É claro que estou chateada.
Onde já se viu um congresso surpresa?
Não é um congresso surpresa. É um palestrante surpresa.
Harvey Claire.
Voltou da Rússia uma semana antes
e teve acesso a arquivos comunistas anteriores a 1952.
E ele tem uma teoria sobre os Rosenberg.
Os Rosenberg.
Vou tentar fazer o melhor de uma situação ruim,
você deveria fazer igual.
Relaxe e tente se divertir.
Graças a Ali não posso
ir até a cidade. Se for, vou esbarrar em alguém,
e daí ter que explicar
e explicar e explicar.
Ninguém deve explicações a ninguém, Shel.
As coisas são o que são.
Sim, são o que são. É isso mesmo.
São o que são.
Nossa. Coitada da mãe.
Ela tem os programas de TV dela.
Sim, seu amor por Mary Tyler Moore.
É claro que não. Ele foi embora. Saiu agora.
E me deixou aqui pra cuidar de tudo, como sempre.
Está bem, chego aí em dez minutos.
Meu Deus, Judy! É vinho branco. Coloca no congelador.
Preciso ir na tia Judy.
Ela deu um mau jeito nas costas de novo.
Talvez eu passe a noite.
Filha, você é a responsável.
Peçam uma pizza, está bem?
Espere, mãe. Não vim pra casa pra ficar de babá.
-Poxa. -Se resolve com ela.
Foi ela que cancelou o bat mitzvah.
Amo você. Sei sou uma filha terrível.
Sim, é uma filha terrível.
-Certo. -Não assista TV a noite toda
e faça o que sua irmã mandar. Tchau.
-Tchau. -Tchau.
Tchau.
Estamos andando em círculos?
Não. Viramos à direita,
eu acho que é logo ali.
Sei que não passamos.
É aqui.
BEM-VINDOS AO CAMP CAMELLIA
Minha nossa.
Olá. Pfefferman.
Pollard.
Obrigado.
Chegamos.
Minha nossa.
-Oi. -Oi.
-Olá.
Que mudança.
Olhe ela.
Minha nossa. Desculpe.
Somos novos.
Nossa, olhe para isto.
Mark.
Estamos aqui, porra.
É.
TRANSPARENTE
Legal aqui.
É velho oeste. Adorei.
-Lindo. -Adorei os painéis.
Vou pegar aquele quarto,
-se não tiver problema. -Certo.
-Quero ficar perto do banheiro. -Tudo bem.
Adorei isso.
Fico com este. É maior.
Quinhentas ligações e e-mails
anunciando que uma menina de 13 anos
é quem toma as decisões agora.
Pelo amor de Deus.
É como estar dançando,
virar as costas e seu parceiro ter sumido.
Que nem o casamento da Marilyn e o velório do Merle.
E o quatro de julho na minha casa ano passado?
Aposto que a professora assistente... Como chama? Eve,
está lá no congresso com ele também.
Com aquela presilha de banana idiota.
Devem estar tendo orgasmos
com algum detalhe entediante sobre a Guerra Fria.
E que tal um terapeuta de casais?
Não vou jogar dinheiro fora
para um Ph.D. me dizer
que preciso fazer mais sexo oral no meu marido.
Mas vocês transam, não?
Às vezes...
Acho que ele quer apimentar as coisas.
O quê?
Não posso contar.
Vamos. Agora tem que contar.
Não, não...
O quê?
Ele quer...
Todos os homens fazem isso?
Ele põe minha calcinha quando estamos transando.
-Quer dizer, tive que parar. -Espera, volta.
Como assim, põe?
Veste.
Ele...
Espera. Veste?
Se apertou todo na minha calcinha.
Foi o maior capô de fusca que já vi na vida.
Meu Deus.
Sabe, Eddie... Eddie Paskowitz,
do conselho escolar...
Do conselho escolar, sei.
Está sempre me convidando para ir na casa dele.
-É mesmo? -Sim.
Já recusei umas cinco vezes.
Seria bem feito pro Mort se você fosse.
Como assim?
Querida, eu só... Não sei por que
você não se diverte como ele se diverte.
-Olá. -Olá.
Bem-vindas, senhoritas. Coloque isso, querida.
