,
paano 'yong bahay ko noong Araw ng Kalayaan?
Ipupusta ko na ang TA niya, 'yong Eve na 'yon,
ay naroon sa pagpupulong kasama niya,
suot 'yong tanga niyang ipit na saging.
Baka pareho na silang nagpaparaos
sa nakakainip na detalye tungkol sa Cold War.
Paano ang counseling?
Di ako magsasayang ng malaking pera
para sabihan ako ng isang Ph.D.
na bigyan ko pa ang asawa ko ng oral sex.
Nagtatalik naman kayo.
Minsan...
Sinusubukan niyang maging malibog.
Ano?
Hindi ko masabi.
Naku. Sabihin mo na.
Hindi...
Ano?
Gusto niyang...
Ganito ba lahat ng lalaki?
Isinusuot niya ang panloob ko 'pag ginagawa namin iyon.
-Kinailangan kong itigil. -Sandali lang.
Anong ibig mong sabihin?
Isinusuot niya.
Sinu...
Sinusuot niya?
Isinasaksak niya ang sarili niya sa panloob ko.
Iyon ang pinakamalaking bakat na nakita ko.
Diyos ko.
Alam mo, si Eddie... Eddie Paskowitz,
sa lupon ng paaralan...
Sa lupon ng paaralan, oo.
Palagi niya akong iniimbita sa bahay niya.
-Talaga? -Oo.
Tumanggi na ako nang mga limang beses.
Makakaganti ka sana kay Mort.
Anong ibig mong sabihin?
Hindi ko lang alam kung bakit
hindi mo paligayahin ang sarili mo tulad ng ginagawa niya.
-Hello. -Hello.
Heto, isuot mo.
Magsaya kayo.
-Uy. -Hi.
Kahanga-hanga, 'di ba?
Unang beses ko ito. Sobrang...
May bagong pampainit ng tubig.
Lumang improvement 'yan.
-Ayos. -Wala dati?
Meron pero maliligo ka gamit
ang kaunting tubig,
at tapos ka na. At sa wakas,
kumuha sila ng mga propesyunal na serbidor.
Oo.
Dati ay mga batang babae lang,
mga bagets na
galing sa Lutheran na paaralan.
Hindi man lang nila kami matingnan sa mata.
-Ayoko sa kanila. -Sobra.
-Sobra, Maura. -Nakakalungkot iyon.
Sisirain nila ito.
Salbahe ang mga batang babae.
Mga binibini, ito si Connie, asawa ko.
-Hello. -Hi, Connie.
-Hi. -Maura.
-Marcy. -Marcy.
Marcy, Maura, hi.
'Di ko alam na pwede pala rito ang mga misis.
'Di ako siguradong pwede sila rito.
Hinahayaan lang sila. At alam mo bang
may lipon ng karapatan ang mga misis?
-Seryoso ka ba? -Oo.
'Di pwedeng hiramin ang damit namin
nang walang paalam.
Maliit lang ang asawa ko.
-Hindi ka maliit. -Hindi, doble niya ako.
Gusto ko ang kantang 'to. Paumanhin.
Sa likod mo.
Sasayaw ka ba?
Hi.
Sinabi ba niyang aalis na siya?
Saan siya pupunta?
Uy.
Sinabi niyang aalis ako?
Medyo. Saan ka pupunta?
May tumawag sa 'kin galing sa UCSB.
meron silang protesta laban
sa pang-aabuso sa mga manggagawa
tulad ng mga namimitas ng prutas.
'Di ako pwedeng umupo lang dito
habang may ginagawa sila,
alam n'yo yon?
Nakakalungkot dito.
Ang tanga no'n.
Hindi dapat mag-alala si Mama na
-matapakan o mabaril ako, malinaw? -Sige.
Ikaw muna ang bahala rito, okay?
Gusto mo ng Super Mario
o maglakad-lakad?
Uy, mga bata.
Uy, Rita. Kumusta ka?
