Que raio é muito feminino?
Isto é? Renda?
Não, é o que vestes
quando te encontram morta.
Não é... Aquilo.
Só um conselho.
Eles assustam-se se levares bagagem no primeiro encontro.
Não é bagagem, é uma mala extra.
Não sei o que levar.
É muito feminino? Dá?
Pareces a Holly Hobby.
Não percebo o muito feminino.
Sou pouco feminina. Eu.
-Certo? -E eu?
-És da Terra Média. -Sou um hobbit?
Pareces que vives abaixo do metro.
Estilo toupeira feminina.
Assim?
-Não te quero magoar. -Está bem.
Bolas!
Belas mamas!
-Não é? -Saem por todo o lado.
-O decote fica-te bem. -Pois fica.
Pronto. Bolas!
-Eu gosto. -Eu também.
Encolhe-te.
Ficas boa como o milho, Al.
Olha para isto. É uma tortura.
Tortura em forma de vestido.
Só quero... Eu...
Mais vale enforcares-me.
Não faço o bat mitzvah.
Como assim? O vestido é lindo.
-É horrível. -Não concordo.
Sinceramente, acreditas em Deus?
Não tem a ver com o bat mitzvah,
mas, sabes,
às vezes, tenho dúvidas.
Às vezes, penso se há...
Sabes, com a dor, o sofrimento e...
Tenho dificuldades.
Então, se Deus não existe,
sinceramente, tudo o que fazemos,
ninguém vê.
Cancela o cabrão.
Fazes ideia de quanto dinheiro vamos perder?
Caguei para o dinheiro, interessa-me o que é certo.
Falta uma semana. O que faço?
Já perdemos os sinais todos.
Talvez se a nossa pagã
tivesse tido a revelação há uns meses...
Shelly, gastaremos menos se cancelarmos agora.
-Por favor? -Sabes uma coisa?
Já paguei 3000 pelos convites, só pelos selos.
O que queres que faça?
Não tens de fazer nada, Shell.
Não é o teu bat mitzvah!
Claro que é.
O que queres que faça?
Quero que sejas um homem e salves o dia!
-Olá, amor. -Olá.
-Meu Deus! -Eu sei!
Meu Deus! A parede pónei foi-se.
O que é uma parede pónei?
A mãe... Não se chama parede pónei?
Não sei, mas vai passar a chamar-se o corrimão aberto!
Pois é. Fica aberto.
Fim de semana de festa!
-O quê? -Sim.
-Certo. -Um milagre mágico!
Horários de custódia coordenados.
-Sem miúdos. -Lembra-te,
vamos ao espetáculo.
-Pois é. -Meu Deus!
-Sim? -A luva do Michael Jackson do Joshie.
-A sério? -Caraças! Procurámo-la tanto!
Ele chorou.
Fazia espetáculos de moon walk para mim, antes de nos deitarmos.
O baú dos piratas dele.
Isto é fixe. Já viste?
Ias deitá-lo fora?
Amor, olha. Vês como dobra?
Adoro esta coisa.
Olá.
Estás com bom ar.
Obrigada.
É longe.
Estamos a chegar, senhorita.
Chegámos.
-A tua casa é maravilhosa. -Obrigado.
Não disse para te sentares.
Achas que é suspeito se eu assinalar muitas?
Não, o Dr. Steve não quer saber. É meu amigo.
Só quero justificar. Estás a perceber?
-Olá! -Olá, amigo.
Prazer em ver-te.
-Como estás? -Olá.
-Estás com bom ar. Olá. -Olá.
-Que linda senhora. -Obrigada.
-A minha irmã. -Sou a Sarah.
Liguei-vos por causa daqueles
bilhetes, mas recusaram.
-O que se passa? -Eu sei. Lamento.
Não te posso ajudar.
Houve merda no trabalho.
Foi despedido.
Quando tiver a minha editora, vai ser o máximo.
Vamos lá ver o que se passa. Vamos aos factos.