Se divirtam.
-Olá. -Oi.
É incrível, não?
É minha primeira vez, é muito...
Colocaram uns aquecedores de água novos.
É uma evolução.
-Legal. -Não tinha água quente?
Tinha um pouco, mas você tomava um banho
com isso de água,
e pronto. E finalmente
contrataram garçons profissionais.
É.
Antes tinha umas meninas,
umas adolescentes
de uma escola luterana perto daqui,
as vacas nem olhavam pra nossa cara.
-Elas eram péssimas. -Horríveis.
-Horríveis, Maura. -Isso é terrível.
Acabaria com esse lugar.
Meninas podem ser umas vacas.
Senhoras, minha esposa, Connie.
-Olá. -Oi, Connie.
-Oi. -Sou Maura.
-Marcy. -Marcy.
Marcy, Maura, olá.
Não sabia que esposas eram bem-vindas aqui.
Não sei se são bem-vindas aqui.
São toleradas aqui. E sabia
que temos uma carta de direitos das esposas?
-Está brincando, sério? -Sim.
Não pode pegar nossas roupas
sem pedir primeiro.
Bem, minha esposa veste 36.
-Você não é um 36. -Não, sou 36 ao quadrado.
Meu Deus, adoro essa música. Com licença.
Vou também, vou também.
Você vai dançar?
Oi.
A Sarah te disse que está indo embora?
Não. Aonde ela vai?
Oi.
O Josh te disse que estou saindo?
Mais ou menos. Aonde está indo?
Um pessoal da universidade ligou,
estão indo pra um protesto muito legal
contra práticas de trabalho abusivas
sofridas por agricultores e tal.
Sei lá. Não posso ficar aqui sentada
quando tem gente mudando o mundo,
sabe?
Aqui está deprimente. Na boa.
Parece idiota.
Não contem pra mãe, certo? Ela não precisa
-se preocupar comigo sendo baleada. -Está bem.
-Josh, você é o responsável. -Cuida da Ali.
Quer jogar Super Mario
ou dar uma volta?
Olá, pessoal.
Oi, Rita, tudo bem?
Sim, como você está?
-Está bonita. -Obrigada.
-Está pronto? -Sim.
Só preciso da minha mochila.
Oi, Ali.
Como foi seu jogo de futebol?
Não entrei em campo.
Certo. Vou esperar no carro.
Até mais.
Vocês são nojentos.
Qual o seu problema?
Ver vocês juntos, é nojento.
Me dá vontade de vomitar.
Você é patética.
-Olá, senhoras. -Oi.
Estão ótimas.
Eu... Quer ir primeiro?
-Você vai. -Eu?
Está bem.
Alô.
Sim.
Está tudo bem, sabe, é...
Tem bastante trabalho, mas
eu já consegui alguns clientes.
Acho que vai valer a pena.
O Kevin tá aí?
Oi, cara.
Você está bem?
É, que ótimo!
É... O quê?
Deixa eu adivinhar, o treinador não falou nada.
Sim, é porque ele é um babaca.
Não repita isso pra sua mãe.
Quer saber, rapaz, você tem...
Tem que ser macho. Entende?
Não pode engolir sapo.
Certo, filho. Te amo, tchau.
Muito bem! Sua vez.
Sua vez, amiga.
Eu ligo amanhã.
Tem certeza?
Estamos aqui.
Está bem.
Olá.
Olá?
Olá.
Tenho mais duas dessas na van.
Tem alguma outra entrada, ou algo assim?
Meu Deus, isso é para o bat mitzvah.
Foi cancelado.
Está de brincadeira?
Posso usar seu banheiro?
Estou segurando desde Reseda.
Sim, é por ali.
Aqui vamos. Um, dois, três.
Está vendo como é bem mais feliz?
O que aconteceu?
Ano passado,
ela resolveu... Ele resolveu ir até o fim.
Ele foi com tudo.
Trocou o nome de Raul para Ramona e tal.
Tempo integral. Legalmente.
Não estamos julgando, querido.
Eu estou julgando.
Aquela Maria com...
A contadora de Dallas
pegou ele com a agulha na bunda.
