Ναι, έχω ταραχτεί πολύ.
Τι θα πει συνέδριο έκπληξη;
Δεν είναι το συνέδριο η έκπληξη, αλλά ο ομιλητής.
Ο Χάρβεϊ Κλερ.
Γύρισε μία βδομάδα νωρίτερα από Ρωσία,
είχε πρόσβαση σε κομμουνιστικά αρχεία πριν από το 1952,
κι έχει μια θεωρία για τους Ρόζενμπεργκ.
Τους Ρόζενμπεργκ.
Θα προσπαθήσω να εστιάσω στα θετικά
και προτείνω να κάνεις το ίδιο.
Χαλάρωσε και απόλαυσέ το.
Χάρη στην Άλι, δεν μπορώ να πάω
στο χωριό. Αν το κάνω, θα συναντήσω κάποιον
και τότε θα πρέπει να εξηγώ
και να εξηγώ.
Κανείς δεν οφείλει εξήγηση σε κανέναν, Σελ.
Ό,τι είναι είναι.
Ναι, ό,τι είναι είναι. Σωστά.
Ό,τι είναι είναι.
Θεέ μου. Καημένη μαμά.
Έχει τις τηλεοπτικές σειρές της.
Ναι. Την αδυναμία της στη Μαίρη Τάιλερ Μουρ.
Όχι βέβαια. Μόλις έφυγε. Τώρα.
Και μ' έβαλε να μαζέψω τα αμάζευτα, ως συνήθως.
Εντάξει, έρχομαι σε δέκα λεπτά.
Αμάν, Τζούντι. Λευκό κρασί είναι. Βάλ' το στον καταψύκτη.
Πάω να δω τη θεία Τζούντι.
Την έπιασε η μέση της πάλι.
Μπορεί να κοιμηθώ εκεί.
Γλυκιά μου, αναλαμβάνεις εσύ.
Πάρτε μια πίτσα, εντάξει;
Στάσου, μαμά, δεν ταξίδευα για να κάνω την νταντά.
-Έλα τώρα. -Σ' αυτήν να τα πεις.
Αυτή ακύρωσε το μπατ μίτσβα της.
Σ' αγαπώ. Είμαι φρικτό παιδί, ξέρω.
Ναι, είσαι φρικτό παιδί.
-Εντάξει. -Μην ξενυχτήσεις
και ν' ακούς την αδερφή σου. Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Κύκλους κάνουμε;
Όχι, μόλις στρίψαμε δεξιά,
και μάλλον φτάνουμε.
Ξέρω ότι δεν το χάσαμε.
Εντάξει, αυτό είναι.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΚΑΜΕΛΙΑ
Θεέ μου.
Γεια. Φέφερμαν.
Πόλαρντ.
Ευχαριστούμε.
Τα καταφέραμε.
Θεέ μου.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια σας.
Τι αλλαγή.
Κοίτα αυτήν.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Τώρα ήρθαμε.
Θεέ μου, κοίτα εδώ.
Μαρκ.
Φτάσαμε, γαμώτο.
Ναι.
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Ωραία είναι.
Δυτικού τύπου. Μ' αρέσει.
-Υπέροχο. -Μ' αρέσουν τα πάνελ.
Εγώ θα πάρω εκείνη την κρεβατοκάμαρα,
-αν δεν έχεις θέμα. -Εντάξει.
-Να 'μαι κοντά στην τουαλέτα. -Εντάξει.
Μ' αρέσει αυτό.
Εγώ θα πάρω αυτή. Είναι μεγαλύτερη.
Με 500 κλήσεις και ηλεκτρονικά μέιλ
ανακοινώσαμε ότι ένα 13χρονο
κάνει κουμάντο πια εδώ.
Για όνομα του Θεού.
Λες και κάνεις φιγούρα,
γυρνάς και λείπει ο καβαλιέρος σου.
Όπως στον γάμο της Μέριλιν ή την κηδεία του Μερλ,
ή στο σπίτι μου πέρυσι την 4η Ιουλίου.
