199
Ja, jeg er veldig oppskaket.
Hvem har vel hørt om en overraskelses-konferanse?
Konferansen var ikke en overraskelse. Foredragsholderen var det.
Harvey Claire.
Kom tilbake fra Russland en uke tidligere,
og han hadde tilgang til kommunist-arkiv fra før 1952,
og han har en teori om Rosenberg-paret.
Rosenberg-paret.
Jeg gjør det beste ut av en dårlig situasjon,
og jeg råder deg til å gjøre det samme.
Bare slapp av og kos deg.
Vel, takket være Ali
kan jeg ikke dra til Greenwich Village. Da treffer jeg på noen,
og må forklare
og forklare.
Ingen skylder noen forklaringer, Shell.
Det er som det er.
Ja, det er som det er. Det stemmer.
Det er som det er.
Herregud. Stakkars mamma.
Hun har TV-programmene sine.
Ja. Hun elsker Mary Tyler Moore.
Så klart ikke. Han dro bare. Nå nettopp.
Og jeg må passe alt, som vanlig.
Ok, jeg er der om ti minutter.
Gud, Judy. Det er hvitvin. Bare legg den i frysen.
Jeg må gå og se til tante Judy.
Hun har vondt i ryggen igjen.
Jeg må kanskje sove over.
Vennen, du har styringen.
Bestill pizza, ok?
Vent, mamma. Jeg fløy ikke hjem for å sitte barnevakt.
-Kom an. -Si det til henne.
Det var hun som avlyste bat mitzvaen.
Jeg er glad i deg. Jeg vet jeg er et fælt barn.
Ja, du er et grusomt barn.
-Ok. -Ikke se på TV hele kvelden,
og gjør som søsteren din sier. Ha det.
-Ha det. -Ha det.
Ha det.
Kjører vi i ring?
Nei, vi svingte akkurat til høyre,
og jeg tror det er rett frem.
Jeg vet vi ikke har kjørt forbi.
Ok, se her.
VELKOMMEN TIL CAMP CAMELLIA
Gode gud.
Hei. Pfefferman.
Pollard.
Takk.
Vi er her.
Du store.
-Hei. -Hei.
-Hallo.
For en forandring.
Se på henne.
Herregud. Unnskyld oss.
Vi er nye.
Herregud, se på dette.
Mark.
Vi er her for søren.
Ja.
Dette er fint.
Det er western. Jeg elsker det.
-Vakkert. -Jeg elsker panelet.
Jeg tar det soverommet,
-hvis det er greit. -Ok.
-Jeg vil være nær badet. -Greit.
Jeg elsker det.
Jeg tar dette. Det er større.
Fem hundre samtaler og e-poster
annonserte at en 13-åring
tar de store avgjørelsene hos oss.
For Guds skyld.
Det er som du tar litt buggi buggi,
og snur deg rundt, og dansepartneren din er ikke der.
Som i Marilyns bryllup, Merles begravelse,
og hva med hos meg i fjor, 4. juli?
Jeg skal vedde på at assistenten, hun der Eve,
er på konferansen med han også,
med den dumme bananklemmen.
De får nok orgasme
over en kjedelig detalj om den kalde krigen.
Hva med parterapi?
Jeg kaster ikke bort penger
for at en doktor skal si meg
at jeg må gi mannen min mer munnsex.
Men dere har sex, har dere ikke?
Noen ganger...
Jeg tror han prøver å bli kinky.
Hva?
Jeg kan ikke si det.
Kom an. Nå må du si det til meg.
Nei.
Hva?
Han vil...
Gjør alle menn dette?
Han tar på trusene mine når vi gjør det.
-Jeg måtte stoppe det. -Vent. Gå tilbake.
Hva mener du med på?
På.
Han...
Vent. På?
Stappa seg oppi trusene mine.
Det var den største kameltåen jeg noensinne har sett.
Herregud.
Du vet, Eddie... Eddie Paskowitz,
fra skolestyret...
Fra skolestyret, ja.
Han inviterer meg stadig hjem til seg.
-Virkelig? -Ja.
Jeg har sagt nei rundt fem ganger.
Mort hadde fortjent det om du gjorde det.
Hva betyr det?
Kjære... Jeg vet ikke hvorfor
du ikke unner deg det samme som han gjør.
-Hallo. -Hallo.
Velkommen, damer. Her, vennen, ta på denne.
Kos dere.
-Hei. -Hei.
Det er fantastisk, ikke sant?
