हाँ, मैं बहुत परेशान हूँ।
सम्मेलन भी अप्रत्याशित होते हैं क्या?
सम्मेलन अप्रत्याशित नहीं है। वक्ता अप्रत्याशित है।
हार्वी क्लेयर।
रूस से एक हफ़्ते पहले वापस आ गया,
और वहाँ उसे 1952 से पहले के कम्यूनिस्ट दस्तावेज़ देखने को मिले,
और रोज़नबर्ग्स के बारे में उसका एक मत है।
रोज़नबर्ग्स।
मैं एक बुरी स्थिति में अच्छाई ढूँढ़ रहा हूँ,
और तुम्हें भी यही सलाह दूँगा।
आराम से, बस आराम करो और मजे करो।
ऐली के कारण मैं गाँव नहीं
जा सकती। अगर गई, तो किसी से मुलाकात हो जाएगी,
और फिर कारण समझाना पड़ेगा,
बहुत कुछ समझाना पड़ेगा।
किसी को स्पष्टीकरण देने की ज़रूरत नहीं है, शेल।
जो है सो है।
हाँ, जो है सो है। सही कहा।
जो है सो है।
हे ईश्वर। बेचारी माँ।
उनके पास उनके टीवी शो हैं।
हाँ। मैरी टाइलर मूर के प्रति उनका प्यार।
बेशक उसने नहीं किया। वह बस चला गया। बस अभी।
और हालात संभालने का काम मेरे लिए छोड़कर चल दिया, हमेशा की तरह।
ठीक, मैं दस मिनट में आती हूँ।
हे ईश्वर, जूडी। वह सफ़ेद वाइन है। बस फ्रीजर में रखना है।
तुम्हारी जूडी मौसी से मिलने जाना होगा।
उसकी कमर में फिर चोट आ गई।
शायद मैं वहीं सो जाऊँगी।
जान, तुम यहाँ सब संभालना।
अपने लिए पीट्ज़ा मँगा लेना, ठीक?
रुको, माँ, मैं यहाँ बच्चे की देखभाल के लिए नहीं आई।
-चलिए भी। -यह इससे कहो।
इसी ने अपना बैट मिट्ज़्वा रद्द कर दिया।
आपसे प्यार है। पता है मैं बुरी बेटी हूँ।
हाँ, तुम एक बुरी बेटी हो।
-ठीक। -सारी रात टीवी मत देखना,
जो बहन कहे वही करना। बाए।
-बाए। -बाए।
बाए।
हम गोल-गोल घूम रहे हैं क्या?
नहीं, हमने एक दायाँ मोड़ लिया,
मुझे लगता है वह आगे ही है।
पता है कि छूटा नहीं है।
ठीक, हम पहुँच गए।
शिविर केमेलिया में स्वागत है
हे ईश्वर।
हाइ। फ़ेफ़रमेन।
पोलार्ड।
धन्यवाद।
हम आ गए।
हे ईश्वर।
-हाइ। -हाइ।
क्या बदलाव है।
उसको देखो।
हे ईश्वर। क्षमा करना।
हम नए हैं।
हे ईश्वर, इसे देखो।
मार्क।
हम यहाँ हैं।
हाँ।
पारदर्शी
यह बढ़िया है।
यह पश्चिमी है। मुझे यह पसंद है।
-सुंदर। -मुझे पैनल पसंद हैं।
मुझे वह कमरा चाहिए,
-अगर एतराज़ न हो। -ठीक।
-वह गुसलखाने के पास है। -ठीक है।
मुझे पसंद आया।
मुझे यह चाहिए। यह बहुत बड़ा है।
500 फोन और इलेक्ट्रोनिक मेल में
घोषणा की गई कि अब एक 13 साल की बच्ची
यहाँ बड़े निर्णय ले रही है।
हे ईश्वर।
जैसे तुम नाच रही हो,
और मुड़कर देखने पर साथी वहाँ नहीं मिलता।
जैसे मर्लिन की शादी और मर्ल की शवयात्रा,
और पिछले साल 4 जुलाई को मेरे घर में जो हुआ?