Πάω στοίχημα ότι η βοηθός του, η Ιβ,
είναι εκεί στο συνέδριο μαζί του,
με το ηλίθιο τσιμπιδάκι της.
Θα είναι και οι δύο σε οργασμό
λόγω κάποιας λεπτομέρειας για τον ψυχρό πόλεμο.
Δεν πάτε σε σύμβουλο;
Δεν πετάω τα καλά μου λεφτά
για να μου λέει ένας ακαδημαϊκός
να κάνω στον άντρα μου κι άλλο στοματικό.
Κάνετε σεξ, όμως, έτσι;
Καμιά φορά...
Νομίζω ότι έχει γίνει βιτσιόζος.
Τι;
Δεν μπορώ να πω.
Τώρα πρέπει να μου πεις.
Όχι.
Τι;
Θέλει να...
Όλοι το κάνουν αυτό;
Φοράει τα εσώρουχά μου όταν το κάνουμε.
-Έπρεπε να το σταματήσω. -Στάσου. Πάμε πάλι.
Τι εννοείς "φοράει";
Φοράει.
Τα είχε...
Στάσου. Ο ίδιος;
Στριμώχτηκε μέσα στα εσώρουχά μου.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο camel toe.
Θεέ μου.
Ξέρεις τον Έντι Πάσκοβιτς,
από τη σχολική επιτροπή...
Απ' τη σχολική επιτροπή, ναι.
Με καλεί συνέχεια στο σπίτι του.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχω αρνηθεί πέντε φορές περίπου.
Θα του άξιζε του Μορτ, αν πήγαινες.
Τι θα πει αυτό;
Γλυκιά μου, δεν ξέρω γιατί
δεν φέρεσαι στον εαυτό σου όσο καλά φέρεται αυτός στον δικό του.
-Γεια. -Γεια σας.
Καλώς ορίσατε, κυρίες μου. Βάλε αυτό, καλή μου.
ΜΟΡΑ
Καλά να περάσετε.
ΜΑΡΣΙ
-Γεια. -Καλώς την.
Δεν είναι τέλεια;
Η πρώτη μου φορά, ναι. Είναι πολύ...
Ναι, έβαλαν και θερμοσίφωνες.
Βελτιώθηκαν από παλιά.
-Ωραία. -Δεν είχε ζεστό νερό;
Είχαμε λίγο, αλλά με ένα μπάνιο
ξόδευες τόσο νερό
και τελείωνε. Και επιτέλους
προσέλαβαν επαγγελματίες σερβιτόρους.
Ναι.
Παλιά είχαν κάτι κορίτσια,
κάτι κοπελίτσες μινιόν,
από ένα λουθηρανικό σχολείο πιο κάτω,
κι αυτές οι σκύλες δεν μας κοιτούσαν στα μάτια.
-Ήταν φρικτές. -Οι χειρότερες.
-Άθλιες, Μόρα. -Τραγικό.
Πολύ κακό για εδώ.
Τα κορίτσια γίνονται σκύλες.
Κυρίες μου, η γυναίκα μου η Κόνι.
-Γεια σας. -Γεια, Κόνι.
-Γεια. -Είμαι η Μόρα.
-Μάρσι. -Μάρσι.
Μάρσι, Μόρα, γεια.
Δεν ήξερα ότι δέχονταν και συζύγους.
Ναι, δεν ξέρω αν είναι ευπρόσδεκτες.
Μας ανέχονται. Ξέρατε
ότι έχουμε δικαιώματα;
-Σοβαρά; -Ναι.
Δεν θα παίρνετε τα ρούχα μας
αν δεν μας ρωτάτε πρώτα.
Η γυναίκα μου φοράει τεσσάρι.
-Εσύ, όχι. -Όχι, εγώ τεσσάρι στο τετράγωνο.
Θεέ μου. Τέλειο τραγούδι. Συγγνώμη.
Έρχομαι, έρχομαι.
Θα χορέψεις;
Γεια.
