Ja, jeg er vred.
Hvem har hørt om en overraskelseskonference?
Det er ikke en overraskelseskonference. Det er en overraskelsestaler.
Harvey Claire.
Kan kom tilbage fra Rusland en uge tidligere,
og han havde afgang kommunistiske arkiver før-1952,
og han havde en teori om ægteparret Rosenberg.
Rosenberg-parret.
Jeg får det bedste ud af en dårlig situation,
og jeg råder dig til at gøre det samme.
Bare slap af og hav det sjovt.
Takket være Ali kan jeg ikke gå
ind i landsbyen. Hvis jeg gør, løber jeg ind i nogen,
og så skal jeg forklare,
og forklare.
Ingen skylder nogen en undskyldning.
Der er, som det er.
Ja, det er det. Det er rigtigt.
Det er, hvad det er.
Stakkels mor.
Hun har dog sine TV-programmer.
Ja. Hun er vild med Mary Tyler Moore.
Selvfølgelig gjorde han ikke det. Han skred bare. Lige nu.
Og han efterlod mig som sædvanlig til at rydde op.
Jeg kommer forbi om ti minutter.
Judy, det er hvidvin. Bare læg det i fryseren.
Jeg ser lige til din tante Judy.
Hun fik hold i ryggen igen.
Jeg overnatter måske.
Skat, du bestemmer selv.
Bestil en pizza, okay?
Vent, mor, jeg fløj ikke hele vejen hjem for at babysitte.
-Kom nu. -Fortæl det til hende.
Det var hende, der aflyste sin bat mitzvah.
Jeg elsker dig. Jeg er et forfærdeligt barn.
Ja, du er et forfærdeligt barn.
-Okay. -Lad være med at se TV hele natten,
og gør, som din søster siger. Vi ses.
-Vi ses. -Vi ses.
Vi ses.
Kører vi i cirkler?
Nej, vi drejede bare til højre,
jeg tror, det er lige forude.
Jeg ved, vi ikke er kørt forbi.
Her er det.
VELKOMMEN TIL CAMP CAMELLIA
Du godeste.
Hej Pfefferman.
Pollard.
Tak.
Vi klarede det.
Du godeste.
-Hej. -Hej.
-Dav.
Sikke en forandring.
Se hende lige.
Du godeste. Undskyld mig.
Vi er nye.
Du godeste, se engang.
Mark.
Vi er her fandeme.
Ja.
Det her er fedt.
Det Vilde Vesten. Jeg kan lide det.
-Smukt. -Jeg er vild med panelerne.
Jeg tager soveværelset,
-hvis det er okay. -Okay.
-Jeg vil være tæt på badeværelset. -Det er fint.
Jeg elsker det her.
Jeg tager den her. Det er større.
Fem hundrede opkald og e-mails
blev sendt ud med bekendtgørelsen at en 13-årig
nu tager de store beslutninger i familien.
For himlens skyld.
Det er ligesom at danse,
hvor du vender dig om, og din dansepartner er væk.
Som Marilyns bryllup og Merles begravelse,
og hvad med mit hus sidste år, den 4. juli?
Jeg tør vædde med, hans lærerassistent, hvad hedder hun nu, Eve,
også er med til konferencen med ham
med det dumme bananhårspænde.
De bliver sikker begge to vilde i varmen
over nogle kedelige detaljer fra den kolde krig.
Hvad med parterapien?
Jeg smider ikke gode penge væk,
så en med en ph.d. kan fortælle mig,
jeg skal give min mand mere oralsex.
Men I har sex, ikke sandt?
Nogle gange...
Jeg tror, han prøver at blive fræk.
Hvad?
Jeg ved det ikke.
Kom nu. Sig det nu.
Nej...
Hvad?
Han vil...
Gør alle mænd det her?
Han tager mine underbukser på, når vi gør det.
-Jeg måtte stoppe det. -Vent. Stop engang.
Hvad mener du med på?
På.
Han...
Vent. På?
Han pressede sig ned i mine trusser.
Det var den største kameltå, jeg nogensinde har set.
Du godeste.
Du ved, Eddie... Eddie Paskowitz
fra skolebestyrelsen...
Fra skolebestyrelsen.
Han inviterer mig hele tiden med hjem til sit hus.
-Virkelig? -Ja.
Jeg har sagt nej fem gange.
Det ville Mort have godt af.
Hvad mener du med det?
Skat, jeg ved ikke, hvorfor
du ikke behandler dig selv så godt, som han behandler sig selv.
-Dav. -Dav.