मैं शर्त लगाती हूँ कि उसकी सहायक अध्यापिका, क्या नाम है उसका, ईव,
वह भी उसके साथ सम्मेलन में है,
उस बकवास क्लिप को पहने हुए।
वे दोनों शायद कामोत्तेजित हो रहे होंगे
शीत युद्ध के बारे में किसी उबाऊ विवरण पर।
वैवाहिक परामर्श कैसा रहेगा?
मैं किसी पीएचडी को पैसे नहीं दूँगी
यह सुनने के लिए
कि मुझे अपने पति को और अधिक मौखिक यौन सुख देना है।
पर तुम संभोग करते हो न?
कभी-कभी...
शायद कुछ अजीब तरीके आज़माना चाहता है।
क्या?
मैं बता नहीं सकती।
चलो भी। तुम्हें बताना होगा।
नहीं, नहीं...
क्या?
वह चाहता है...
सभी आदमी ऐसा करते हैं क्या?
वह मेरी पैंटी पहनता है जब हम संभोग करते हैं।
-मतलब, मैंने इसे रोका। -रुको, रुको।
तुम्हारा मतलब क्या है, पहनना?
पहनना।
वह...
रुको। पहनना?
मेरी पैंटी में घुस जाता है।
मैं इससे अजीब हरकत नहीं देखी।
हे ईश्वर।
तुम जानती हो, एडी... एडी पैस्कोविज़,
स्कूल बोर्ड वाला...
स्कूल बोर्ड वाला, हाँ।
वह मुझे अपने घर बुलाता रहता है।
-सच में? -हाँ।
मैंने कम से कम पाँच बार मना किया है।
अगर तुम गई तो मोर्ट को सही जवाब मिलेगा।
उसका क्या मतलब है?
जान, मैं बस... मुझे नहीं पता क्यों
तुम खुद को वैसे नहीं मानती जैसे वह खुद को मानता है।
-हेलो। -हेलो।
तुम सबका स्वागत है। लो, जान, इसे यहाँ लगाओ।
मॉरा
मजे करो।
मार्सी
-हेलो। -हाइ।
यह गज़ब है, है न?
मेरा पहली बार है, हाँ। यह बहुत...
हाँ, नए गर्म पानी के हीटर लगाए हैं।
पुराने दिनों से एक सुधार है।
-बढ़िया। -गर्म पानी नहीं था?
अच्छा, थोड़ा बहुत था, पर तुम नहाओ
बस इतने पानी में,
और हो गया। और आखिरकार,
आखिरकार, कुछ पेशेवर सर्वर रखे हैं।
हाँ।
वे इन लड़कियों को रखते थे,
कुछ बच्चियाँ
पास के एक छोटे लूथरन स्कूल से,
और वे लड़कियाँ हमसे नज़रें भी नहीं मिलाती थीं।
-वे बहुत बुरी थीं। -बहुत ही खराब।
-बहुत खराब, मॉरा। -यह तो गलत हुआ।
सारा मज़ा ही किरकिरा हो जाए।
लड़कियाँ इतनी घृणित हो सकती हैं।
देवियो, यह मेरी पत्नी कॉनी है।
-हेलो। -हेलो, कॉनी।
-हेलो। -मैं मॉरा हूँ।
-मार्सी। -मार्सी।
मार्सी, मॉरा, हाइ।
मुझे पता नहीं था कि पत्नियाँ भी आ सकती हैं।
पता नहीं उनका आना पसंद है या नहीं।
पर उन्हें सह लिया जाता है। और तुम्हें पता है
कि पत्नियों के भी अधिकार हैं?
-मजाक कर रही हो? सच में? -हाँ।
तुम हमारे कपड़े उधार नहीं ले सकती
बिना हमसे पूछे।
हाँ, मेरी पत्नी साइज़ चार पहनती है।
-चार नहीं पहनती। -नहीं, मेरा साइज़ चार काा दोगुना है।
अरे, मुझे यह गाना पसंद है। क्षमा करें।
ठीक तुम्हारे पीछे, ठीक तुम्हारे पीछे।
तुम नाचने जा रही हो?
हाइ।
सैरा ने बताया कि वह जा रही है?