Σου είπε η Σάρα ότι φεύγει;
Όχι. Πού πάει;
Σου είπε ο Τζος ότι φεύγω;
Πάνω κάτω. Πού πας;
Με πήραν απ' το πανεπιστήμιο της Σάντα Μπάρμπαρα
και θα συμμετέχουν σε διαμαρτυρία
για τα εργασιακά δικαιώματα
των αγροτών και τα σχετικά,
οπότε δεν θα κάθομαι εδώ
όταν οι άλλοι δίνουν αγώνα,
κατάλαβες;
Είναι καταθλιπτικά εδώ.
Μεγάλη ανοησία.
Μην το πείτε στη μαμά. Μην ανησυχεί
-μήπως με πυροβολήσουν. -Εντάξει.
Τζος, εσύ αναλαμβάνεις. Πρόσεχε την Άλι.
Θες να παίξουμε Super Mario
ή να πάμε καμιά βόλτα;
Γεια σας, παιδιά.
Γεια, Ρίτα. Πώς είσαι;
Καλά. Εσύ;
-Στις ομορφιές σου. -Ευχαριστώ.
-Έτοιμος; -Ναι.
Θέλω το σακίδιό μου.
Γεια, Άλι.
Πώς πήγε το ποδόσφαιρο;
Δεν μ' έβαλαν να παίξω.
Εντάξει, θα περιμένω στο αμάξι.
Τα λέμε.
Είστε αηδιαστικοί.
Τι ζόρι τραβάς;
Αηδιάζω που σας βλέπω μαζί.
Μου προκαλεί εμετό.
Είσαι αξιολύπητη.
-Γεια σας, κυρίες μου. -Γεια.
Είστε κούκλες.
Θες να πας πρώτη, αγάπη;
-Εσύ. Ναι. -Εγώ;
Εντάξει.
Ναι.
Ναι, καλά είναι. Ξέρεις...
Πολλή δουλειά, αλλά...
έχω εντοπίσει ήδη κάτι πελάτες.
Νομίζω ότι θ' αξίζει τον κόπο.
Είναι ο Κέβιν εκεί;
Έλα, φιλαράκο.
Πώς είσαι;
Ναι. Τέλεια.
Ναι... Τι;
Θα μαντέψω. Ο προπονητής δεν είπε κουβέντα, έτσι;
Ναι. Γιατί είναι ρεμάλι.
Μην το πεις στη μαμά σου αυτό.
Ξέρεις κάτι, φιλαράκο; Απλώς...
Πρέπει να φερθείς σαν άντρας.
Ναι, μην ανέχεσαι τέτοιες μπούρδες.
Ναι. Εντάξει. Σ' αγαπώ. Γεια σου.
Πάει κι αυτό. Σειρά σου.
Σειρά σου, κορίτσι μου.
Θα το κάνω αύριο.
Σίγουρα;
Είμαστε εδώ τώρα.
Ό,τι πεις.
Γεια σας.
Γεια σας;
Γεια σας.
Έχω άλλα δύο στο βανάκι.
Υπάρχει πίσω πόρτα;
Θεέ μου, ήρθες για το μπατ μίτσβα.
Ακυρώθηκε.
Με κοροϊδεύεις;
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Κρατιέμαι από τη Ρεσίντα.
Ναι, εκεί κάτω είναι.
Αυτό είναι. Ένα, δύο, τρία.
Είδες πόσο πιο ευτυχισμένη είναι;
Τι έγινε, λοιπόν;
Κάποια στιγμή πέρυσι, νομίζω,
εκείνη αποφάσισε... Εκείνος αποφάσισε να το προχωρήσει.
Έκανε μεταστροφή.
Από Ραούλ έγινε Ραμόνα και τα σχετικά.
Τα πάντα. Νόμιμα...
Δεν κρίνουμε, καλέ μου.
Εγώ κρίνω και παρακρίνω.
Εκείνη η Μαρία με το...