Velkommen, d'damer. Værsgo, skat, tag den på.
Hav det sjovt.
-Hejsa. -Hej.
Det er fantastisk, ikke?
Min første gang. Det er meget...
Ja, de har tilføjet nye varmeanlæg.
Det er fremskridt.
-Rart. -Havde I ikke varmt vand?
Vi havde noget, men man gik i bad
i så meget vand,
og så var det opbrugt. Og så ansatte de endelig
noget professionelt personale.
Ja.
De plejede at have piger,
naive skolepiger
fra en lille lutheransk skole nede ad vejen,
og kællingerne ville ikke engang se os i øjnene.
-De var forfærdelige. -De værste.
-De værste, Maura. -Det er forfærdeligt.
Det ville ødelægge det her.
Piger kan være så ondskabsfulde.
D'damer, dette er min kone, Connie.
-Hej. -Hej Connie.
-Hej. -Jeg hedder Maura.
-Marcy. -Marcy.
Marcy, Maura, hej.
Jeg vidste ikke, koner var velkomne her.
Ja, jeg er ikke sikker på, de er velkomne her.
De bliver tolereret her. Og vidste I,
vi har koners rettigheder?
-Laver du sjov? Virkelig? -Ja.
I må ikke låne vores tøj
uden at spørge os først.
Mine kone er størrelse 34.
-Du er ikke størrelse 34. -Nej, jeg er 34 i anden.
Jeg elsker den sang. Undskyld mig.
Lige bag dig.
Vil du danse?
Hej.
Fortalte Sarah dig, hun tager afsted?
Nej. Hvor skal hun hen?
Hejsa.
Fortalte Josh, at jeg tager afsted?
På en måde. Hvor skal du hen?
Nogen fra UCSB har lige ringet,
og de skal med til en rigtig fed protest
mod uretfærdige arbejdsvilkår
for frugtplukkere og sådan,
så jeg ved ikke. Jeg gider ikke sidde her,
når der er folk, der ændrer verden,
hvis du forstår?
Det er trist her. Ikke for noget.
Det lyder dumt.
Fortælle ikke mor det. Hun skal ikke bekymre sig om
-at jeg bliver trampet ihjel eller skudt. -Fint.
Josh, du bestemmer, okay? Pas på Ali.
Vil du spille Super Mario
eller gå en tur?
Hej med jer.
Hej Rita. Hvordan går det?
Godt. Hvad med dig?
-Du ser godt ud. -Tak.
-Er du klar? -Ja.
Jeg tager min rygsæk.
Hej Ali.
Hvordan gik din fodboldkamp?
Jeg sad på bænken.
Jeg venter bare i bilen.
Vi ses.
I er ulækre.
Hvad er dit problem?
Bare at se jer sammen er ulækkert.
Jeg får lyst til at kaste op.
Du er latterlig.
-Hej damer. -Hej.
Du ser dejlig ud.
Vil du gå først, skat?
-Dig først. -Mig?
Okay.
Hej.
Ja.
Ja, det er godt. Det...
Det er meget arbejde, men...
Jeg har allerede fundet nogle klienter.
Jeg tror, det er det værd.
Er Kevin der?
Hej, du.
Hvordan går det?
Ja. Det er fedt.
Ja... Hvad?
Lad mig gætte. Træneren sagde ikke noget?
Ja, det... Det er, fordi han er en nar.
Fortæl ikke din mor, jeg sagde det.
Ved du hvad, makker?
Du skal bare mande dig op.
Du skal ikke tolerere det.
Okay, makker. Jeg elsker dig. Ses.
Okay. Din tur.
Din tur, pigebarn.
Jeg gør det i morgen.
Er du sikker?
Vi er her.
Okay.
Hallo.
Jeg har to mere af de her i bilen.
Er der en bagindgang eller noget?
Du er kommet til bat mitzvah'en.
Det blev aflyst.
Laver du sjov?
Må jeg bruge toilettet?
Jeg har holdt mig siden Reseda.
Det er lige dernede.
Sådan. En, to, tre.
Se hvor meget sjovere det er?
Hvad skete der så?
Engang sidste år
besluttede hun... Han at gå hele vejen.
Det var hele operationen.
Han ændrede navn fra Raul til Ramona.
Fuldtid. Blev lovlig...
Vi dømmer ikke.
Jeg dømmer.
Den Maria med...
Bogholderen fra Dallas,
hun opdagede ham med nålen i røven.
Hun vovede at tage hormoner med til cross-dressing.
-Og så... -Kan I tro det?