Qual é a pior?
Assinalaste muitas.
Ansiedade. Cólon irritável.
A sério? Uma senhora tão bonita.
-Tão doente. -É complicado.
Fico sem os miúdos no fim de semana
pela primeira vez,
porque me separei recentemente e é...
Mas eu como... Mas eu...
Não sinto isso. Mas não sei.
Ando toda animada durante o dia,
mas não consigo dormir à noite...
A piada
é que nunca fui tão feliz na vida.
Isto não faz sentido.
-Parece muito ansiosa. -Pareço?
Sim. Sexy, mas ansiosa.
Obrigada. Quando me dá a erva?
Não é erva. Chamamos-lhe remédio.
Um espetáculo de talentos?
O quê? Mas ele não tem talento nenhum.
Que "talento" adquiriu por ser uma gaja?
Porque lhe disseste sem falar comigo?
A quantos jogos teus é que ele foi?
Quantas horas perdeu da vida dele?
-Podes dar-lhe uma. -É a obrigação dele como pai.
O que tem de fazer.
Merda! Tinha-me esquecido que adoro isto.
-Sim. -Isto é legal.
Tenho um saco disto.
É mais forte do que a erva da faculdade.
Não sabes o que te espera.
Chama-se... Qual é?
É, tipo, Erva de Jedi.
Não havia nomes.
"Revisões Rosa"? Que merda é esta?
Meu Deus! Desculpa, que forreta.
Queres?
Eu não...
Não queres?
Estou a tentar não acumular lixado com passado.
Não aceitaste bem isto do pai.
Nem sei como estou.
Não sei se gostas mais de pernas ou de mamas, por isso...
Não fales.
Deixa-me só olhar para ti.
Que queres que faça?
Quando falares,
quero que digas "papá" no final de cada frase.
O que queres que faça, papá?
Levanta a saia.
Deixa-me ver as cuecas.
Desce-as até aos joelhos.
Papá, não gosto da palavra "calcinhas".
Cala a boca. Falas de mais.
Mas que raio é isso?
As meninas crescidas têm pelos, papá.
Nem todas.
Vamos tratar disso.
Quando entraste,
achei que terias
o yarmulke na cabeça.
É ridículo?
Não está agrafado.
-Não o agrafei à cabeça. -Não.
Não te quis expor a demasiado judaísmo no primeiro encontro.
Só quero espreitar.
Só um bocadinho.
Posso?
Meu Deus! Olha para isto.
Certo. Vou experimentar.
Cá está.
É isso. Vai para trás.
Costumo apanhar o cabelo, mas...
Vês?
Não é nada sexy.
Não sei.
Mais sexy.
Não tão sexy.
Sexy, mas não tão sexy.
Sexy. Não sexy.
Tão sexy.
É sexy.
De qualquer forma.
Não era o que estava a pensar, mas é bom.
Levanta-te.
-Aonde vamos? -Às compras.
Vamos?
Queres foder-me com o vibrador rosa?
Não. Precisa de tomates.
E este realista?
Veias a mais.
A pila tem de te escolher.
Continua à procura.
Unicórnio brilhante.
-É o que tu queres? -Sim.
Olá.
Deixa. Eu pago.
É o meu papá que paga.
-O quê? -Papá.
Espera lá.
Espera.
Desculpa. Não sei o que se passa.
É constrangedor e nunca me tinha acontecido.
Tudo bem. Na boa. Não estou preocupada.
É... Não faz mal.
Porque quero ficar...
Tenho um medo e vou dizer qual é,
dou nomes às coisas.
Por favor.
O meu mentor disse-me que os rabis, às vezes...
Todos os sacerdotes, as pessoas projetam os seus...
-As cenas de Deus em nós. -Não!
Sou um yarmulke
e não ficas teso comigo.
Não. Não és tu.
O meu pai agora é a minha mãe e eu...
Na minha cabeça... Basicamente receio
nunca voltar a ter uma ereção. Nunca!