τον λογιστή από το Ντάλας,
τον έπιασε με μια βελόνα στον κώλο.
Είχε το θράσος να βάλει ορμόνες στον χώρο των τρανς.
-Μετά... -Απίστευτο;
Το παράκανε.
-Εννοείται. -Αμήν, αδερφές μου.
Όχι, αλλά μετά πρόσφερε μια ορμόνη στη Μαρία.
Την πέταξαν έξω;
Βασικά...
Δεν το ξέρουμε σίγουρα.
Απλώς δεν έχει ξανάρθει.
Στα τσακίδια, όπως και να 'χει.
-Στα τσακίδια. -Λέμε τώρα.
Είμαστε παρενδυτικοί, αλλά άντρες.
-Βαρύ. -Ναι.
-Είμαστε άντρες. -Εις υγείαν.
Άντρες που φοράνε φουστάνια.
-Υγεία. -Άντρες με φουστάνια.
Υγεία.
"Τα συναισθηματικά κουμπιά λειτουργούν
"με θετικό ή αρνητικό τρόπο
"και με τον ανάδρομο Ερμή,
"τον νου σας στις μηχανικές συσκευές".
Λέω να κρύψεις το σίδερο για τις μπούκλες, τότε.
Μην κάψεις κάνα αυτί.
-Κάνε μου τη χάρη. -Να η Κόνι.
Γεια, Κόνι.
Μ' αρέσει η Κόνι.
-Γεια σας, ομορφιές μου. -Γεια.
-Πού γυρνούσες;
Θεέ μου, έχετε πάει στη λίμνη;
Πρέπει να πάτε. Είναι πεντακάθαρη.
-Αηδία. -Δεν κάνουμε τέτοια.
Γιατί; Έχεις περίοδο;
Με σκοτώνεις.
Κι εμένα με σκοτώνω.
Ιδίως αν χρειαστεί να παίξω κι άλλο μαζόνγκ.
Πάλι έχασα από την Τζάκι.
Έλα στην παρέα μας.
-Μπορώ; Είστε εντάξει; -Ναι.
Η Σέλι δεν θα ερχόταν ποτέ εδώ.
Μόνο σε κατασκήνωση διατροφής πάει.
Θεέ μου.
Η Κλερ θα...
με έκλεινε στο τρελάδικο.
Οι γυναίκες μας δεν είναι σαν εσένα.
Δεν είναι σαν εμένα;
Όχι. Καμία τους.
-Σε θαυμάζουμε. -Πιστέψτε με,
δεν ήμουν πάντα έτσι. Καμία σχέση.
Ήξερες εκείνο το άτομο
που συζητούσαν όλοι
που, δεν ξέρω,
αποκλείστηκε από δω λόγω ορμονών;
Ναι, τη Ραμόνα.
Μου λείπει. Πειραχτήρι.
Λοιπόν, να σου πω το ωροσκόπιό σου;
Τι ζώδιο είσαι;
-Είσαι... Το ήξερα. -Δίδυμος.
"Η ερωτική σου ζωή
"θ' αλλάξει κατεύθυνση φέτος, Δίδυμε".
"Ικανοποίηση και ρομάντζο θα βρεθούν στο προσκήνιο".
Όποιος το έγραψε αυτό είναι, προφανώς, σινγκλ.
Το θέλω αυτό.
Και έφυγε, δηλαδή, η Ραμόνα
και δεν ξαναείχατε νέα της;
Πολύ στενάχωρο.
Δεν έρχονται γι' αυτά εδώ.
Γιατί έρχονται εδώ;
Για να εκφράσεις τη θηλυκότητά σου.
Οι τραβεστί δεν είναι τρανσέξουαλ.
Ούτε υπάρχει κάτι κοινό.
Θα 'πρεπε να 'ναι χωριστά.
Διαφωνώ.
-Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε. -Τη στεναχώρησες.
Με στεναχωρεί. Εσένα όχι;
Τώρα που το σκέφτομαι, στεναχωρήθηκα λίγο.
Και ξέρεις...
