Да, я очень расстроена.
Что еще за внезапная конференция?
Это не внезапная конференция, а внезапный докладчик.
Харви Клэр.
Вернулся из России на неделю раньше,
у него был доступ к архивам коммунистов до 1952 года,
и он хочет поделиться теорией о Розенбергах.
Розенберги.
Я извлеку максимум пользы из плохой ситуации
и советую тебе поступить так же.
Расслабься, отдохни, развлекись.
Ну, из-за Эли я не могу поехать
за город. Потому что, если я встречу знакомого,
мне придется оправдываться,
оправдываться и оправдываться.
Ты ни перед кем не обязана оправдываться, Шел.
Так обстоят дела.
Да, это точно.
Так обстоят дела.
Боже. Бедная мама.
У нее есть любимые сериалы.
Да, например, про Мэри Тайлер Мур.
Конечно, нет. Он просто уехал. Только что.
И оставил меня все расхлебывать, как обычно.
Ладно, буду через десять минут.
Боже, Джуди. Это белое вино. Просто положи в морозилку.
Поеду навещу вашу тетю Джуди.
Она снова спину потянула.
Может, переночую там.
Милая, ты за старшую.
Закажите пиццу, хорошо?
Мам, я летела домой не для того, чтобы нянчиться.
- Да ладно. - Скажи об этом ей.
Это она отменила свою бат-мицву.
Я тебя люблю. Знаю, я ужасный ребенок.
Да, ты ужасный ребенок.
- Ладно. - Не смотри всю ночь телевизор
и слушайся свою сестру. Пока.
- Пока. - Пока.
Пока.
Мы ездим кругами?
Нет, мы только что свернули направо,
думаю, мы уже близко.
Знаю, мы едем правильно.
Ну вот и приехали.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛАГЕРЬ "КАМЕЛЛИЯ"
Боже мой.
Привет. Пфефферман.
Поллард.
Спасибо.
Мы сделали это.
О боже.
- Привет. - Привет.
- Здравствуйте.
Тут все по-другому.
Посмотри на нее.
Боже мой. Простите нас.
Мы новенькие.
О боже, взгляни на это.
Марк.
Мы здесь, мать твою.
Да.
ОЧЕВИДНОЕ
Тут мило.
Как на западе страны. Красиво.
- Прекрасно. - Мне нравится отделка.
Я займу эту комнату,
- если ты не против. - Ладно.
- Хочу быть поближе к ванной. - Хорошо.
Мне тут нравится.
Это будет моя. Она побольше.
500 звонков и электронных писем,
чтобы объявить, что 13-летняя девочка
теперь у нас принимает важные решения.
Боже правый.
Это как кружиться в танце,
потом повернуться, а партнера нет.
Как на свадьбе Мэрилин или на похоронах Мерле,
или у меня дома 4 июля прошлого года.
Уверена, что его ассистентка, как ее там, Ив,
тоже там, на конференции вместе с ним,
со своей дурацкой прической.
Наверное, они там оба в экстазе
от нудных подробностей холодной войны.
Как насчет семейной консультации?
Я не собираюсь платить деньги за то,
что какой-то доктор наук
посоветует чаще заниматься с мужем оральным сексом.
Но вы ведь занимаетесь сексом?
Иногда...
Кажется, его тянет к странностям.
Что?
Не могу точно сказать.
Ну же. Теперь договаривай.
Нет, нет...
Что?
Он хочет...
Все мужчины так делают?
Он надевает мои трусы, когда мы этим занимаемся.
- Мне пришлось это пресечь. - Постой. Давай еще раз.
Что значит, надевает?
На себя.
Он...
Стой. На себя?
Запихивает свое хозяйство в мои трусы.
Похоже на огромное влагалище в тесных трусах.
О боже.
Ты знаешь Эдди... Эдди Паcковица,
из школьного совета...
Из школьного совета, да.
Все еще приглашает меня заглянуть в гости.
- Правда? - Да.
Я уже раз пять отказывалась.
Проучила бы Морта, если бы согласилась.
О чем это ты?
Дорогая, я просто... Я не понимаю, почему
ты не любишь себя так, как он себя.
- Привет. - Привет.
Добро пожаловать, дамы. Наденьте вот это.
Мора
Отличного отдыха.