Mabuti. Kumusta ka?
-Ang ganda mo. -Salamat.
-Handa ka na? -Oo.
Kukunin ko lang ang bag ko.
Uy, Ali.
Anong nangyari sa laro mo?
Hindi nila ako ipinasok.
Sige, hihintayin na lang kita sa sasakyan.
Kita na lang tayo.
Nakakadiri kayo.
Anong problema mo?
Nakakadiring makita kayong magkasama.
Parang gusto kong masuka.
Nakakaawa ka.
-Hello, mga binibini. -Hi.
Ang gaganda ninyo.
Gusto mong mauna, baby?
-Ikaw muna. Oo. -Ako?
Sige.
Uy.
Oo.
Oo, mabuti naman. Alam mo na...
Matrabaho, pero
may nakita na akong ilang kliyente.
Magiging sulit naman ito.
Nariyan si Kevin?
Uy, anak.
Kumusta ka na?
Oo. Ang galing n'yan.
Oo... Ano?
Hulaan ko. Walang sinabi ang coach, ano?
Oo, dahil wala siyang kuwenta.
Wag mo sasabihin sa nanay mo.
Alam mo, anak? Kailangan mo lang...
Maging matapang ka lang, naiintidihan mo ba?
Huwag kang papayag na gawin 'yon sa 'yo.
Sige, anak. Mahal kita. Paalam.
Ayos na. Ikaw naman.
Ikaw naman, baby girl.
Bukas ko na lang gagawin.
Sigurado ka?
Narito na tayo.
Sige.
Hello.
Hello?
Hello.
May dalawa pa ako nito.
May daan ba sa likod?
Narito ka ba para sa bat mitzvah ko?
Hindi na 'yon tuloy.
Nagbibiro ka ba?
Puwedeng gumamit ng banyo?
Sa Reseda ko pa 'to pinipigilan.
Sige, d'yan lang sa baba.
Heto na. Isa, dalawa, tatlo.
Hindi ba mas masaya?
Ano bang nangyari?
Noon yatang isang taon,
nagpasya siyang gawin na lahat.
Walang atrasan.
Ginawa niyang Ramona ang pangalan niyang Raul.
Lahat. Naging legal na...
Hindi kami nanghuhusga, dear.
Ako, nanghuhusga.
Na si Maria kasama ang...
Ang accountant sa Dallas,
nahuli niyang nagtuturok sa puwit.
Ang lakas ng loob niyang pagsamahin ang hormones at cross-dressing.
-Tapos... -Maniniwala ka ba?
Sobra na 'yon.
-Oo nga. -Amen, mga kapatid.
Hindi, pero inalok niya ng hormone si Maria.
Pinalayas siya?
Ah...
Hindi natin sigurado.
Basta wala pa siya.
Alin man doon, mabuti na rin.
-Mabuti. -Sinasabi ko lang.
Cross-dressers tayo pero lalaki pa rin.
-Sobra 'yon. -Oo.
-Mga lalaki tayo. -Tagay.
Mga lalaki tayong nagpapalda.
-Tagay. -Mga nakapalda.
Tagay.
"May pagbabago ng emosyon,
"may mabuti at masama,
"at dahil nasa retrograde ang Mercury,
"mag-ingat sa mga mekanikal na aparato."
Itago mo 'yang pangkulot mo ng buhok.
Umuwi ka nang ligtas.
-Ano ba? -'Ayun si Connie.
Hi, Connie.
Gusto ko si Connie.
-Hello, magaganda. -Hi.
-Uy. -Saan ka galing?
Nakapunta na ba kayo sa lawa?
Parang tubig panligo.
-Nakakadiri. -'Di kami malawa.
Bakit? May regla ba kayo?
Nakakamatay ka sa tawa.
Mapapatay ko sarili ko.
Baka, kung maglalaro pa ulit ako ng mahjong.
Natalo ulit ako ni Jackie.
Sumama ka sa amin.
