Що взагалі означає наджіночний?
Це наджіночно? Мереживо?
Вдягнутих у таке жінок
знаходять мертвими в мотелях. Ні.
Це не... Не воно.
Знаєш, краще порекомендуй мені щось.
Хлопці лякаються, коли приходиш на перше побачення з валізою.
Це не валіза, це сумка. Про всяк випадок.
Хтозна, що там буде.
Це наджіночно? Підійде?
Це в стилі Холлі Хоббі.
Не розумію я цю наджіночність.
Добре. Я недожіночна.
- Правда? - А я тоді яка?
- Середньожіночна. - Це як «Середзем'я»?
Як безхатьки, які живуть у метро.
Як люди-кроти.
Добре, отак?
- Ось так, не хочу задушити. - Так добре.
Вау.
Оце в тебе буфера.
- Скажи? - Так, аж вивалюються.
- Нічого собі в тебе декольте. - Ще б пак.
Добре. Їха.
- Мені подобається. - І мені.
Гаразд, втягуй живіт.
Ти дуже сексуальна, Алі.
Подивись на це. Це ж тортури.
Тортури у платті.
Я просто хочу... Мені краще...
Неси зашморг, краще помру.
Я не піду на бат-міцву.
Про що ти говориш? Це дуже гарне плаття.
- Воно жахливе. - Я не згоден.
Скажи, ти чесно віриш у Бога?
Твоя бат-міцва тут ні до чого, але
знаєш…
Іноді в мене виникають сумніви.
Іноді я дивуюсь, звідки стільки страждань…
стільки болі, і...
Це мене дуже пригнічує.
Якщо Бога не існує, виходить,
що б ми не робили,
ніхто цього не побачить.
Відміняй його до біса.
Ти уявляєш, скільки грошей ми на цьому втрачаємо?
Гроші мене не хвилюють, мене хвилює, що правильно.
Залишився всього тиждень. Що ти пропонуєш?
Я і так витратила всі депозитні вклади.
Може, якщо б мала безбожниця
розповіла нам про все трохи раніше...
Шеллі, якщо ми відмінимо все зараз, ми втратимо менше.
- Прошу. - Знаєш що?
Я віддала три тисячі лише за запрошення та за їхню відправку.
Що я мушу робити?
Ти нічого не мусиш робити, Шел.
Це не твоя бат-міцва.
Вона і моя теж.
Чого ти від мене хочеш?
Я хочу, щоб ти був мужиком і зробив з цим щось.
ОЧЕВИДНЕ
- Привіт, люба. - Привіт!
- О боже! - Скажи.
О боже, паркан для поні прибрали.
Що за паркан для поні?
Мама... Хіба він не так називається?
Не знаю, але зараз він називається до-біса-цю-перегородку.
Більше нічого не перегорожує.
Святкові вихідні.
- Що? - Так.
- Правда. - Чортове диво.
Нарешті наші графіки співпали.
- Ніяких дітей. - Та не забудь
про шоу талантів.
- Точно. - О боже!
- Що? - Рукавиця Джоша, як у Майкла Джексона.
- Справді? - Оце так... А ми її шукали.
Він так плакав.
Він щодня робив мені шоу з місячною ходою прямо перед сном.
Його скриня із скарбами піратів.
Це класна штука. Ти її бачила?
Ти викидаєш усе це?
Люба, питай мене. Бачиш, який тут замок?
Я її обожнюю.
Привіт.
Класно виглядаєш.
Дякую.
Ого, це далеченько.
Ми майже на місці, юна леді.
От і все. Ми вдома.
- Вау, твій дім неймовірний. - Дякую.
Ніхто не казав присідати.
АПТЕКА 420 Заходьте ВІДЧИНЕНО
Тобі не здається підозрілим, що я позначила так багато пунктів?
Доктору Стіву байдуже на це. Він мій старий друг.
Хотіла бути певною. Розумієш, про що я?
- Привіт! - Привіт, друже.
Отакої. Радий бачити.
- Як ти, красеню? - Так.
- Чудово виглядаєш. Привіт. - Привіт.
- Ви дуже гарна. - Дякую.
- Це моя сестра. - Я Сара.
Я нещодавно дзвонив твоїм, щоб взяти квитки на концерт
«Вайзбері», але мені відмовили.
- Що таке? - Я знаю, брате. Пробач.
На жаль, уже не можу допомогти.
Я просто... Чортівня сталася на роботі.
Його звільнили.
Але щойно я відкрию власний лейбл, буде круто.