नहीं। वह कहाँ जा रही है?
ए।
जॉश ने बताया कि मैं जा रही हूँ?
हाँ। तुम कहाँ जा रही हो?
ठीक। तो यूसीएसबी के लोगों ने मुझे फ़ोन किया कि
वे निंदनीय श्रम प्रथाओं के खिलाफ़
एक विरोध प्रदर्शन में जा रहे हैं,
किसानों वगैरह के लिए,
तो पता नहीं। लगा बैठी नहीं रह सकती
जब लोग दुनिया को बदल रहे हैं,
मेरा मतलब समझी ना?
यहाँ उदासी है। बुरा न मानना।
बेवकूफ़ी लग रही है।
माँ को मत बताना। चिंता करने की ज़रूरत नहीं
-कि मुझे गोली वगैरह लग जाएगी, ठीक? -बढ़िया।
जॉश, तुम सब संभालना। ऐली पर नज़र रखना।
तुम सुपर मारियो खेलना चाहते हो
या घूमने जाना या कुछ और?
हेलो, दोस्तो।
हेलो, रीटा। तुम कैसी हो?
बढ़िया। तुम कैसी हो?
-सुंदर लग रही हो। -शुक्रिया।
-तुम तैयार हो? -हाँ।
मैं अपना बैग लेकर आता हूँ।
ए, ऐली।
तुम्हारा फुटबाल का खेल कैसा गया?
उन्होंने मुझे नहीं लिया।
ठीक, मैं गाड़ी में इंतज़ार कर रही हूँ।
मिलती हूँ।
तुम लोग घृणित हो।
तुम्हारी समस्या क्या है?
तुम दोनों को साथ देखकर गंदा लगता है।
मुझे उल्टी आती है।
तुम दयनीय हो।
-हेलो, देवियो। -हेलो।
तुम प्यारी लग रही हो।
तुम्हें पहले जाना है, जान?
-तुम जाओ। हाँ। -मैं?
ठीक।
ए।
हाँ।
हाँ, यह अच्छा है। जानती हो, यह है...
बहुत काम है, पर
मैंने एक-दो ग्राहकों को लक्ष्य बनाया है।
मुझे लगता है यह काफ़ी होगा।
वहाँ केविन है?
ए, दोस्त।
कैसे हो?
हाँ। कमाल की बात है।
हाँ... क्या?
मुझे अंदाज लगाने दो। कोच ने कुछ नहीं कहा, है न?
हाँ, वह... वह इसलिए कि वह कमीना है।
यह अपनी माँ को मत बताना।
देखो, तुम जानते हो, दोस्त? तुम्हें बस...
तुम्हें मर्द बनना होगा, समझ गए जो मैं कह रहा हूँ?
हाँ, तुम बस उस बकवास में मत पड़ना।
हाँ। ठीक, दोस्त। मेरी जान, बाए।
ठीक। तुम्हारी बारी।
तुम्हारी बारी, जानू।
मैं कल फ़ोन करूँगी।
पक्का?
हम यहाँ हैं।
ठीक।
हेलो।
हेलो?
हेलो।
बाहर वैन में दो और हैं।
पीछे कोई दरवाजा वगैरह है?
हे ईश्वर, तुम यहाँ बैट मिट्ज़्वा के लिए आई हो।
वह रद्द हो गया।
मजाक कर रही हो?
गुसलखाना इस्तेमाल कर सकती हूँ?
मैंने रेसीडा से रोककर रखा है।
हाँ, यह नीचे है।
ये लो। एक, दो, तीन।
मतलब, तुमने देखा यहाँ कितनी खुशी है?
तो क्या हुआ?
पता नहीं, शायद पिछले साल
उसने तय किया... लिंग परिवर्तन ऑपरेशन करवाने का।
पूरा रास्ता तय कर लिया।
उसने अपना नाम रॉल से बदलकर रमोना रख लिया, वगैरह।
पूरा समय। कानूनी रूप से...
कोई राय नहीं बना रहे हैं, जान।
मैं राय बना रहा हूँ।
मारिया जो...