-Maaari ba? Ayos lang? -Oo.
Hindi ko siya mapilit na sumama rito.
Gusto niya lang mag-diyeta.
Diyos ko.
Si Claire ay...
iisiping nababaliw na ako.
Di mo katulad ang mga asawa namin.
Hindi ko katulad?
Wala kang katulad.
-Hanga kami sa'yo. -Hindi,
hindi ako ganito noon.
Kilala niyo ba 'yong
pinag-uusapan natin kanina
na, ewan ko,
banned dahil sa hormones?
Oo, si Ramona.
Nami-miss ko na si Ramona.
Okay, gusto mo bang marinig ang horoscope mo?
Anong zodiac sign mo?
-Ikaw ay... Sabi ko na. -Gemini.
"Ang iyong buhay-pagibig
"ay nakatakda na ngayong taon, Gemini."
"Kaligayahan at romansa ay magiging pangangailangan."
Kung sino mang nagsulat niyan ay siguradong nag-iisa.
Gusto ko 'yan.
Noong umalis si Ramona,
wala na kayong narinig sa kanya?
Nakakalungkot naman.
Hindi 'yan bagay rito.
Para saan ba ito?
Ang lugar na ito ay para sa pagpapahayag ng pagkababae mo.
Hindi transsexual ang transvestite.
Di sila maaaring magtagpo.
Dapat nasa ibang lugar sila.
Hindi ako sang-ayon.
-Nagkasundo tayo. -Nalungkot siya.
Hindi ka ba nalulungkot dahil doon?
Isipin mo, medyo nalungkot ako.
At alam n'yo...
Alam n'yo kung anong bagay sa kalungkutan?
Alam ninyo? Tingin ko, alak.
Sarado ang bar sa pool.
Sandali lang.
Tingin ko, may alak kami
sa aming kabin.
Meron, pero isang oras na lang, pageant na.
Umupo na lang tayo rito nang isang oras
at tumulala sa kawalan.
1 oras lang? Makakadalawa pa tayo.
-Tatlo. -Tatlong inumin.
-Apat. -Apat na inumin.
Simula na ng happy hour.
Pwedeng magtanong?
Paano ka nakatakas sa bat mitzvah?
Hindi ko masaulo lahat,
kaya sabi ko, walang Diyos,
at kinansela nila.
Seryoso ka ba? Walang gumagawa no'n.
Ibig kong sabihin,
maraming tao ang ginagawa lang 'yon para sa pera.
Totoo 'yon.
Ibang klase ka.
Hindi ko alam kung paano
kumakanta ang mga 'yon sa harap.
Ituloy mo.
May nabihag kang manonood dito.
Diyos ko, ang galing no'n.
Wala akong naintindihan
pero pakiramdam ko, nabago ako.
Talaga.
Umayos ka.
Anong pangalan mo?
Sarah.
Ako si Cindy.
Galingan mo, bata.
Salamat sa paghahatid.
Walang problema.
Kapag malayo ka sa isang bagay,
'di mo alam na malaki 'yon.
Hindi gaano, bata.
Akala ko, totoo ang eroplano mo.
Talaga lang, ha?
Oo.
Anong pangalan mo?
Ali.
Puwede ko bang paliparin?
Tatlong daang dolyares ang bili ko rito.
-Ang tanga no'n. -Ikaw iyon.
Matanda ka na para maglaro.
At ikaw, hindi?
17 na ako.
Pahihiramin mo ba ako o hindi?
Eksaktong $308.75 ang halaga nito,
kaya hindi puwede.
Puwede kang uminom ng beer at manood.
Gusto ko ng beer.
Masarap sa pakiramdam.
Tingin ko, sobrang nagbago na kayo, ganoon din ako.
Ang dami kong pinagdaanan, alam mo?
Nag-nervous breakdown ako
bago umamin si Jack na cross-dresser. Lumabas ako
na nakapantulog lang, naroon sa bakuran,
at nagsisisigaw.