Det er over stregen.
-Ja. -Nemlig, søstre.
Nej, men hun tilbød hormoner til Maria.
Så hun blev smidt ud?
Tja...
Vi ved det ikke med sikkerhed.
Vi ved, hun ikke kom tilbage.
Vi slap i det mindste af med hende.
-Vi slap for hende. -Jeg siger det bare.
Vi er cross-dressers, men vi er stadig mænd.
-Det er hårdt. -Ja.
-Vi er mænd. -Skål.
Vi er mænd i nederdele.
-Skål. -Mænd i nederdele.
Skål.
"Følelsesmæssige knapper vil gøre sådan
på godt og ondt,
og når man ser tilbage på Merkur,
skal man være forsigtig med mekaniske enheder."
Du må hellere gemme krøllejernet væk.
Du vil ikke have brændemærker på ørerne.
-Lad være. -Der er Connie.
Hej Connie.
Jeg kan godt lide Connie.
-Hej, smukke damer. -Hej.
-Hvor har du været?
Har I set søen?
I skal derhen. Det er ligesom badevand.
-Ulækkert. -Vi er ikke til søer.
Hvorfor? Har I menstruation?
Jeg dør af grin.
Jeg dør selv.
Det gør jeg, hvis jeg skal spille mahjong igen.
Jeg tabte Jackie til et andet spil.
Kom og vær med.
-Må jeg? Er det okay? -Ja.
Jeg kunne aldrig få Shelly med.
Hun vil kun på slankelejr.
Du godeste.
Claire ville...
...få mig tvangsindlagt.
Vores koner er ikke som dig.
Er de ikke som mig?
Nej, ingen er som dig.
-Vi beundrer dig. -Nej, tro mig,
jeg var ikke altid sådan her, slet ikke.
Kender I personen,
som alle talte om,
der er blevet
udvist på grund af hormoner?
Ja, Ramona.
Jeg savner Ramona. Hun var så sjov.
Vil du høre dit horoskop?
Hvilket stjernetegn er du?
-Du er en... Jeg vidste det. -Tvilling.
"Dit kærlighedsliv
tager en skæbnesvanger vending i år."
Nydelse og romantik bliver det vigtigste."
Den, der skrev det, var tydeligvis single.
Den vil jeg have.
Så Ramona rejste,
og man hørte aldrig fra hende?
Det gør mig så trist.
Det er dette sted ikke til.
Hvad er dette sted til for?
Dette sted er til at udtrykke femininitet.
Transvestitter er ikke transseksuelle.
De to har intet til fælles.
De burde være et andet sted.
Jeg er ikke enig.
-Vi er enige om at være uenige. -Du gjorde hende trist.
Det gør mig trist. Gør det ikke dig trist?
Nu jeg tænker over det, er jeg lidt trist.
Og ved du...
Ved du, hvad der er godt mod tristhed?
Ved du? Jeg tror, det er alkohol.
Poolbaren er lukket.
Vent nu lige.
Jeg tror, vi har noget alkohol
i vores hytte.
Det har vi, men skønhedskonkurrencen starter om en time.
Jamen så lad os sidde her i en time
og glo.
En time? Vi har tid til to drinks.
-Tre drinks. -Nej, tre drinks.
-Fire drinks. -Fire drinks.
Happy hour er ved at begynde.
Kan du fortælle mig noget?
Hvordan fik du bat mitzvah'en aflyst?
Jeg troede ikke, jeg kunne huske det hele,
så jeg sagde, jeg ikke troede på Gud,
og så aflyste de det.
Laver du sjov? Det er der ingen, der gør.
Jeg mener,
mange folk ville bare gøre det for penge.
Det er sandt.
Du er en hård banan.
Jeg forstår ikke, hvordan børn
kan gå op foran alle de folk og synge.
Nej. Fortsæt.
Du har et betaget publikum lige her.
Du godeste, det var fantastisk.
Jeg aner ikke, hvad du lige sagde,
men jeg føler mig helt forandret.
Tja.
Kom nu.
Hvad hedder du?
Sarah.
Jeg hedder Cindy.
Held og lykke.
Tak for turen, Jules.
Ingen årsag.
Når man er langt væk fra noget,
kan man ikke se, hvor stort det er.
Ikke rigtig, søde.
Jeg troede, dit fly var ægte.
Ja, klart.
Det troede jeg.
Hvad hedder du?
Ali.
Må jeg styre dit fly?
Du kan tro nej. Det kostede mig 300 dollars.
-Det er dumt. -Måske er du dum.