Min første gang, ja. Det er veldig...
Ja, de har fått flere varmtvannsberedere.
Det er forbedring fra tidligere.
-Fint. -Hadde dere ikke varmtvann?
Vel, vi hadde noen, men du måtte bade
i så mye vann,
og så var det over. Og de har endelig
ansatt noen profesjonelle servitører.
Ja.
De pleide ha noen jenter,
noen tenåringsjenter,
fra en luthersk skole nedi veien,
og de hurpene så oss ikke i øynene engang.
-De var grusomme. -De verste.
-De verste, Maura. -Så forferdelig.
Det hadde ødelagt dette.
Jenter kan være noen megger.
Damer, dette er kona mi, Connie.
-Hallo. -Hei. Connie.
-Hei. -Jeg er Maura.
-Marcy. -Marcy.
Marcy, Maura, hei.
Jeg visste ikke at koner var velkomne her.
Ja, jeg er ikke sikker på at de er velkomne her.
De er tolerert her. Og visste dere
at vi har en kone-rettighetserklæring?
-Tuller du? Virkelig? -Ja.
Dere kan ikke låne klærne våre
uten å spørre først.
Vel, kona mi bruker størrelse 36.
-Du gjør ikke det. -Nei, jeg bruker 36 i andre.
Herregud, jeg elsker denne sangen. Unnskyld meg.
Rett bak deg.
Skal du danse?
Hei.
Har Sarah sagt at hun drar?
Nei. Hvor skal hun?
Hei.
Har Josh sagt at jeg drar?
På en måte. Hvor skal du?
Ok. Noen folk fra UCSB ringte akkurat,
de skal til en kul protest
mot dårlige arbeidsvilkår
for noen fruktplukkere og greier.
Så jeg føler ikke jeg bare kan sitte
mens folk er ute og endrer verden,
forstår dere hva jeg mener?
Det er deprimerende her. Ikke vondt ment.
Det høres dumt ut.
Ikke si det til mamma. Hun trenger ikke uroe seg for at jeg
-blir nedtrampet eller skutt, ok? -Greit.
Josh, du har ansvar, ok? Pass Ali.
Vil du spille Super Mario
eller gå en tur eller noe?
Hei, dere.
Hei, Rita. Hvordan går det?
Bra. Og deg?
-Du ser bra ut. -Takk.
-Er du klar? -Ja.
Trenger bare sekken min.
Hei, Ali.
Hvordan gikk fotballkampen?
Jeg fikk ikke spille.
Ok, jeg venter i bilen.
Ses.
Dere er vemmelige.
Hva er ditt problem?
Å se dere sammen, det er vemmelig.
Gjør at jeg vil spy.
Du er patetisk.
-Hei, damer. -Hei.
Dere ser nydelige ut.
Vil du først, vennen?
-Du kan. Ja. -Meg?
Ok.
Hei.
Ja.
Ja, det er bra. Du vet, det er...
Det er mye jobb, men
jeg har allerede sett ut et par kunder.
Jeg tror det blir verdt det.
Er Kevin der?
Hei, du.
Hvordan går det?
Ja. Så rått.
Ja... Hva?
La meg gjette. Treneren sa ikke ett ord, sant?
Ja, det er fordi han er en drittsekk.
Ikke fortell moren din at jeg sa det.
Vet du hva, kompis? Du må bare...
Du må bare manne deg opp, forstår du?
Du kan ikke godta den dritten.
Ja. Ok, kompis. Glad i deg. Ha det.
Ok. Din tur.
Din tur, frøken.
Jeg gjør det i morgen.
Er du sikker?
Vi er her.
Ok.
Hallo.
Hallo?
Hallo.
Jeg har to til ute i bilen.
Er det en annen inngang eller noe?
Herregud, du er her for bat mitzvaen.
Den er avlyst.
Tuller du?
Kan jeg låne badet?
Jeg har holdt meg siden Reseda.
Ja, det er rett der nede.
Sånn ja. Én, to, tre.
Ser du hvor mye gladere det er?
Så hva skjedde?
En gang i fjor
bestemte hun... Bestemte han seg for å ta det helt ut.
Det var hele pakken.
Han endret navnet fra Raul til Ramona og alt.
På heltid. Ble lovlig...
Vi dømmer ikke.
Jeg dømmer.
At Maria med...
Regnskapsføreren fra Dallas,
hun kom inn da han hadde en nål i rompa.
Hun våget å ta med hormoner til transvestitter.
-Så... -Kan dere tro det?