डैलस के लेखाकर के साथ थी,
उसने उसे पिछवाड़े में सुई घुसाए देखा।
उसने क्रॉस-ड्रेसिंग में होर्मोन लाने की ज़ुर्रत की।
-तब वह... -तुम विश्वास कर सकती हो?
हद पार कर गई।
-अच्छा, हाँ। -आमीन, बहनो।
फिर उसने मारिया को होर्मोन देने का प्रस्ताव दिया।
तो उसे... बाहर निकाल दिया गया?
वैसे...
हम पक्की तरह से नहीं जानते।
बस यह पता है कि वह लौटी नहीं।
जो भी हो, छुटकारा मिला।
-छुटकारा मिला। -बस कह रही हूँ।
हम क्रॉस-ड्रेसर हैं, पर हम मर्द हैं।
-वह मुश्किल है। -अच्छा, हाँ।
-हम मर्द हैं। -चीयर्स।
हम मर्द हैं जो स्कर्ट पहनते हैं।
-चीयर्स। -स्कर्ट में मर्द।
चीयर्स।
"भावनात्मक बटन ऐसा करेंगे
"अच्छे और बुरे, दोनों ढंग से,
"और बुध के प्रतिगामी होने के कारण
"किसी भी मशीनी उपकरण से सावधान रहें।"
तुम बाल घुंघराले करने की मशीन छिपा दो।
कानों पर जलने के निशान लेकर घर ना जाना।
-प्लीज़। -कॉनी आ रही है।
हेलो, कॉनी।
मुझे कॉनी पसंद है।
-हेलो, सुंदरियो। -हाइ।
-ए। -कहाँ से आ रही हो?
हे ईश्वर, तुम लोग झील पर गए हो?
जाना चाहिए। नहाने के पानी जैसा है।
-बेकार है। -हम झील नहीं जाते।
क्यों? माहवारी चल रही है?
तुम जान ले लोगी।
मैं खुद को मार डालूँगी।
यदि मुझे फिर से ताश खेलना पड़ा।
जैकी दोबारा खेलने बैठ गया।
आओ हमारे साथ बैठो।
-मैं? यह ठीक है? -हाँ।
मैं शेली को यहाँ नहीं ला सकूँगी।
वह बस आहार शिविर जाना चाहती है।
हे ईश्वर।
क्लेयर...
मुझे पागलखाने भिजवा देगी।
हमारी पत्नियाँ तुम्हारी जैसी नहीं हैं।
वे मेरी जैसी नहीं हैं?
नहीं। कोई तुम्हारे जैसा नहीं है।
-तुम कमाल हो। -नहीं, यकीन करो,
मैं सदा से ऐसी नहीं थी, बिलकुल नहीं।
तुम उसको जानती हो
जिसके बारे में सब बात कर रहे थे
जिसे होर्मोन्स के कारण
प्रतिबंधित किया गया था?
हाँ, हाँ, रमोना।
रमोना की याद आती है। मजेदार थी।
ठीक, तुम अपना राशिफल सुनना चाहोगी?
तुम्हारी राशि क्या है?
-तुम हो... जानती थी। -मिथुन।
"तुम्हारा प्रेम जीवन
"इस साल एक पूर्व निर्दिष्ट मोड लेगा, मिथुन।"
"खुशी और प्रणय ज़रूरी हो जाएँगे।"
जिसने भी यह लिखा है स्पष्टत: अकेला है।
मैं वह चाहती हूँ।
तो रमोना के जाने के बाद,
फिर कभी किसी से उसका संपर्क नहीं हुआ?
यह मुझे दुखी करता है।
अच्छा, वह जगह इसके लिए नहीं है।
यह किसके लिए है?
यह जगह तुम्हारे स्त्रीत्व को व्यक्त करने के लिए है।
ट्रांसवेस्टाइट विपरीतलिंगी नहीं होते।
दोनों कभी नहीं मिलेंगे।
उन्हें अलग जगह में होना चाहिए।
मैं सहमत नहीं हूँ।
-असहमत होने के लिए सहमत हैं। -उसे दुखी कर दिया।
इससे मुझे दुख होता है। तुम्हें दुख नहीं होता?
शायद मैं भी थोड़ी दुखी हूँ।
और तुम जानते हो...
