כן, אני כועסת מאוד.
מי שמע על כינוס הפתעה?
זה לא כינוס הפתעה, יש נואם לא מתוכנן.
הארווי קלייר.
הוא חזר מרוסיה שבוע מוקדם מהמתוכנן
וקיבל גישה לארכיונים קומוניסטיים מלפני 1952
ויש לו תאוריה על בני הזוג רוזנברג.
אוי, הרוזנברגים.
אני אפיק את המרב ממצב רע
ואני מציע לך לעשות אותו הדבר.
תירגעי. פשוט תירגעי ותיהני מהחיים.
הודות לאלי אני לא יכולה לנסוע
לכפר. אם אלך אתקל במישהו,
ואז איאלץ להסביר
ולהסביר.
אף אחד לא חייב שום הסברים, של.
זה מה שזה.
כן, זה מה שזה. בדיוק.
זה מה שזה.
אלוהים. מסכנה אימא.
היא לא מסכנה, יש לה תוכניות הטלוויזיה שלה.
כן, אהבתה למרי טיילר מור.
ברור שלא. הוא פשוט נסע. הרגע.
הוא השאיר לי לאסוף את השברים, כרגיל.
בסדר, אגיע בעוד עשר דקות.
אלוהים אדירים, ג'ודי. זה יין לבן. פשוט תכניסי אותו למקפיא.
אני צריכה ללכת לראות מה שלום דודה ג'ודי,
שוב נתפס לה הגב.
אולי אשאר לישון שם.
חמודה, את אחראית.
קנו לעצמכם פיצה, בסדר?
אימא, לא טסתי הביתה כדי להיות שמרטפית, באמת!
בחייך. -תגידי את זה לה.
היא זו שביטלה את בת המצווה שלה.
אני אוהבת אותך. אני יודעת. אני ילדה איומה.
כן, את ילדה איומה.
בסדר. -אל תצפי בטלוויזיה כל הלילה
ותשמעי בקול אחותך. שלום.
ביי. -ביי.
ביי.
אנחנו נוסעים במעגלים?
לא, פניתי הרגע ימינה,
אני חושב שזה נמצא לפנינו.
אני יודע שלא פספסנו את זה.
הנה זה.
- ברוכים הבאים למחנה קמליה -
אלוהים אדירים!
היי, פפרמן.
פולרד.
תודה.
עשינו זאת.
אלוהים אדירים.
היי. -היי.
היי. -שלום.
איזה שינוי.
תסתכל בה!
אלוהים... סליחה.
אנחנו חדשים.
אלוהים אדירים, תסתכל.
מארק.
אנחנו כאן.
כן.
טרנס-פרנט
איזה יופי.
בסגנון המערב הישן, אני מת על זה.
מקסים. -אני אוהב את הספינים.
אני אישן בחדר ההוא
אם זה בסדר. -בסדר.
אני רוצה להיות קרוב לשירותים. -אין בעיה.
אני אוהב את זה.
אקח את החדר הזה, הוא גדול יותר.
500 שיחות טלפון והודעות דואר אלקטרוני
יצאו והכריזו שילדה בת 13
היא זו שמקבלת כאן את ההחלטות החשובות.
למען השם.
זה כמו שאת מסתובבת בריקודי שורות,
וכשאת מסתובבת חזרה בן הזוג שלך לא נמצא שם.
כמו בחתונה של מרילין ובלוויה של מרל.
ומה בעניין יום העצמאות האחרון אצלי בבית?
אני מוכנה להתערב שעוזרת ההוראה שלו, מה שמה... איב,
נמצאת איתו שם בכינוס.
עם סיכת הבננה המטופשת שלה.
הם בטח מגיעים לאורגזמה
מאיזה פרט משמים על המלחמה הקרה.
מה בדבר טיפול זוגי?
לא אבזבז כסף יקר
כדי שאיזה דוקטור יאמר לי
שאני צריכה להעניק לבעלי יותר מין אוראלי.
אבל אתם עושים סקס, נכון?