Марси
- Привет. - Привет.
Здесь потрясающе, да?
Да, я здесь впервые. Это очень...
Да, они купили еще несколько водонагревателей.
Раньше такого не было.
- Славно. - Не было горячей воды?
Было немного, но когда принимали ванну,
было вот столько горячей,
и всё. И наконец они
наняли несколько специалистов.
Да.
Они нанимали этих девчонок,
этих соплячек
из лютеранской школы по соседству,
и эти сучки даже нам в глаза не смотрели.
- Они были ужасны. - Просто кошмар.
- Да, ужас, Мора. - Это был ужас.
Мы бы не выдержали.
Девушки могут быть такими противными.
Дамы, это моя жена Конни.
- Привет. - Привет, Конни.
- Привет. - Я Мора.
- Марси. - Марси.
Марси, Мора, привет.
Я не знала, что жены тут приветствуются.
Я не уверена, что они приветствуются.
Но их тут терпят. А вы знаете,
что есть билль о правах для жен?
- Ты не шутишь? Серьезно? - Да.
Нельзя брать нашу одежду,
без нашего разрешения.
Ну, у моей четвертый размер.
- У тебя нет. - Да, у меня четвертый в квадрате.
О боже. Люблю эту песню. Извините.
Прямо за тобой, прямо за тобой, прямо за тобой.
Пойдешь танцевать?
Привет.
Сара сказала тебе, что уезжает?
Нет. Куда она едет?
Привет.
Джош сказал, что я уезжаю?
Ну да. Куда ты едешь?
Мне только что позвонили из университета,
они собираются на митинг
против незаконной эксплуатации труда
сборщиков фруктов и так далее.
И я не просто могу сидеть здесь,
когда люди меняют мир,
понимаете, о чем я?
Здесь уныло. Без обид.
Звучит глупо.
Не говорите маме. Не хочу, чтобы она волновалась,
- что меня затопчут или ранят. - Хорошо.
Джош, ты за старшего, понял? Смотри за Эли.
Может, сыграем в "Супер Марио"
или погуляем?
Привет, ребята.
Рита, привет. Как дела?
Хорошо. А как ты?
- Отлично выглядишь. - Спасибо.
- Ты готов? - Да.
Только возьму рюкзак.
Привет, Эли.
Как прошел футбольный матч?
Меня не поставили на игру.
Ладно, я подожду тебя в машине.
Пока.
Вы просто отвратительны.
В чем проблема?
Просто противно вас вместе видеть.
Сразу тошнить начинает.
Ты просто смешна.
- Привет, дамы. - Привет.
Отлично выглядите.
Я... Хочешь позвонить первой, детка?
- Давай ты. Да. - Я?
Ладно.
Привет.
Да.
Да, все хорошо. Знаешь, я...
Здесь много работы, но
я уже заполучил пару новых клиентов.
Думаю, я не зря поехал.
Кевин рядом?
Привет, мужик.
Как дела?
Да. Это круто.
Да... Что?
Дай угадаю. Тренер ничего не сказал, верно?
Да, это... Потому что он кретин.
Не говори маме, что я так сказал.
Знаешь что, приятель? Тебе просто нужно...
Ты должен быть мужиком, понимаешь, о чем я?
Да, просто не обращай внимание на это дерьмо.
Да. Ладно, приятель. Люблю тебя, пока.
Оки-доки. Твоя очередь.
Твоя очередь, малышка.
Я лучше завтра позвоню.
Уверена?
Мы уже здесь.
Оки-доки.
Здравствуйте.
Привет.
У меня еще две таких в машине.
Здесь есть задний вход или типа того?
Боже мой, вы это привезли для бат-мицвы.
Ее отменили.
Ты что, шутишь?
Можно мне в туалет?
А то я всю дорогу терпела.
Да, он вон там.
Улыбочку. Один, два, три.
Понимаете, насколько становится проще?
Так что произошло?
Ну, как-то в прошлом году
она решила... Он решил идти до конца.
То есть, все по максимуму.
Он сменил имя Рауль на "Рамона" и так далее.
По максимуму. Стал по закону...
Мы не осуждаем, милая. Не осуждаем.
Я осуждаю. Я осуждаю.
Эта Мария с...