Det er å gå over streken.
-Vel, ja. -Amen, søster.
Så tilbudte hun Maria hormoner.
Så hun ble kastet ut?
Vel...
Vi vet ikke helt sikkert.
Men hun har ikke kommet tilbake.
Uansett, godt å bli kvitt henne.
-Godt å bli kvitt henne. -Sier det bare.
Vi er transvestitter, men vi er fortsatt menn.
-Det er hardt. -Vel, ja.
-Vi er menn. -Skål.
Vi er menn i skjørt.
-Skål. -Menn i skjørt.
Skål.
"Emosjonelle knapper vil gjøre det
"på godt og vondt,
"og med Merkur i retrograd,
"vær forsiktig med mekanisk utstyr."
Vel, du bør gjemme krølltangen.
Du vil ikke reise hjem med brennmerker på ørene.
-Vær så snill. -Der er Connie.
Hei, Connie.
Jeg liker Connie.
-Hallo, vakre. -Hei.
-Hvor har du vært?
Herregud, har dere vært ved innsjøen?
Dere må dra. Det er som badevann.
-Vemmelig. -Vi går ikke i innsjø.
Hvorfor? Har dere mensen?
Du tar livet av meg.
Jeg tar livet av meg selv.
Jeg gjør det kanskje, hvis jeg å spille mer mahjong.
Jeg har mistet Jackie til enda et spill.
Bli med oss.
-Kan jeg? Er det greit? -Ja.
Shelly hadde aldri blitt med her.
Hun vil bare på slankeleir.
Å, Gud.
Claire hadde...
...sjekket meg inn på galehus.
Våre koner er ikke som deg.
Er de ikke som meg?
Nei. Ingen er som deg.
-Vi beundrer deg. -Nei, tro meg,
jeg har ikke alltid vært slik, definitivt ikke.
Kjente du den personen
som alle snakket om
som har blitt, jeg vet ikke,
bannlyst på grunn av hormoner eller noe?
Ja, Ramona.
Jeg savner Ramona. For en moroklump.
Ok, vil du høre horoskopet ditt?
Hvilket tegn er du?
-Du er... Visste det. -Tvilling.
"Kjærlighetslivet ditt
"tar en skjebnebestemt vending i år, tvilling.
"Nytelse og romantikk blir essensielt."
Den som skrev det, er helt klart singel.
Jeg vil ha den.
Så Ramona forsvant,
og ingen hørte fra henne igjen?
Det blir jeg trist av.
Dette stedet er ikke til det.
Hva er dette stedet til?
Dette er et sted for å uttrykke din feminitet.
Transvestitter er ikke transseksuelle.
De to skal aldri møtes.
De burde være på forskjellige steder.
Jeg er ikke enig.
-Vi er enige om å være uenige. -Du gjorde henne trist.
Det gjør meg trist. Gjør det ikke deg trist?
Når jeg tenker på det, så er jeg litt trist.
Vet dere...
Vet dere hva som er bra mot tristhet?
Vet dere? Jeg tror alkohol.
Bassengbaren er stengt.
Vel, vent litt.
Jeg tror vi har noe alkohol
i hytta.
Det har vi. Men skjønnhetskonkurransen er om én time.
Da sitter vi her i en time
og ser ut i verdensrommet.
En time? Vi har tid til to drinker.
-Tre drinker. -Nei, tre drinker.
-Fire drinker. -Fire drinker.
Happy hour begynner nå.
Kan du si meg noe?
Hvordan kom du deg ut av bat mitzvaen?
Jeg trodde ikke jeg kunne huske alt,
så jeg sa jeg ikke trodde på Gud,
og de avlyste.
Tuller du? Ingen gjør det.
Jeg mener,
mange hadde bare gjort det for pengene.
Det er sant.
Du er en tøffing.
Har aldri forstått hvordan barn
klarer stå foran så mye folk og synge.
Nei. Fortsett.
Du har et fengslet publikum her.
Herregud, det var briljant.
Jeg aner ikke hva du sa,
men jeg føler meg forandret.
Vel.
Kom an.
Hva heter du?
Sarah.
Jeg er Cindy.
Lykke til.
Takk for turen, Jules.
Når som helst.
Når du er langt borte fra noe,
kan du ikke se hvor stort det er.
Egentlig ikke, vennen.
Jeg trodde flyet ditt var ekte.
Ja, sikkert.
Jeg gjorde det.
Hva heter du?
Ali.
Kan jeg fly flyet ditt?