Ela teve a pachorra de trazer hormônio pra um acampamento de cross-dressing.
-Então ela... -Acredita?
Passou do limite.
-Sim. -Amém.
Não, mas ela ofereceu hormônios pra Maria.
Então ela foi... Ela foi expulsa?
Bem...
Não temos certeza.
Só sabemos que ela não voltou.
De qualquer forma, já foi tarde.
-Já foi tarde. -Só digo isso.
Somos cross-dressers, mas ainda somos homens.
-Essa foi dura. -Bem, sim.
-Somos homens. -Um brinde.
Somos homens que usam saias.
-Um brinde. -Homens de saias.
Um brinde.
"Os botões emocionais vão funcionar
"de modo bom e ruim e,
"com mercúrio em retrogrado,
"cuidado com dispositivos mecânicos."
Bom, é melhor guardar o cacheador.
Ou vai chegar em casa todo queimado.
-Por favor. -Olha a Connie.
Oi, Connie.
Eu gosto da Connie.
-Olá, lindonas. -Oi.
-Onde esteve?
Vocês não foram no lago?
Precisam ir. É como uma banheira.
-É nojento. -Não vamos no lago.
Por quê? Está menstruada?
Você acaba comigo.
Eu acabo comigo mesma.
Talvez me mate mesmo se tiver que jogar Mahjong de novo.
Perdi Jackie para um outro jogo.
Junte-se a nós.
-Posso? Não tem problema? -Sim.
Jamais convenceria Shelly a vir aqui.
Ela só quer ir ao acampamento de dietas.
Meu Deus.
Claire iria...
Me internar num hospício.
Nossas esposas não são como você.
Não são como eu?
Não. Ninguém é como você.
-Admiramos você. -Acreditem em mim,
nem sempre fui assim. Definitivamente.
Você conhecia aquela pessoa
que todos estavam falando
que foi, sei lá,
banida por causa de hormônios?
Sim, sim, Ramona.
Sinto falta de Ramona. Era divertida.
Você quer ouvir seu horóscopo?
Que signo você é?
-Você é... Sabia. -Gêmeos.
"Sua vida amorosa
"será guiada pelo destino este ano.
"Prazer e romance serão essenciais."
Bem, quem escreveu isso é obviamente muito solteiro.
Quero isto.
Então, a Ramona se foi,
e nunca mais se ouviu falar dela?
Isso me deixa tão triste.
Este lugar não é pra isso.
Para que é este lugar?
Este lugar é para expressar sua feminilidade.
Travestis não são transexuais.
Os dois não podem se misturar.
Eles devem ficar em outro lugar.
Não concordo.
-Concordamos em discordar. -Você a deixou triste.
Me deixa triste mesmo. Não te deixa triste?
Pensando bem, fico um pouco triste.
E olha...
Sabem o que é ótimo para tristeza?
Sabem? Acho que é álcool.
O bar da piscina está fechado.
Espere um pouco.
Acho que temos bebida
na nossa cabana.
Mas o concurso é em uma hora.
Então vamos sentar aqui por uma hora
olhando para o nada.
O quê? Temos tempo para dois drinques.
-Três drinques. -É, três drinques.
-Quatro drinques. -Quatro drinques.
Happy hour começa agora.
Pode me dizer uma coisa?
Como conseguiu se livrar do bat mitzvah?
Achei que não ia memorizar tudo,
aí disse que não acreditava em Deus,
e eles cancelaram.
Está brincando? Ninguém faz isso.
Digo,
muita gente teria ido em frente pelo dinheiro.
É verdade.
Você é fodona.
Nunca entendi como
conseguem cantar na frente de todo mundo.
Não, não, continue.
Tem uma audiência cativa aqui.
Nossa, isso foi brilhante.
Não faço ideia do que você disse,
mas me sinto totalmente transformado.
Bem.
Tenha paciência.
Qual é o seu nome?
Sarah.
Sou Cindy.
Boa sorte, garota.
Obrigada pela carona, Jules.
Disponha.
Sabe quando você está de longe de algo
e não percebe o tamanho?
Não sei, garota.
Achei que seu avião era de verdade.
É?
É verdade.
Como você se chama?
Ali.
Posso pilotar seu avião?