Esta noite, eu devia...
A minha irmã quer que eu vá a um espetáculo...
...de talentos trans.
O meu pai vai participar
e vai vestir a merda de um vestido.
Queres que vá contigo?
Não.
O problema é que não sei o que vou ver.
E se for assim?
Tu vais.
Esvazio o teu frigorífico
e tento fazer comida
para comermos quando chegares.
Que mais há para violar?
Que flores? Que dois lábios?
-Que... -Ótimo. Vai para o fim.
Palestina livre.
A minha lâmina?
RESERVADO - PFEFFERMAN
Roxy, és a seguir.
Meu Deus!
Está tão fixe! Mapa!
-Olá. -Olá!
-Olá. -Olá.
-Está o máximo. -Vou precisar...
Vocês ficam na quinta fila.
-Meu Deus! Os brilhantes! -Estás linda.
-Como estás? -Olá, querida.
-Como estás? -Bem.
Estou bem. O Josh e a Ali vêm?
-Sim. Eles vêm. -Ótimo.
Vou vestir-me.
Está bem.
Boa sorte.
Obrigada.
Meu Deus!
O que... Porque estás...
Não se diz "boa sorte".
Diz-se: "Parte uma perna."
Porque desejar boa sorte dá azar.
Então, parte uma perna.
-Não sou boa nisto. -Parte uma perna.
Parte uma perna.
Meu Deus! Vestir-se para o palco. Que engraçada!
Pões isto no roupeiro? Vi um bar.
-Vou buscar bebida. -Estás...
Estás bem? Está tudo bem?
-Sim, é ótimo. -Certo.
Desculpa, esqueci-me desta cena.
Espero que não demore muito.
Estás a brincar? É o meu pessoal.
Isto é anual ou bianual, não sei bem.
Nunca tinha vindo.
O meu pai. Não, a minha...
A minha mãe vai atuar. Mapa.
Meu Deus! O meu irmão chegou.
Ele chegou.
O meu irmão! Estou aqui!
Combinámos no estacionamento.
Esquece. Credo! Estás bem.
Tens o vaporizador que te comprei?
Trouxe-o, mas pensei que não querias.
Pois, mudei de ideias.
Há uma sala ali, vamos para lá.
Estou a ver os meus irmãos.
Trazes-me uma bebida forte?
Está bem.
Cheira a erva.
-Meu Deus! Ali! -Mas que raio?
-O que é isso? -Parece a escola.
Vais entrar no espetáculo? Que roupa é essa?
Estou vestida para um encontro.
Não quero isso.
-Sinto-me estranha. -A sério?
-Que mamas! -Não, para!
-São como as minhas. -Estou num encontro com aquele
-jeitoso da camisa escocesa... -Qual?
-...de barba. -O da barba?
-Sim. -Credo, é um pão.
É professor, vai ser meu professor assistente.
E é transexual.
-Maldita Ali. Caraças! -É treta.
Não é treta.
Aquele tipo quer ser mulher?
Ele era uma mulher.
Não pode.
Fez a operação?
-Não. -A operação?
-Ainda tem vagina. -O quê?
Isso...
Acabei de perceber uma coisa.
Isso significa
que quatro em cinco Pfefferman preferem rata.
Acho que devia ser pcinco em pseis Pfefferman...
-Então? -...preferem rata.
Diz, não cuspas.
Espera, só a mãe gosta de pilas.
De certeza que gosta?
Devíamos perguntar ao Ed.
O Ed.
Palmas para a Roxy Shay.
Eu digo "Trans Got" e vocês "Talent".
-Trans Got... -Talent.
-Trans Got... -Talent!
Preciso de mais carinho.
Eu digo "Trans Got" e vocês "Talent".
-Trans Got... -Talent!
É isso mesmo.
Boa!
Batam palmas para a adorada Mama Davina
e a nossa nova amiga Maura!
Meu Deus! Parece a tia Lily.