Подивимось, що тут у нас. Час перейти до справи.
Як гадаєте, що з цього гірше?
Ви позначили багато.
Паніка. Синдром подразненого кишківника.
Серйозно? У такої милої панночки.
- Сумний животик. - Важко пояснити.
На вихідних дітей не було вдома,
перший раз за все моє життя,
через моє недавнє розставання, і це трохи...
Але я... Ну, це як...
Я не відчуваю цього. Не знаю.
Я дуже збуджена протягом дня,
а потім намагаюсь заснути вночі і не можу…
Це так дотепно,
бо це найщасливіший період за все життя.
Тому в цьому немає жодного сенсу.
- Здається, ви дуже нервуєте. - Справді?
Ви сексуальні, але стривожені.
Дякую. Як швидко мені видадуть траву?
Ні, ми не називаємо її трава. Ми кажемо «ліки».
Яке на біса шоу талантів?
Що? Та в нього ж взагалі ніякого таланту нема.
Який... Якого таланту він встиг набути, ставши жінкою?
Навіщо ти обіцяла йому, не порадившись?
На скільки клятих матчів ліги він ходив заради тебе?
Скільки годин життя на це витратив?
- Одну і ти зможеш. - Це батьківський обов'язок.
Він мав це робити.
О боже, я й забула, наскільки я це обожнюю.
- Так. - І це законно.
Пакет. Цілий пакет трави.
Вона значно сильніша, ніж та, що була у коледжі.
Ніколи не знаєш, що отримаєш.
Це має назву... Що це?
Джедай Куш.
Тільки ми не знали всіх назв.
Рожева Ревізія? Що це в біса таке?
О Господи, вибач, я весь скурила.
Хочеш іще?
Я не...
Ти не будеш?
Я стараюсь не поєднувати стан напаленння з тривожністю.
Тебе бентежить усе, що відбувається з татом.
Я не знаю, хто я такий.
Не знала, що тобі подобається більше, груди чи ноги, тому...
Не розмовляй.
Дай мені тебе роздивитись.
Що мені зробити?
Коли говориш до мене,
я хочу, щоб у кінці кожної фрази ти казала «татусю».
Що мені зробити, татусю?
Підніми спідничку.
Дай подивлюсь на трусики.
Спусти їх до колін.
Татусю, зазвичай я не люблю слово «трусики».
Стули пельку. Забагато базікаєш.
Що все це в біса таке?
У великих дівчаток є кущі, татусю.
Не у всіх.
Але ми цього позбудемось.
Коли ти зайшла,
я чомусь подумав, що на тобі буде
ярмулка.
Хіба це не смішно?
Вона ж не пришита.
- Я до голови її не пришиваю. - Ні.
Не хотілося налякати тебе надміром єврейських штук на побаченні.
Тоді давай забіжимо трохи наперед.
Зовсім трішечки.
Можна?
Боже. Подивись на це.
Добре, зараз я все зроблю.
Поїхали.
Гаразд. Це назад.
Зазвичай я заколюю волосся наверх, але...
Бачиш?
Це зовсім не сексуально.
Ну не знаю.
Сексуальніше.
Несексуально.
Сексуально. Несексуально.
Дуже сексуально.
Сексуально.
І так, і так.
Не так, як я собі це уявляла, але дуже звабливо.
Вставай.
- Ми куди? - По магазинах.
Справді?
З любов'ю Райдер
Хочеш трахнути мене цим рожевим членом?
Ні. Треба яйця.
А як тобі реалістичний варіант?
Занадто жилавий.
Нехай член обере тебе сам.
Подивись навколо.
Сяючий єдиноріг.
- Хочеш його? - Так.
Вітаю.
Ось, давай я заплачу.
За це заплатить татусь.
- Що? - Мій татусь.
Постривай секунду.
Чекай, чекай.
Вибач. Не знаю, що не так.
Мені ніяково, такого ще зі мною не траплялось.
Усе гаразд. Нічого страшного. Я не хвилююсь, неважливо.
Усе... нормально.
Гаразд, тому що я не хотів би бути в твоїх очах...
Слухай, у мене є один страх, я тобі про нього розповім,
бо я… Про все розповідаю.
Я тебе прошу.
Мій вчитель казав мені про те, що іноді на рабинів, на будь-кого...
На священиків, люди проєктують всю цю релігійність...
- на них. - Боже, ні.
Я — ходяча ярмолка,
на мене ніколи не встане.
Ні-ні. Річ не в тобі.