तुम जानते हो उदासी के लिए क्या अच्छा है?
तुम जानती हो? मेरे खयाल से शराब अच्छी रहेगी।
अच्छा, बार बंद हो चुका है।
एक मिनट रुको।
मेरे खयाल से हमारे केबिन में
शराब है।
हाँ, पर सौंदर्य प्रतियोगिता एक घंटे में है।
अच्छा, चलो एक घंटे बैठते हैं
और आसमान को तांकते हैं।
एक घंटा? दो जाम पीने जितना समय है।
-तीन जाम। -नहीं, तीन जाम।
-चार जाम। -चार जाम।
खुशी के घंटे शुरू होते हैं।
तुम मुझे कुछ बता सकती हो?
तुमने बैट मिट्ज्वा कैसे रद्द किया?
मुझे सब तो याद नहीं है।
मैंने कहा मुझे ईश्वर पर आस्था नहीं है,
औए उन्होंने रद्द कर दिया।
मजाक कर रही हो? कोई ऐसा नहीं करता।
मेरा मतलब,
बहुत से लोग पैसों के लिए करते हैं।
बेशक, यह सच है।
तुम एक बदमाश हो।
कभी समझ नहीं आया कि कैसे बच्चे
लोगों के सामने जाकर गाते हैं।
नहीं, चालू रखो।
यहाँ एक सम्मोहित दर्शक है।
हे ईश्वर, यह शानदार था।
जो तुमने कहा वह समझ नहीं आया,
पर मैंने खुद को बदला हुआ महसूस किया।
अच्छा।
आओ भी।
तुम्हारा नाम क्या है?
सैरा।
मैं सिन्डी हूँ।
शुभ कामना, बच्चे।
छोड़ने के लिए शुक्रिया, जूल्स।
कोई नहीं।
जब तुम किसी चीज से दूर होते हो,
तुम नहीं बता सकते कितनी बड़ी है।
हाँ, जान।
मुझे लगा तुम्हारा विमान असली है।
हाँ, सही में।
मैं किया था।
तुम्हारा नाम क्या है?
ऐली।
मैं तुम्हारा विमान उड़ा सकती हूँ?
हरगिज़ नहीं। यह महँगा है, 300 डॉलर का।
-यह तो बेवकूफ़ी है। -शायद तुम बेवकूफ हो।
तुम खिलौनों से खेलने के लिए बड़े हो।
और तुम नहीं हो?
मैं 17 साल की हूँ।
तो मैं विमान उड़ा सकती हूँ या नहीं?
इसकी सही कीमत 308.75 डॉलर है,
तो नहीं, तुम मेरा जहाज नहीं उड़ा सकती।
तुम बीयर ले सकती हो, और देख सकती हो।
मुझे बीयर पसंद है।
अच्छा लग रहा है।
सोचती हूँ तुम सब इतने विकसित हो, और मैं भी, सच में।
मैंने बहुत लंबा रास्ता तय किया है।
जेक के क्रॉस ड्रेसर होने की बात
स्वीकारने तक मैं अवसादग्रस्त थी, और मैं बाहर गई...
मैंने गाउन पहन रखा था, और सामने के बगीचे में थी,
और मैं चिल्ला रही थी।
मतलब, असली में...
जैसा फ़िल्मों में होता है, समझे?
-असली दृश्य की तरह। -हाँ,
और पड़ोसी हँस रहे थे,
उन्हें यह अच्छा लगा।
जेक आर्थिक तौर पर सफल था, लोग उससे ईर्ष्या करते थे।
-मुझे अफ़सोस है, पर... -क्या?
मैं गीला गाउन पहनकर बैठी हूँ,
और वह मुझे तकलीफ दे रहा है।
मुझे खाज हो जाएगी।
मुझे उसे हवा देनी होगी। मुझे उसे हवा देनी होगी।
हे ईश्वर।
यह अच्छा लगता है ना?
उठो।
हाँ।
यह कैरेमल की तरह है।
तुम सुंदर हो।
तुम एक इतालवी फिल्म स्टार की तरह हो।
-नहीं। -हाँ।
तुम रोम में हो।
जैसे, मेरी बालकनी में
कपड़े सुखाते हुए?