לפעמים...
אני חושבת שהוא מנסה להיות קינקי.
מה?
אני לא יכולה לספר.
בחייך, עכשיו את מוכרחה לספר לי.
לא, לא...
מה?
הוא רוצה...
כל הגברים עושים את זה?
הוא לובש את התחתונים שלי כשאנחנו עושים את זה.
הייתי מוכרחה להפסיק את זה. -רגע, רגע, תחזרי אחורה.
מה זאת אומרת לובש?
לובש.
הוא...
רגע, ממש לובש?
הוא נדחק לתוך התחתונים שלי.
זו הייתה החבילה הכי גדולה שראיתי...
אלוהים...
את מכירה את אדי... אדי פסקוביץ
מוועד ההורים?
מוועד ההורים, כן.
הוא כל הזמן מזמין אותי אליו הביתה.
באמת? -כן.
סירבתי לו כבר חמש פעמים.
אם היית הולכת אליו זה היה מגיע למורט.
למה את מתכוונת?
מותק, אני... אני לא מבינה
למה את לא מתייחסת לעצמך טוב כמו שהוא מתייחס לעצמו.
שלום. -שלום.
ברוכות הבאות, בנות. מותק, תענדי את זה.
- מורה -
תבלו.
- מארסי -
היי. -היי.
זה מדהים, נכון?
זו הפעם הראשונה שלי. זה מאוד...
הוסיפו דודי חימום מים.
זה שיפור מפעם.
נחמד. -לא היו לכם מים חמים?
היו קצת, אבל היה צריך לעשות אמבטיה
בכמות כזאת של מים
וזהו זה. וסוף סוף...
סוף סוף הם שכרו מלצרים מקצועיים.
כן.
היו מביאים הנה נערות,
בנות טיפש עשרה
מבית הספר הלותרני הסמוך,
והכלבות לא היו מוכנות להביט לנו בעיניים.
הן היו איומות. -נוראות ואיומות.
נוראות ואיומות, מורה. -זה נורא.
זה הרס את הכול.
בנות יכולות להיות כאלה מרושעות.
בנות, זו אשתי קוני.
שלום. -שלום, קוני.
היי. -אני מוארה.
מארסי. -מארסי.
מארסי, מוארה, שלום.
לא ידעתי שהרעיות רצויות פה.
אני לא בטוחה שאנחנו רצויות פה.
מוכנים לסבול אותנו כאן. והאם ידעתם
שיש לנו מגילת זכויות לרעיות?
את רצינית? באמת? -כן.
אסור לשאול מאיתנו בגדים
בלי לבקש רשות.
אשתי לובשת מידה 34.
אתה ממש לא מידה 34. -לא, אני 34 בריבוע.
אלוהים, אני מתה על השיר הזה. סליחה.
אני מאחורייך, אני מאחורייך.
אתה הולך לרקוד?
היי.
שרה אמרה לך שהיא הולכת?
לא, לאן היא הולכת?
היי.
ג'וש אמר לך שאני נוסעת?
בערך. לאן את הולכת?
התקשרו אליי חברים מהאוניברסיטה בסנטה ברברה
והם הולכים להפגנה מגניבה
נגד ניצול עובדים,
עובדי קטיף וכאלה,
אז לא יודעת. הרגשתי שאני לא יכולה לשבת כאן
בזמן שיש אנשים שמשנים את העולם,
את מבינה?
מדכא כאן, אל תיעלבי.
זה נשמע טיפשי.
אל תספרו לאימא, טוב? אני לא רוצה שהיא תדאג
שימחצו אותי או יירו בי, טוב? -בסדר.
ג'וש, אתה אחראי, בסדר? תשגיח על אלי.
רוצה לשחק סופר מריו
או לצאת להליכה או משהו?
שלום לכם.
היי, ריטה, מה שלומך?
בסדר, מה שלומך?
את נראית טוב. -תודה.
אתה מוכן? -כן.
אני רק צריך את התיק שלי.
היי, אלי,
איך היה לך במשחק הכדורגל?