Мій батько став моєю мамою тепер, і я...
У моїй голові оселився страх, що в мене
тепер взагалі ніколи не встане. Ніколи.
І сьогодні ввечері...
Моя сестра тягне мене на це шоу талантів.
Транс талантів.
І тато там виступатиме,
і він буде в бісовому платті.
Хочеш, щоб я пішла з тобою?
Ні.
Річ у тому, що я навіть не знаю, що побачу.
Ось як ми зробимо.
Ти іди.
Я випотрошу твій холодильник,
спробую приготувати нам вечерю,
і ми разом поїмо, як повернешся.
Що на планеті залишилось неоскверненим?
ТРАНС МАЮТЬ ТАЛАНТ
Які квіточки? Які вуста?
- Які... - Чудово! Закругляйся.
Звільніть Палестину.
Леза? Де мої леза.
РЕЗЕРВ ПФЕФЕРМАН
Роксі, ти наступна.
ВІП
О Господи.
Усе дуже круто виглядає. Мапа шмапа.
- Привіт. - Привіт!
- Привіт. - Привіт.
- Це серйозний конкурс. - Я...
Гаразд, у вас п'ятий ряд.
- Боже, усе так сяє. - Виглядаєш дивовижно.
- Як ти? - Привіт, люба.
- Як ви? - Добре.
Я чудово. Джош і Алі прийдуть?
- Так, вони скоро будуть. - Чудово.
Час перевдягатися у вбрання.
Гаразд.
Ну, бажаю удачі.
Дякую.
О боже.
Чому ти... Для чого ти...
Взагалі, удачі не бажають.
Кажуть: «Ні пуху, ні пера».
Тому що бажати удачі — погана прикмета.
Тоді ні пуху, ні пера.
- Погано виходить. - Гаразд, ні пуху.
- Ні пера. - Дякую.
О боже. Вбрання. Ти це чула?
Повісиш десь, бо я побачила бар?
- Я візьму випити. - Гаразд.
Усе в порядку? Ти в порядку?
- Так, усе добре. - Гаразд.
Вибач, я зовсім про це забула.
Сподіваюсь, це не надовго.
Жартуєш? Я тут усіх знаю.
Це шоу кожного року проходить або навіть два рази на рік.
Я тут уперше.
Мій тато. Ні, моя...
Моя мама буде виступати. Мата.
О Господи. Мій брат, він прийшов.
Він тут.
Братику! Я тут!
Ми мали зустрітись на парковці.
Яка різниця. Ти тут, не вмер, боже.
У тебе з собою вейп, що я тобі купив?
З собою, але ти ж казав, що не хочеш.
Так, я щойно передумав.
Он там є кімната, ходімо туди.
Знаєш що? Я бачу брата з сестрою.
Я піду... Візьмеш мені випити?
Гаразд.
Відчуваю запах трави.
- О боже, Алі. - Що це в біса таке?
- Що це на тобі? - Ти як в школі.
Ти теж виступаєш? Що це за вбрання?
Дуже вдячна, я вдягнулася на побачення.
Ні, я не хочу.
- Я почуваюсь дивно. - Невже?
- Ти її буфера бачив? - Припини.
- І вони справжні. - Я на побаченні з дуже гарним хлопцем
- у фланелевій сорочці... - З яким?
- ...з бородою. - З бородою?
- Так. - Боже, який він сексі.
Він типу професор. Можливо, стане моїм куратором.
А також, він транс.
- Чорт, Алі, заради Бога. - Маячня.
Це не маячня.
Почекай, цей чувак хоче стати жінкою?
Цей чувак був жінкою.
Не може бути.
Він робив операцію?
- Ні. - Для зміни статі?
- У нього все ще є вагіна. - Що?
А те...
Я щойно дещо зрозумів.
Тобто, тепер
чотири з п'яти Пфеферманів віддають перевагу вагіні.
Я так розумію, чфотири з пф'яти Пфеферманів...
- Гей. - ...віддають пферевагу вагіні.
Плюєшся, як лама.
Виходить, тільки мама в нас любить члени.
А ви в цьому впевнені?
Так, якось треба спитати про це в Еда.
Ед.
Гаразд, поаплодуємо Роксі Шей.
Коли я кажу: «Транс мають», — ви кажете: «Талант».
- Транс мають... - Талант.
Я хочу почути ще трошки любові.
Коли я кажу: «Транс мають», — ви кажете: «Талант».
- Транс мають... - Талант.
Оце вже набагато краще.
Так.