नहीं, जैसे, तुम जानती हो, कुलीन वर्ग,
एकदम शाही।
आओ, मेरी इतालवी रानी।
-तुम सुंदर हो। -तुम सुंदर हो।
तुम कितनी सुंदर हो।
-हे ईश्वर। -किसी कमरे में जाओ।
हाँ, यह कमरा है।
यह मेरा कमरा है। यह हमारा कमरा है।
-भूल गई। -तुम कहाँ जा रही हो?
सौंदर्य प्रतियोगिता में।
-अच्छा, जाओ। -तुम चलोगी?
हाँ, मैं सौंदर्य प्रतियोगिता में जाऊँगी।
-एक जाम पीने के बाद। -क्या बकवास है?
हे ईश्वर। तुम क्या हो, मेरी पत्नी?
-यह सुंदर है। -यह शानदार है।
-मुझे यह पसंद है। -वह बड़ी ज़रूरतमंद है।
ठीक। चलो। जल्दी।
-क्या कर रही हो? -बस। मैं पक गई हूँ।
मुझे तैयार होना है।
-उसे वापस चलाओ। -चलो।
नहीं, यह जाने का समय है।
हे ईश्वर, जाओ।
-तुम्हारा पति कहाँ है? -मज़ा किरकिरा कर दिया।
तुमने सुना नहीं जब कहा वह ताश खेल रहा है?
-मुझ पर ध्यान दिए बिना? -मैं समझी नहीं।
सच में? दुख हुआ। तुम थे...
सौंदर्य प्रतियोगिता में जाओ। जाओ।
-मेरे जूते अच्छे लगे? -हर चीज पसंद आई।
रुको, रुको।
ठीक, चलो।
तुम जानते हो? तुम आगे आओ।
मुझे... तुम पोशाक चुनने में मेरी मदद करोगी?
-हाँ, बेशक। -हाँ, जान।
जाओ।
-तुम सुंदर लग रही हो। -मज़े करो।
मैं अकेले रहना नहीं चाहती...
-पता है। -...अजीब लगता है।
लगता है वह तुमसे प्यार करती है, है न?
-मुझे ऐसा नहीं लगता। -नहीं?
ऐसा मत कहो।
कुछ मत कहो। कुछ मत कहो।
कुछ मत कहो।
मैंने बहुत पी ली है।
तुम कौन हो?
हम बस शरीर हैं।
-हाँ। -वही है।
हम सिर्फ़ शरीर हैं, हममें से कुछ के पास लिंग है,
पर तुम...
लिंग नहीं है।
-योनि नहीं है। -योनि नहीं है।
क्या फर्क पड़ता है?
और तेज़!
बाए। अगले साल मिलते हैं।
बाए।
शुक्रिया।
ए, देर हो रही है। कपड़े बदल लो।
नहीं, मैं इसी तरह से गाड़ी चलानी है।
मज़ाक है क्या?
नहीं। आओ...
कपड़े बदलूँगी, ठीक है?
मैं अपने कपड़े बदलूँगी वेंटूरा पहुँचने से पहले।
वही है...
यह बेकार है। यह सुरक्षित नहीं है।
नहीं, कोई परवाह नहीं करता।
मैं परवाह करता हूँ।
ए, मार्क, इससे मुझे खुशी मिलती है।
मैं दो घंटे और खुश रहना चाहती हूँ।
अपने बैग अंदर रखो।
हे ईश्वर, तुम्हें हुआ क्या है?
तुम जानते हो, मार्क, तुम एक कमीने हो।
तुम कमीने हो।
-तुम कमीने हो। -तुम कमीने हो।
चलो।
हाइ। हम सारी रात यहाँ सोए?
हाँ।
तुमने कुछ किया क्यों नहीं?
मुझे नहीं लगता कि तुम 17 साल की हो।
तुम सही हो, मैं 17 साल की नहीं हूँ।
मैं 16 साल की हूँ।
ठीक, मैं 15 साल की हूँ।
मैं सच में 14 साल की हूँ।
मैं 13 साल की हूँ। ी हूँ।