Ξέρεις τι βοηθάει τη θλίψη;
Ξέρεις; Το αλκοόλ, νομίζω.
Το μπαρ της πισίνας έκλεισε.
Στάσου, μισό λεπτό.
Νομίζω ότι έχουμε λίγο αλκοόλ
στην καμπίνα μας.
Ο διαγωνισμός είναι σε μια ώρα.
Ας καθίσουμε εδώ μια ώρα
να κοιτάμε το κενό.
Προλαβαίνουμε να πιούμε δύο.
-Τρία ποτά. -Όχι, τρία ποτά.
-Τέσσερα. -Τέσσερα ποτά.
Ξεκινάει το happy hour.
Θα μου πεις κάτι;
Πώς γλίτωσες το μπατ μίτσβα;
Δεν τα θυμόμουν όλα,
οπότε είπα ότι είμαι άθεη
και το ακύρωσαν.
Με δουλεύεις; Κανείς δεν το κάνει αυτό.
Δηλαδή,
πολλοί θα το έκαναν για τα φράγκα.
Ισχύει.
Είσαι ζόρικη.
Δεν ξέρω πώς τα πιτσιρίκια
τραγουδούν μπροστά σε τόσους.
Όχι. Συνέχισε.
Έχεις μαγέψει το κοινό σου.
Θεέ μου, αυτό ήταν τρομερό.
Δεν έχω ιδέα τι είπες μόλις,
αλλά νιώθω ότι μεταλλάχτηκα.
Τι να πω...
Έλα τώρα, ρε φίλε.
Πώς σε λένε;
Σάρα.
Εμένα Σίντι.
Καλή τύχη, μικρή.
Ευχαριστώ, Τζουλς.
Κανένα πρόβλημα.
Ξέρεις, όταν είσαι μακριά,
δεν ξέρεις πόσο μεγάλο είναι.
Δεν νομίζω, αγάπη.
Νόμιζα ότι ήταν αληθινό.
Ναι, καλά.
Αλήθεια.
Πώς σε λένε;
Άλι.
Να το πετάξω κι εγώ;
Με τίποτα. Μου κόστισε 300 δολάρια.
-Μεγάλη ανοησία. -Εσύ είσαι ανόητη.
Κι εσύ πολύ μεγάλος για παιχνίδια.
Ενώ εσύ όχι;
Είμαι 17.
Μπορώ να το πετάξω ή όχι;
Κοστίζει 308,75 δολάρια, για την ακρίβεια,
οπότε όχι, δεν μπορείς να πετάξεις το αεροπλάνο μου.
Πιάσε μια μπίρα, όμως, και χάζευε.
Λατρεύω την μπίρα.
Νιώθω υπέροχα.
Νομίζω επειδή έχεις εξελιχθεί. Κι εγώ, βασικά.
Έκανα τόσο δρόμο, καταλαβαίνετε;
Είχα πάθει νευρικό κλονισμό,
πριν μου αποκαλύψει ο Τζακ ότι είναι παρενδυτικός, και βγήκα έξω
φορώντας το νυχτικό μου και στάθηκα στο γρασίδι
και ούρλιαζα.
Κανονικά, μιλάμε.
Σκηνή βγαλμένη από ταινία.
-Πραγματική σκηνή. -Ναι,
και οι γείτονες απλώς γελούσαν
και τους άρεσε.
Ο Τζακ τα πάει πολύ καλά και ο κόσμος τον ζηλεύει.
-Λυπάμαι γι' αυτό. -Τι;
Φοράω βρεγμένο μαγιό
και κρυώνει ο κώλος μου.
Θα βγάλω εξανθήματα.
Πρέπει να πάρει αέρα.
Θεέ μου.
Δεν είναι τέλεια αίσθηση;
Έλα εδώ.
Ναι.
Είναι καραμελέ.
Είσαι κούκλα.
Είσαι σαν σταρ του ιταλικού σινεμά.
-Όχι. -Ναι.
Είσαι στη Ρώμη.