Queres bazar?
Sim.
Meu Deus!
Desculpa.
-Desculpa, eu... -O que se passa?
Estava a ficar passada.
Vamos para um cubículo?
-Claro, sim. -Sim.
Sim.
Basta.
Josh. Espera, não...
-A tua família? -Não sei.
Como assim, não sabes?
-Estás bêbeda? -O quê?
O que raio se passa?
-Estás bêbeda. -Deixas-me em paz?
Estás mesmo, sua...
-Foda-se! -Podes...
Raios parta, sujaste-me toda!
-E a mim também. -Cala-te!
Espera...
Bolas, não consigo...
-Quem faz estas coisas? -Não sei.
Estás molhada?
-Sim. -Pareces molhada.
Sim. Muito molhada.
Queres isto?
Sim, quero.
Vais tê-lo.
Baixa as calcinhas.
Que raio de empresa faz estas embalagens?
-Calcinhas em baixo. -Meu Deus! Já está.
Já está.
-Levanta a saia. -Está bem.
Põe-na para cima. Sim.
Se calhar, preciso de lubrificação.
Sim.
É tão... É bom.
-Sim. Certo. -É mesmo bom.
Mesmo aí. Pronta?
Merda!
Vou lavá-lo.
Está bem.
Sabes que mais? Talvez não.
Josh.
-O que foi? -Espera!
Não podemos fazer isto ao pai.
Vai ficar devastada se nos formos embora.
Não aguento. Depois mando mensagem.
Não. Tudo bem. Na boa.
Levas-me a casa? Não quero esperar pela Tammy.
Ela está armada em idiota.
É a carrinha da Tammy?
Sim.
Porra!
Há bocados da casa na carrinha da Tammy?
Aquela vaca olhou-me nos olhos e fez-me uma promessa.
Achas que tem piada?
Volta à realidade, pedrada!
Não devias deixá-la fazer isto. A casa não é tua!
Raios partam!
Sim!
O que se passa?
Raios!
Merda!
Aquela vaca fez isto tudo?
Estás passado. O que tens?
A merda da madeira desapareceu e a merda dos livros também.
E olha.
Temos uma bela televisão de plasma em vez de uma lareira
porque só um homem das cavernas idiota
acenderia lume numa lareira.
Agora, podemos ver o lume na televisão.
Ou podemos sentar-nos e ver televisão normalmente.
Estou a fazer uma. Queres fumar?
Descontrair.
-Sim. -Fixe.
Mas que porra!
Esta merda é minha.
-Não é nada. -É, sim.
É minha desde que tinha 11 anos.
Tinhas um baú do tesouro cheio de erva quando tinhas 11 anos?
Não.
Era onde escondia as fotos porcas.
Olá, querida.
Vamos beber um copo.
Queres vir connosco?
Não, obrigada.
Então? O que se passa?
Não quero ir.
-Escuta... -Cá vamos nós.
Ela vai ler-te. Prepara-te.
Detesto dizer que te avisei sobre a tua família, mas eles que se fodam.
Vamos beber e divertir-nos.
Não quero.
Passas muito tempo preso com aqueles,
desculpa que te diga, miúdos mal-educados.
Temos de festejar. Foste brilhante.
Alinhas?
Não, obrigada.
-Anda, Shea. -Está bem.
Adeus, miúda.
Josh.
Josh!
-Bianca! -Mas que raio?
O carro está cá, ele tem de estar.
Meu Deus!
O que raio se passa aí?
Bianca, sai já da piscina!
Perseguidor? O que significa isso?
Alguém que gosta de transexuais por serem transexuais.
Estás a chamar-me perseguidora?
Estou só a dizer que a altura é interessante.
Credo! Esta coisa está apertada!
Está tudo bem?
Vou pegar nas minhas coisas e vou-me embora.
Espera.
Estás bem?
Moras aqui?
Claro. Porquê?
Queres chá?
Legendas: Dina Almeida
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques ra.