Вітайте палкими оплесками нашу улюбленицю Маму Давіну
і нашу нову подругу Мору!
О боже. Він виглядає як тітка Лілі.
Хочеш піти звідси?
Так.
О Господи.
Вибач.
- Вибач, я просто... - Що відбувається?
Здається, я трохи втрачаю глузд.
Хочеш повернутись у зал?
- Так, звичайно. - Так.
Так.
Я більше не можу.
Джош. Зачекай, хіба...
- Куди поділась сім'я? - Не знаю.
Як це, ти не знаєш?
- Ти напилася? - Що?
Що в біса коїться?
- Та ти в зюзю. - Чого причепилась?
Ти...
- Чорт. - Ти...
Чорт забирай, ти мене облила.
- І на себе теж. - Можна тихіше?
Чекай...
Господи, я не можу...
- Хто взагалі їх робить? - Не знаю.
Ти збуджена?
- Так. - Помітно.
Так. Дуже збуджена.
Ти хочеш цього?
Так, хочу.
Ти це отримаєш.
Знімай трусики.
Що це взагалі за компанія, яка так упаковує власні продукти?
- Знімай трусики. - О боже, добре, нарешті.
Зняла.
- Задирай спідницю. - Добре.
Так. Ось так.
Так, я... Думаю, нам треба якесь змащення.
Так.
О, це так... Чудово.
- Так. Добре. - Усе добре.
Так, туди. Ти готова?
Чорт!
Я сполосну його.
Гаразд.
Знаєш? Мабуть, уже не хочу.
Джоше.
- Що? - Постривай.
Так не можна. Ми не можемо вчинити так з татом.
Вона буде дуже пригнічена, якщо ми всі підемо.
Я там не залишусь. Я напишу йому пізніше.
Ні. Добре. Гаразд.
Підвезеш мене додому? Я не хочу чекати Теммі.
Вона поводить себе, як паскуда.
Це машина Теммі?
Так.
Чорт забирай.
Чому в машині Теммі речі з нашого дому?
Ця сучка дивилась мені прямо в очі і присягалась мені.
Ти думаєш, це смішно?
Ласкаво просимо в реальність, Стоунхендже.
Ти не мала права давати їй це робити! Це не твій дім!
Чорт забирай!
Так!
Що таке?
Дідько!
Чорт!
Ця сучка все це зробила.
Ти показився. Що з тобою не так?
Клятих дощок немає. Клятих книжок немає.
І подивись.
Зате тепер замість каміну стоїть величезна плазма,
тому що тільки кляті печерні ідіоти
запалювали би вогонь у справжньому каміні.
Тепер ми можемо дивитись на камін по телевізору.
Або можна просто сидіти і дивитись телевізор, як звичайні люди.
Я закручу косяк. Ти зі мною?
Охолонь.
- Так. - Круто.
Якого біса?
Ця штука моя.
- Ні, не твоя. - Ні, моя.
Мені її подарували, коли мені було 11 років.
Ти зберігав траву в скрині скарбів, коли тобі було 11?
Ні.
Я зберігав там непристойні фотографії.
Гей, серденько.
Ми підемо на коктейлі.
Хочеш з нами?
Ні. Ні, дякую.
Чого? Що не так? Що сталося?
Мені просто не хочеться.
- Послухай, люба... - Почалось.
Зараз буде лекція. Готуйся.
Мені прикро казати, що я тобі казала, як воно буде з сім'єю, тож до біса все це.
Пішли вип'ємо, розважимось.
Не хочу.
Ти стільки витрачаєш часу на, вибач за мою французьку,
нахабних малолітніх невігласів.
Я йду святкувати. Ми були неперевершені.
Ти з нами?
Ні, дякую.
- Пішли, Ши. - Гаразд.
Бувай, люба.
Джош.
Джош!
- Б'янка! - Якого біса?
Його машина тут, тому він має бути вдома.
О боже.
Що тут в біса відбувається?
Б'янка, ану швидко вилазь з басейну!
Переслідувач? Що це взагалі означає?
Це той, кому подобаються транс-персони, просто тому що вони транс.
Постривай, ти мене так називаєш?
Просто кажу, що таймінг твоїх рішень цікавий, і все.
Господи, як воно все давить.
Усе гаразд?
Я думаю, що заберу речі і поїду.
Чекай.
Ти в порядку?
Ти тут живеш?
Так, звісно. А що таке?
Чай будеш?
Творчий керівник Юрій Лаховський нь цікавий, і все.