С бухгалтером из Далласа,
она застукала его с этими уколами.
Она имела наглость принимать гормоны, чтобы стать трансом.
- Затем она... - Вы можете в это поверить?
Это называется перейти черту.
- Ну да. - Аминь, сестры.
Нет, но потом она предложила колоть гормоны и Марии.
Так что она... Ее выгнали?
Ну...
Мы этого точно не знаем.
Знаем только, что она не вернулась.
В любом случае, скатертью дорожка.
- Туда ей и дорога. - Хочу сказать.
Мы трансвеститы, но мы все равно мужчины.
- Это жестко. - Ну да.
- Мы мужики. - Будем.
Мы мужики и носим юбки.
- Будем. - За мужиков в юбках.
Будем.
"Эмоции будут
и положительными, и отрицательными.
Меркурий в обратном движении,
будьте осторожны с механическими устройствами".
Значит, надо спрятать щипцы для завивки.
Не поедешь же ты домой с ожогами на ушах.
- Прекрати. - Вот Конни.
Привет, Конни.
Конни мне нравится.
- Привет, красотки. - Привет.
- Где была?
Боже, вы не были на озере?
Сходите обязательно. Вода как парное молоко.
- Отвратительно. - Мы не купаемся.
Почему? У вас месячные?
Ты меня убиваешь.
Я себя убиваю.
Я больше не могу играть в маджонг.
Джеки остался играть дальше.
Присоединяйся к нам.
- Можно? Вы не против? - Да.
Шелли бы никогда не поехала сюда.
Она хочет в лагерь для похудения.
О боже.
А Клэр, наверное...
Отправила бы меня в психушку.
Наши жены не похожи на тебя.
Не похожи на меня?
Нет. Таких, как ты, нет.
- Мы восхищаемся тобой. - Поверьте,
я не всегда была такой, это точно.
Ты знала этого человека,
о котором все говорили,
которого вроде бы
выгнали из-за гормонов или типа того?
Да, да, да, Рамона.
Я скучаю по ней, было весело.
Ладно, прочитать тебе гороскоп?
Какой у тебя знак?
- Ты... - Близнецы.
"Вашу личную жизнь
ожидает неожиданный поворот в этом году.
Романтика и удовольствия станут неотъемлемой частью жизни".
Тот, кто это написал, очевидно, очень одинок.
Мне бы такой гороскоп.
Так с тех пор, как Рамона ушла,
о ней больше ничего не слышали?
Это грустно.
Ну, это место не для грусти.
А для чего?
Для проявления женственности.
Трансвеститы - не транссексуалы.
Они не должны встречаться.
Им не следует быть вместе.
Я не согласна.
- Не будем спорить. - Ты ее расстроила.
От такого станет грустно. А тебе не грустно?
Если думать об этом, то немного грустно.
А ты знаешь...
Что всегда помогает от грусти?
Ты знаешь? Думаю, алкоголь.
Бар у бассейна закрыт.
Погоди-ка.
Думаю, у нас найдется немного выпивки
в домике.
Найдется, но через час конкурс красоты.
Так давайте сидеть тут целый час
и глазеть в пустоту.
Час? Можно дважды выпить.
- Трижды. - Трижды.
- Четыре раза. - Четырежды.
Счастливый час начался.
Можешь мне кое-что сказать?
Как ты отказалась от бат-мицвы?
Боялась, что не смогу все запомнить,
поэтому сказала, что не верю в Бога,
и они все отменили.
Ты шутишь? Никто так не делает.
То есть,
многие соглашаются просто из-за денег.
Так и есть.
Ты засранка.
Никогда не понимала, как дети
стоят перед всеми гостями и поют.
Нет, нет. Продолжай.
У тебя тут слушатель поневоле.
Ох ты ж боже мой, это было классно.
Понятия не имею, о чем там,
но мой мир перевернулся.
Ну да.
Чувак, хватит уже.
Как тебя зовут?
Сара.
Я Синди.
Удачи, детка.
Спасибо, что подвезла, Джулс.
Да не за что.
Когда что-то находится далеко от тебя,
непонятно, какого оно размера.
Не совсем так, милая.
Я думала, самолет настоящий.
Да, верно.
Правда.
Как тебя зовут?
Эли.
Можно поуправлять?