Parang...
Parang galing sa pelikula.
-Parang totoong eksena. -Oo,
at tumatawa ang mga kapitbahay,
at nagustuhan nila 'yon.
May kaya si Jack at may mga taong naiinggit.
-Ayaw kong gawin, pero... -Bakit?
Basa ang bathing suit ko
at masakit na sa puwit.
Baka magkapantal ako.
Kailangan kong pahanginan.
Diyos ko.
Ang sarap sa pakiramdam, 'di ba?
Tumayo kayo.
Oo.
Parang caramel.
Ang ganda mo.
Mukha kang Italyanang aktres.
-Hindi. -Oo.
Nasa Roma ka.
Parang nasa balkonahe,
nagsasampay ng nilabhan?
Hindi, parang isang maharlika,
isang Medici.
Halika, mahal na reynang Italyana.
-Ang ganda mo. -Ang ganda mo.
Napakaganda mo.
-Diyos ko. -Sa kwarto kayo.
Oo, kuwarto nga ito.
Kuwarto ko ito. Kuwarto natin ito.
-Nakalimutan ko. -Saan ka?
Gusto kong pumunta sa pageant.
-Sige, pumunta ka. -Manonood ba kayo?
Oo, manonood ako.
-Matapos naming uminom. -Ano ba 'yan?
Diyos ko. Ikaw ba ang asawa ko?
-Ang ganda. -Napakaganda n'yan.
-Gusto ko ito. -Papansin siya.
Tayo na. Bilisan ninyo.
-Anong ginagawa mo? -Tama na.
Maghahanda na ako.
-Buksan mo ulit. -Sige na.
Hindi, aalis na tayo.
Diyos ko, umalis ka na.
-Nasaan ang asawa mo? -Panira ka talaga.
Sabi ko, naglalaro siya ng mahjong.
-Hindi ka nakikinig? -Hindi ko maintindihan.
Pasensya na. Ikaw ba...
Pumunta ka na sa pageant.
-Gusto mo ba ang sapatos ko? -Lahat.
Sandali.
Sige, tara na.
Alam mo? Mauna ka na.
Tulungan mo akong pumili ng damit?
-Oo naman. -Sige.
Sige na.
-Ang ganda mo. -Galingan mo.
Ayoko lang mag-isa...
-Alam ko. -...mukha akong tanga.
Tingin ko, may gusto siya sa 'yo.
-Hindi siguro. -Talaga?
Wag mong sabihin 'yan.
'Wag kang magsasalita.
Lasing na ako.
Sino ka?
Mga katawan lang tayo.
-Oo. -Tama.
Mga katawan lang tayo, may ari ng lalaki ang iba.
Pero ikaw...
Walang ari ng lalaki.
-Walang ari ng babae. -Wala.
Para saan 'yon?
Bilisan mo pa!
Paalam. Sa isang taon ulit.
Paalam.
Salamat.
Uy, tanghali na. Kailangan mo nang magpalit.
Gusto kong magmaneho na ito ang suot.
Nagbibiro ka ba?
Hindi. Halika na.
Magpapalit ako, okay?
Magpapalit ako bago tayo makarating sa Ventura.
Kalokohan...
Kalokohan. Delikado 'yan.
Wala namang may pakialam.
May pakialam ako.
Mark, ito ang nagpapasaya sa akin.
Gusto kong sumaya ng dalawa pang oras.
Ipasok mo na ang mga bag mo.
Diyos ko, ano bang problema mo?
Alam mo Mark, gago ka.
Gago ka.
-Gago ka. -Ikaw ang gago.
Sige na.
Hi. Dito ba tayo natulog buong gabi?
Oo.
Bakit wala kang ginawa?
Tingin ko, hindi ka pa 17.
Tama ka. Hindi pa ako 17.
16 pa lang ako.
Sige na, 15.
Ang totoo, 14 pa lang ako.
13 lang ako.
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio entura.