Måske er du for gammel til at lege med legetøj.
Og det er du ikke?
Jeg er 17 år.
Så jeg må ikke styre dit fly eller hvad?
Det kostede 308,75 dollars for at være præcis,
så nej, du kan ikke styre mit fly.
Men du må tage en øl og se på.
Jeg elsker øl.
Det føles så godt.
Jeg synes, I alle har udviklet jer, mig selv inkluderet.
Jeg måtte rejse så langt.
Jeg havde et nervøst sammenbrud,
før Jack afslørede, han var cross-dresser, og jeg gik ud...
Jeg gik ud i mit nattøj i forhaven,
og jeg skreg.
Bare rigtig...
Som noget fra en film.
-Som en rigtig scene. -Ja,
og naboerne grinede bare,
og de var vilde med det.
Jack klarer sig flot, folk er meget misundelige.
-Jeg hader at sige det, men... -Hvad?
Jeg har en våd badedragt på,
og det klør i røven.
Jeg får udslæt.
Jeg må give det luft.
Du godeste.
Føles det ikke godt?
Kom herop.
Ja.
Det her er som karamel.
Du er smuk.
Du ligner en italiensk filmstjerne.
-Nej. -Jo.
Du er i Rom.
På min balkon
og hænger mit beskidte vasketøj.
Nej, som aristokrati,
en Medici.
Kom, min italienske dronning.
-Du er så smuk. -Du er smuk.
Du er så smuk.
-Du godeste. -I burde finde et værelse.
Ja, dette er et værelse.
Det er mit værelse. Det er vores værelse.
-Det havde jeg glemt. -Hvor skal du hen?
Jeg vil med til skønhedskonkurrencen.
-Så gå. -Skal du med til skønhedskonkurrencen?
Ja, jeg skal med til skønhedskonkurrencen.
-Efter vi har fået en drink. -Hvad pokker?
Du godeste. Hvad er du, min kone?
-Den er smuk. -Den er bedårende.
-Jeg er vild med den. -Hun er meget krævende.
Okay. Kom så. Tjep, tjep.
-Hvad laver du? -Stop, jeg er træt af det.
Jeg skal gøre mig klar.
-Tag den på igen. -Kom nu.
Nej, det er tid til at gå.
Så gå.
-Hvor er din mand? -Du er sådan en lyseslukker.
Glemte du delen, hvor jeg sagde, han spillede mahjong?
-Og har glemt alt om mig? -Jeg forstår det ikke.
Virkelig? Undskyld. Var I...
Tag til skønhedskonkurrencen.
-Kan du lide mine sko? -Jeg kan lide det hele.
Vent.
Okay, kom så.
Ved du hvad? Gå bare i forvejen.
Jeg vil... Vil du hjælpe mig med at vælge en kjole?
-Ja, selvfølgelig. -Ja, søde.
Gå.
-Du ser smuk ud. -Giv dem tørt på.
Jeg vil bare ikke være alene...
-Jeg forstår. -...for jeg føler mig dum.
Jeg tror, han er lidt forelsket i dig, tror du ikke?
-Det ved jeg ikke. -Ikke?
Sig ikke sådan.
Lad være med at sige noget.
Jeg er så fuld.
Hvem er I?
Vi er bare nogle kroppe.
-Ja. -Det er vi.
Vi er bare kroppe, og nogle af os har en penis.
Men du...
Ingen penis.
-Ingen skede. -Ingen skede.
Hvorfor betyder det noget?
Hurtigere!
Farvel. Vi ses til næste år.
Farvel.
Tak.
Det er ved at blive sent. Du må skifte tøj.
Nej, jeg vil køre sådan her.
Laver du sjov?
Nej. Kom...
Jeg skifter, okay?
Jeg skifter tøj, før vi når til Ventura.
Det er...
Det er latterligt. Det er ikke sikkert.
Nej. Folk er ligeglade. Nuvel...
Jeg er ikke ligeglad.
Hey Mark, det gør mig glad.
Jeg vil være glad i to timer til.
Læg dine tasker ind.
For himlens skyld, hvad er der galt med dig?
Ved du hvad, Mark, du er en nar.
Du er en nar.
-Du er en nar. -Du er en nar.
Gå.
Hej. Må vi overnatte her i nat?
Jep.
Hvorfor prøvede du ikke på noget?
Jeg tror ikke, du er 17.
Du har ret. Jeg er ikke 17.
Jeg er 16.
Okay, jeg er 15.
Jeg er i virkeligheden 14.
Jeg er 13. rkeligheden 14.