לא שיתפו אותי.
אני אחכה במכונית.
להתראות.
אתם מגעילים.
מה הבעיה שלך?
רק לראות אתכם יחד זה מגעיל.
בא לי להקיא.
את מעוררת רחמים.
שלום, בנות. -היי.
את נראית טוב.
יש לי כסף. את רוצה להתקשר ראשונה, מותק?
קודם את. -אני?
בסדר.
היי.
כן...
כן, בסדר... את יודעת...
זה הרבה עבודה,
אבל כבר סימנתי כמה לקוחות.
אני חושב שזה יהיה שווה את זה.
קווין שם?
היי, גבר.
מה שלומך?
כן. נהדר.
כן... מה?
אני מנחש שהמאמן לא אמר מילה, נכון?
זה... כי הוא אידיוט.
אל תספר לאימא שאמרתי את זה.
תקשיב, אתה יודע מה? אתה צריך...
אתה צריך להתנהג כמו גבר, אתה מבין?
אסור לך להסכים לחרא הזה.
כן. בסדר, גבר, אני אוהב אותך, ביי.
טוב, עכשיו תורך.
תורך, מותק.
אני אעשה את זה מחר.
את בטוחה?
אנחנו כבר כאן.
בסדר.
שלום.
שלום?
שלום.
יש לי עוד שתיים כאלה ברכב.
יש פה דלת אחורית או משהו?
אלוהים, באת לבת מצווה.
היא בוטלה.
את רצינית?
אפשר להשתמש בשירותים?
אני מתאפקת מרסידה.
כן, הם שם.
רגע... 1, 2, 3...
את רואה כמה זה יותר שמח?
אז מה קרה?
מתי שהוא, לא יודעת, בשנה שעברה
היא החליטה... הוא החליט ללכת עד הסוף.
זה היה מוחלט.
הוא שינה את שמו מראול לרמונה והכול.
ממש עד הסוף, באופן חוקי...
אנחנו לא שופטות, מותק.
אני שופטת. אני שופטת.
המריה הזאת עם...
רואת החשבון מדאלאס,
היא נכנסה לחדר בהפתעה וראתה אותו עם מחט בתחת.
היא הביאה ברוב חוצפתה הורמונים למחנה גברים בבגדי נשים.
ואז היא... -אתן מאמינות?
היא עברה את הגבול.
כן. -אמן, אחיות.
ואז היא הציעה הורמונים למריה.
אז... סילקו אותה?
ובכן...
אנחנו לא בטוחות.
אבל היא לא חזרה מאז.
בכל מקרה, ברוך שפטרנו.
ברוך שפטרנו. -אני רק אומרת.
אנחנו לובשים בגדי נשים, אבל אנחנו עדיין גברים.
את קשוחה. -כן.
אנחנו גברים! -לחיים.
אנחנו גברים בחצאיות.
לחיים. -גברים בחצאיות!
לחיים.
"נקודות רגישות
ישפיעו גם לטובה וגם לרעה.
כוכב בנסיגה,
אז היזהרו ממכשירים מכניים."
שים את מסלסל השיער בצד,
שלא תחזור הביתה עם כוויות באוזניים.
באמת... -זו קוני.
היי, קוני.
אני אוהב את קוני.
שלום, יפות. -היי.
היי. -איפה היית?
אלוהים, הייתן באגם?
אתן מוכרחות ללכת. זה כמו מי אמבט.
זה מגעיל. -אנחנו לא הולכות לאגם.
למה? את במחזור?
את ממש הורגת אותי.
אני הורגת את עצמי.
אני באמת עלולה לעשות את זה אם אצטרך לשחק עוד פעם מה-ג'ונג.
שוב הפסדתי לג'קי.
תצטרפי אלינו.
אפשר? זה בסדר? -כן.
לעולם לא אצליח להביא לכאן את שלי.
היא רוצה ללכת רק למחנה הרזיה.
אלוהים.
קלייר...
תאשפז אותי בבית משוגעים.