Στο μπαλκόνι μου,
απλώνοντας τα εσώρουχά μου;
Όχι, αριστοκράτισσα,
των Μεδίκων.
Έλα, Ιταλίδα βασίλισσά μου.
-Θεέ μου, είσαι κούκλα. -Κι εσύ.
Είσαι τόσο κούκλα.
-Θεέ μου. -Πάτε σε κάνα δωμάτιο.
Σωστά, σε δωμάτιο είστε.
Στο δικό μου. Στο δικό μας.
-Το ξέχασα. -Πού πας;
Θέλω να πάω στον διαγωνισμό.
-Πήγαινε, τότε. -Εσύ δεν θα πας;
Ναι, θα πάω στον διαγωνισμό.
-Μετά το ποτό μας. -Τι σκατά;
Θεέ μου. Τι είσαι, η γυναίκα μου;
-Είναι υπέροχο. -Πανέμορφο.
-Μ' αρέσει. -Είναι πολύ απαιτητική.
Εμπρός. Πάμε. Γρήγορα.
-Τι κάνεις; -Σταματήστε, βαρέθηκα.
Πρέπει να ετοιμαστώ.
-Βάλ' το πάλι. -Ελάτε.
Όχι, πρέπει να φύγουμε.
Θεέ μου, φύγε.
-Πού είναι ο άντρας σου; -Μας το χάλασες.
Δεν άκουσες που είπα ότι παίζει μαζόνγκ;
-Δεν με παρακολουθείς. -Δεν καταλαβαίνω.
Αλήθεια; Με συγχωρείς.
Πήγαινε στον διαγωνισμό.
-Ωραία τα παπούτσια; -Μ' αρέσουν.
Στάσου.
Εντάξει, πάμε.
Να σου πω κάτι; Πήγαινε εσύ.
Θα με βοηθήσεις να διαλέξω φόρεμα;
-Ναι, φυσικά. -Ναι, καλή μου.
Πήγαινε.
-Είσαι μια κούκλα. -Πάνω τους.
Απλώς δεν θέλω να 'μαι μόνη.
-Το ξέρω. -Νιώθω χαζή.
Είναι λίγο τσιμπημένος μαζί σου.
-Δεν νομίζω. -Όχι;
Μην το λες αυτό.
Μη λες τίποτα.
Έχω πιει πολύ.
Ποια είσαι;
Είμαστε απλώς δυο σώματα.
-Ναι. -Αυτό είναι.
Είμαστε σώματα και κάποιο από αυτά έχει πέος.
Μα εσύ...
Όχι πέος.
-Όχι αιδοίο. -Όχι αιδοίο.
Τι σημασία έχει;
Πιο γρήγορα!
Γεια. Τα λέμε του χρόνου.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Πέρασε η ώρα. Πρέπει ν' αλλάξεις.
Όχι, έτσι θέλω να οδηγήσω.
Με δουλεύεις;
Όχι. Έλα...
Θ' αλλάξω, εντάξει;
Θ' αλλάξω πριν φτάσουμε στη Βεντούρα.
Μα...
Είναι γελοίο. Δεν είναι ασφαλές.
Όχι. Κανείς δεν δίνει σημασία.
Εγώ δίνω.
Μαρκ, αυτό μου δίνει χαρά.
Θέλω να νιώθω χαρά για άλλες δυο ώρες.
Βάλε μέσα τα πράγματά σου.
Για όνομα του Θεού, τι έχεις πάθει;
Ξέρεις, Μαρκ, είσαι μαλάκω.
Εσύ είσαι.
-Εσύ. -Εσύ.
Προχώρα.
Γεια. Εδώ κοιμηθήκαμε όλη νύχτα;
Ναι.
Γιατί δεν έκανες κίνηση;
Δεν νομίζω ότι είσαι 17.
Έχεις δίκιο. Δεν είμαι 17.
Είμαι 16.
Καλά, 15.
Βασικά είμαι 14.
Δηλαδή, 13.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ιώτου