Aldri. Det kostet meg 300 dollar.
-Vel, det er teit. -Kanskje du er teit.
Kanskje du er for gammel til å leke med leker.
Og det er ikke du?
Jeg er 17.
Kan jeg fly flyet ditt, eller hva?
Det kostet 308,75 dollar, for å være nøyaktig,
så nei, du kan ikke få fly flyet mitt.
Du kan ta en øl og se på.
Jeg liker øl.
Det føles så godt.
Jeg synes dere er så frigjorte, og jeg også, faktisk.
Jeg har kommet så langt.
Jeg hadde et nervøst sammenbrudd
før Jack kom ut til meg som transvestitt, og jeg gikk ut...
Jeg var i nattkjolen, og jeg gikk ut på plenen
og skrek.
Bare et skikkelig...
Som tatt ut av en film.
-En skikkelig scene. -Ja,
naboene bare lo,
og de elsket det.
Jack gjør det veldig bra, og folk blir veldig misunnelige.
-Jeg hater å gjøre dette, men... -Hva?
Jeg går med våt badedrakt,
og den gir gnagsår i rompa.
Jeg kommer til å få bleieutslett.
Jeg må lufte det.
Å, Gud.
Føles det ikke bra?
Kom hit.
Ja.
Dette er som karamell.
Du er så vakker.
Du ser ut som en italiensk filmstjerne.
-Nei. -Jo.
Du er i Roma.
På balkongen min,
og henger opp klesvasken?
Nei, som aristokrati,
en Medici.
Kom an, min italienske dronning.
-Gud, du er vakker. -Du er vakker.
Du er så vakker.
-Herregud. -Dere må få dere et rom.
Ja, dette er et rom.
Det er mitt rom. Det er vårt rom.
-Glemte det. -Hvor skal du?
Jeg vil på skjønnhetskonkurransen.
-Så gå. -Skal du til skjønnhetskonkurransen?
Ja, jeg skal til skjønnhetskonkurransen.
-Etter vi har tatt en drink. -Hva faen?
Herregud. Er du kona mi?
-Den er vakker. -Det er nydelig.
-Jeg elsker den. -Hum er veldig trengende.
Ok. Vi går.
-Hva gjør du? -Stopp, jeg er lei av det.
Jeg må gjøre meg klar.
-Ta den på igjen. -Kom an.
Nei, vi må gå.
Herregud.
-Hvor er mannen din? -Du er så gledesdreper.
Fikk du ikke med deg at jeg sa han spiller mahjong?
-Følger du ikke med? -Jeg forstår ikke.
Virkelig? Jeg beklager...
Gå til skjønnhetskonkurransen.
-Liker du skoene mine? -Jeg liker alt.
Vent.
Ok, vi går.
Vet du hva? Gå i forkant.
Jeg skal finne... Hjelper du meg å finne kjole?
-Ja, så klart. -Ja, vennen.
Gå.
-Du er vakker. -Gå og ta dem.
Jeg vil ikke være alene...
-Jeg vet. -...fordi jeg føler meg dum.
Jeg tror han er litt forelsket i deg, tror ikke du?
-Jeg tror ikke det. -Nei?
Ikke si det.
Ikke si noe.
Jeg er så full.
Hvem er du?
Vi er bare en haug med kropper.
-Ja. -Det er alt.
Vi er bare kropper, og noen av oss har penis.
Men du...
Ingen penis.
-Ingen vagina. -Ingen vagina.
Hva betyr det?
Fortere!
Ha det. Ses neste år.
Ha det.
Takk.
Hei, det er sent. Du må skifte.
Nei, jeg vil kjøre slik.
Tuller du?
Nei. Kom...
Jeg skifter, ok?
Jeg skal skifte før vi kommer til Ventura.
Det er...
Det er latterlig. Det er ikke trygt.
Nei. Ingen bryr seg.
Jeg bryr meg.
Hei, Mark, det gjør meg lykkelig.
Jeg vil være lykkelig i to timer til.
Sett inn bagasjen.
For Guds skyld, hva feiler deg?
Vet du, Mark, du er ei megge.
Du er ei megge.
-Du er ei megge. -Du er ei megge.
Kjør.
Hei. Har vi sovet her hele natten?
Jepp.
Hvorfor prøvde du deg ikke?
Jeg tror ikke du er 17.
Du har rett. Jeg er ikke 17.
Jeg er 16.
Ok, jeg er 15.
Jeg er egentlig 14.
Jeg er 13. tlig 14.