Даже не думай. Я отдал за эту штуку 300 баксов.
- Это тупо. - Может, это ты тупая.
Может, это ты слишком старый для игрушек.
А ты нет?
Мне 17.
Так можно мне поуправлять?
Он стоил 308 долларов 75 центов, если точно,
так что нет, поуправлять нельзя.
Но можешь взять пива и посмотреть.
Люблю пиво.
Мне так хорошо.
Я думаю, вы все очень развитые, и я тоже.
Мы далеко зашли, как думаете?
У меня был нервный срыв
до того, как Джек открылся мне, что он трансвестит, и я вышла...
Я была в сорочке, сидела на лужайке перед домом
и кричала.
Знаете, это просто...
Просто как в кино, понимаете?
- Как на сцене. - Да,
а соседи просто смеялись,
их это повеселило.
У Джека дела идут хорошо, и, понимаете, люди завидуют.
- Не хочу это делать, но... - Что?
На мне мокрый купальник,
и он просто врезается мне в задницу.
Еще заработаю опрелости.
Надо проветрить. Надо проветрить.
О боже.
Вот так лучше.
Иди сюда.
Да.
Цвет карамели.
Ты красивая.
Выглядишь как итальянская кинозвезда.
- Нет. - Да.
Ты в Риме.
На балконе
развешиваю грязное белье?
Нет, знаешь, как аристократка,
Медичи.
Иди сюда, моя итальянская королева.
- Боже, ты красива. - Ты красива.
Ты такая красивая.
- О боже. - Вам бы надо снять комнату.
Да, это и есть комната.
Моя комната. Наша комната.
- Забудьте. - Куда ты?
Хочу пойти на конкурс.
- Тогда иди. - А ты пойдешь на конкурс?
Да, я хочу туда пойти.
- Только надо выпить. - Какого хрена?
О боже. Ты что, моя жена?
- Оно прекрасно. - Великолепно.
- Мне нравится. - Надо ее подбодрить.
Так, пошли. Пора, пора.
- Что ты делаешь? - Хватит. Мне надоело.
Мне надо собраться.
- Включи снова. - Ну же.
Нет, пора идти.
Боже, так иди.
- Где твой муж? - Ну ты и зануда.
Ты что, не слышала, что он играет в маджонг?
- И не обращает на меня внимания? - Я не понимаю.
Правда? Мне жаль. А ты...
Иди на конкурс. Иди уже.
- Тебе нравятся мои туфли? - Мне все нравится.
Погоди, стой, стой.
Ладно, идем.
Знаешь, что? Ты иди первая.
Нужно выбрать... Поможешь выбрать платье?
- Да, конечно. - Хорошо, милая.
Иди.
- Ты красавица. - Иди покажи им.
Я не хочу идти одна...
- Я знаю. - ...буду глупо выглядеть.
Кажется, он немного влюблен в тебя, да?
- Я так не думаю. - Нет?
Не говори этого.
Ничего не говори. Ничего не говори.
Ничего не говори.
Я так пьян.
Кто ты?
Мы всего лишь кучка тел.
- Да. - И всё.
Мы только тела, и у некоторых из нас есть пенис.
Но ты...
Нет пениса.
- Нет вагины. - Нет вагины.
Какая разница?
Быстрее!
Пока. Увидимся в следующем году.
Пока-пока.
Спасибо.
Эй, уже поздно. Тебе надо переодеться.
Нет, я хочу ехать в таком виде.
Ты шутишь?
Нет. Давай...
Я переоденусь, ладно?
Я переоденусь до того, как мы приедем в Вентуру.
Это...
Это смешно. И не безопасно.
Нет. Никому нет дела. Сейчас...
Мне есть дело.
Слушай, Марк, в таком виде я счастлив.
Я хочу побыть счастливым еще пару часов.
Ставь свои сумки.
Боже правый, что с тобой такое?
Знаешь, Марк, ты мудак.
Ты мудак.
- Ты мудак. - Ты мудак.
Поехали.
Привет. Мы тут всю ночь спали?
Да.
Почему ты ко мне не приставал?
Не думаю, что тебе 17.
Ты прав. Мне не 17.
Мне 16.
Ладно, мне 15.
На самом деле 14.
Мне 13. ом деле 14.