הנשים שלנו הן לא כמוך.
הן לא כמוני?
לא, אין כמוך.
אנחנו מעריצות אותך. -לא, תאמינו לי,
לא תמיד הייתי כזאת. ממש לא.
הכרת את זו
שכולם דיברו עליה
שסולקה מכאן
בגלל הורמונים או משהו כזה?
כן, כן, רמונה.
אני מתגעגעת אליה. היא הייתה ממש מצחיקה.
רוצה לשמוע את ההורוסקופ שלך?
איזה מזל את?
את מזל... ידעתי. -תאומים.
"השנה
תהיה תפנית גורלית בחיי האהבה שלך, תאומים.
עונג ורומנטיקה יהפכו לעיקר."
מי שכתב את זה הוא כנראה רווק מאוד.
אני רוצה את זה.
אז רמונה עזבה
ולא שמעו עליה יותר?
זה מעציב אותי.
המקום הזה לא נועד לכך.
למה הוא נועד?
המקום נועד להבעת הנשיות שלך.
טרנסווסטיטים אינם טרנסקסואלים.
מדובר בשני דברים שונים בתכלית.
הם צריכים להיות במקום אחר.
אני לא מסכימה.
אז הסכמנו שלא להסכים. -העצבת אותה.
זה באמת מעציב אותי, אותך לא?
כשחושבים על זה, אני באמת קצת עצובה,
ואתן יודעות...
אתן יודעות מה ממש עוזר בעצב?
אתן יודעות? אני חשבתי על אלכוהול.
הבר בברכה סגור.
רגע,
אני חושבת שיש לנו קצת אלכוהול
בבקתה שלנו.
תחרות היופי בעוד שעה.
בואו נשב פה שעה
ונבהה בחלל.
שעה? יש זמן לשני משקאות.
שלושה משקאות. -לא, שלושה משקאות.
ארבעה משקאות. -ארבעה...
שעת המשקאות המוזלים מתחילה.
אפשר לשאול אותך משהו?
איך התחמקת מבת המצווה?
לא חשבתי שאצליח לשנן הכול,
אז אמרתי שאני לא מאמינה באלוהים
והם ביטלו את זה.
את רצינית? לא עושים דבר כזה.
כלומר,
הרבה אנשים היו עושים את זה רק בשביל הכסף.
באמת, זה נכון.
את קשוחה.
אף פעם לא הבנתי איך ילדים
מצליחים לעמוד מול כל כך הרבה אנשים ולשיר.
לא, תמשיכי.
יש לך כאן קהל שבוי.
אלוהים אדירים, זה היה מעולה.
אין לי מושג מה אמרת,
אבל אני מרגישה שחל בי שינוי.
טוב.
נו, באמת...
איך קוראים לך?
שרה.
אני סינדי.
בהצלחה, ילדה.
תודה על הטרמפ, ג'ולס.
מתי שתרצי.
כשאתה רחוק ממשהו,
אתה לא יכול לדעת כמה הוא גדול.
לא ממש, מתוקה.
חשבתי שהמטוס שלך אמתי.
כן, ממש.
באמת.
איך קוראים לך?
אלי.
אפשר להטיס את המטוס שלך?
היית מתה, זה עלה לי 300 דולר.
זה טיפשי. -אולי את טיפשה.
אולי אתה מבוגר מכדי לשחק בצעצועים.
ואת לא?
אני בת 17.
אז אפשר להטיס את המטוס שלך או מה?
הוא עלה 308 דולר ו-75 סנט ביתר דיוק,
אז לא, את לא יכולה להטיס את המטוס שלי.
אבל את יכולה לקחת בירה ולהסתכל.
אני אוהבת בירה.
אני מרגיש טוב כל כך.
אני חושבת שהתפתחתם מאוד, והאמת היא שגם אני.
התקדמתי מאוד.
הייתה לי התמוטטות עצבים
לפני שג'קי גילה לי שהוא אוהב ללבוש בגדי נשים, ויצאתי החוצה...