De jeito nenhum, custou umas 300 pratas.
-Que burrice! -Burra é você.
Você é velho demais para brinquedos.
E você não?
Tenho 17.
Então, posso pilotar seu avião?
Custou US$ 308,75 exatamente,
então não, não pode pilotar meu avião.
Pode pegar uma cerveja se quiser e assistir.
Adoro cerveja.
Isso é tão bom.
Acho que vocês são evoluídas, e eu também, na verdade.
Eu cheguei tão longe, sabe?
Quer dizer, eu surtei
antes de Jack se assumir pra mim e dizer que é cross-dresser, saí da casa
de camisola e fiquei na frente de casa, no jardim,
aos berros.
Quer dizer, parecia
algo de filme, sabe?
-Uma cena mesmo. -Sim,
e os vizinhos só riam,
adoraram.
Jack tem muito sucesso, e as pessoas têm inveja.
-Odeio fazer isso, mas... -O quê?
Estou usando um biquíni molhado,
e está esfolando minha bunda.
Vou ficar toda assada.
Tem que ventilar. Tem que ventilar.
Ai, gente!
É tão bom, né?
Venha aqui.
Sim.
Isso é que nem caramelo.
Você é linda.
Parece uma atriz italiana.
-Não. -Sim.
Está em Roma.
Na minha sacada,
estendendo a roupa?
Não, não, você sabe, aristocrata,
uma Medici.
Venha, minha rainha italiana.
-Nossa, você é linda. -Você é linda.
Você é tão linda.
-Meu Deus. -Deviam ir pra um quarto.
Aqui é um quarto.
O meu quarto. Nosso quarto.
-Esqueci. -Aonde está indo?
Quero ir ao concurso.
-Então vá. -Você vai ao concurso?
Sim, eu vou ao concurso.
-Depois de tomar um drinque. -Que diabos?
Por Deus, é o que, minha esposa?
-É bonito. -É lindo.
-Amo isso. -Ela é muito carente.
Vamos lá, rapidinho.
-O que está fazendo? -Pare. Estou cansada.
Preciso me arrumar.
-Coloque de volta. -Vamos.
Não, é hora de ir.
Meu Deus, não.
-Cadê seu marido? -Você é um estraga-prazeres.
Esqueceu que ele está jogando Mahjong?
-E não está nem aí pra mim? -Não entendi.
É mesmo? Sinto muito. Você estava...
Vá para o concurso. Vá para o concurso.
-Gosta dos meus sapatos? -Adoro tudo.
Espere.
Vamos.
Sabe o que mais? Vá na frente.
Vou... Me ajuda a escolher um vestido?
-Sim, claro. -Claro, querida.
Vá.
-Você está linda. -Vá atrás deles.
Eu só não quero ficar sozinha...
-Eu sei. -Me sinto boba.
Ele está meio apaixonado por você, não acha?
-Acho que não. -Não?
Não diga isso.
Não diga nada. Não diga nada.
Estou tão bêbada.
Quem é você?
Somos só um monte de corpos.
-Sim. -É isso.
Somos corpos, e alguns de nós tem um pênis.
Mas você...
Nada de pênis.
-Nada de vagina. -Nada de vagina.
O que importa?
Mais rápido!
Tchau, até ano que vem.
Tchau.
Obrigada.
Está ficando tarde. Precisa se trocar.
Não, quero dirigir assim.
Está brincando?
Não, venha...
Eu me trocarei, está bem?
Trocarei de roupa antes de chegarmos a Ventura.
Isso...
Isso é ridículo. Não é seguro.
Não. Ninguém se importa, agora...
Eu me importo.
Sabe, Mark, isso me deixa feliz.
Quero ser feliz por mais duas horas.
Coloque suas malas.
Pelo amor de Deus, qual o seu problema?
Sabe, Mark, você é um filho da puta.
É um filho da puta.
-Você é um filho da puta. -Você é um filho da puta.
Vamos.
Oi. Passamos a noite aqui?
Sim.
Por que não tentou nada?
Não acho que tenha 17.
Tem razão. Não tenho 17.
Tenho 16.
Está bem, tenho 15.
Na verdade, 14.
Tenho 13. , 14.