לבשתי כתונת לילה, עמדתי בחצר הקדמית
וצעקתי.
זה היה...
ממש כמו בסרט.
סצנה אמתית. -כן.
והשכנים צחקו,
הם נהנו מכל רגע.
ג'ק מצליח מאוד ואנשים מקנאים.
אני מצטערת על שאני עושה את זה, אבל... -מה?
אני לובשת בגד ים רטוב
והוא נכנס לי לתחת.
תהיה לי תפרחת חיתולים.
אני צריכה לאוורר את זה, לאוורר את זה.
אלוהים.
נכון שזה נעים?
בוא הנה.
כן.
זה נראה כמו קרמל.
את יפהפייה.
את נראית כמו כוכבת קולנוע איטלקייה.
לא נכון... -כן.
את ברומא.
על המרפסת שלי,
תולה את הכביסה המלוכלכת שלי?
לא, כמו בת אצולה,
ממשפחת מדיצ'י.
בואי, מלכתי האיטלקייה.
את יפהפייה. -את יפהפייה.
את יפהפייה.
אלוהים. -כדאי שתמצאו לכם חדר.
כן, זה החדר שלי.
זה החדר שלי. זה החדר שלנו.
שכחתי. -לאן את הולכת?
אני רוצה ללכת לתחרות היופי.
אז לכי. -את באה לתחרות היופי?
כן, אני אלך לתחרות היופי.
אחרי שנשתה משהו. -מה קורה פה?
אלוהים, מה אתה, אשתי?
היא מקסימה. -מדהימה.
אני מתה על זה. -היא תלותית מאוד.
קדימה, בואו נלך.
מה את עושה? -די, נמאס לי.
אני צריכה להתכונן.
תחזירי את המוזיקה. -נו כבר!
לא, צריך ללכת.
אז לכי כבר.
איפה בעלך? -את כזו משביתת שמחות.
לא שמעת שאמרתי שהוא משחק מה-ג'ונג?
את לא מקשיבה לי? -אני לא מבינה.
באמת? אני מצטערת. האם...
לכי לתחרות היופי.
את אוהבת את הנעליים שלי? -אני אוהבת הכול.
רגע.
טוב, בואו נלך.
את יודעת מה? תתקדמי.
אני אבחר... תעזרי לי לבחור שמלה?
כן, בטח. -כן, מותק.
לכי.
את נראית נהדר. -תראי להם מה זה.
אני לא רוצה להיות לבד
אני יודעת. -כי אני מרגישה מטופשת.
אני חושבת שהוא קצת מאוהב בך, לא?
נראה לי שלא. -לא?
אל תגידי את זה.
אל תגידי כלום.
אני שתויה כל כך.
מי אנחנו?
אנחנו סתם שני גופים.
כן. -זה הכול.
אנחנו סך הכול גופים, ולחלק מאיתנו יש פין.
אבל לך...
אין פין.
אין ווגינה. -אין ווגינה.
מה זה משנה?
מהר יותר!
ביי, להתראות בשנה הבאה.
ביי-ביי.
תודה.
כבר מאוחר, צריך להחליף בגדים.
לא, אני רוצה לנסוע כך.
אתה צוחק עליי?
לא, קדימה...
אחליף בגדים, בסדר?
אחליף בגדים לפני שנגיע לוונטורה.
זה...
זה מגוחך, זה לא בטוח.
לאף אחד לא אכפת.
לי אכפת.
מארק, זה גורם לי אושר.
אני רוצה להיות מאושר עוד שעתיים.
תכניס את התיקים שלך.
באמת, מה הבעיה שלך?
אתה יודע, מארק? אתה נקבה.
אתה נקבה.
-אתה נקבה.
סע.
היי. ישנו כאן כל הלילה?
כן.
למה לא ניסית כלום?
אני חושב שאת לא בת 17.
אתה צודק, אני לא בת 17.
אני בת 16.
בסדר, אני בת 15.
האמת היא שאני בת 14.
אני בת 13. שאני בת 14.