Como é essa porra de mulherão?
Isso é mulherão? Renda?
Não, isso é o que se usa
quando acham seu corpo num motel.
Não é... Isso.
Sabe, só um conselho.
Levar mala no primeiro encontro assusta o cara.
Não é mala, é só uma bolsa extra.
Não sei o que iremos fazer.
Isso é mulherão?
Não, é mocinha do campo.
Não entendo isso de mulherão.
Certo, sou Mulherzinha. Eu. Mulherzinha.
-Certo? -Está bem, e eu sou o quê?
-Mulher da terra média. -Tipo, O Hobbit?
Não, tipo quem mora nos túneis do metrô.
Mulher subterrânea.
Tipo assim?
-Não quero te machucar. -Tudo bem.
Nossa.
Nossa! Que decote!
-Não é? -Explodindo.
-Sabe, decote total. -Isso mesmo.
Está bom.
-Eu gostei. -Eu gostei.
Muito bem, prenda a respiração.
Você ficou gata, Al.
Olhe para isso. É tortura.
Tortura em forma de vestido.
Eu só quero... Tipo...
Me leve logo pra forca.
Não vou fazer meu bat mitzvah.
Do que está falando? É um vestido lindo.
-É um vestido terrível. -Não concordo.
Sinceramente, você acredita em Deus?
Isso não tem nada a ver com seu bat mitzvah.
Mas, sabe,
às vezes, tenho conflitos.
Sabe, às vezes, me pergunto se...
Sabe, com a dor e o sofrimento e...
Eu luto com isso.
Então se Deus não existe,
quer dizer, sinceramente, tudo o que fazemos,
ninguém vê.
Cancele essa bosta.
Faz ideia de quanto dinheiro vamos perder?
Não estou nem aí pro dinheiro. Me importo com o que é o certo.
É daqui a uma semana. O que eu vou fazer?
Já perdi os adiantamentos. Todos eles!
Talvez se a pequena pagã ali
tivesse tido sua revelação alguns meses atrás...
Shelly, vamos perder menos dinheiro se cancelarmos agora.
-Por favor? -Quer saber?
Já paguei três mil dólares pelos convites, só de postagem.
O que é que eu posso fazer?
Você não tem que fazer nada, Shell.
O bat mitzvah não é seu.
Mas claro que é.
O que quer que eu faça?
Quero que seja homem e dê um jeito nessa situação.
TRANSPARENTE
-Oi, amor. -Oi.
-Meu Deus. -Pois é!
Meu Deus, a parede nanica se foi.
Que diabos é uma parede nanica?
Minha mãe chamava... Não se diz parede nanica?
Sei lá, mas agora vai se chamar corrimão aberto da porra!
Realmente. Abre tudo.
Fim de semana de celebração.
-O quê? -Sim.
-Ah, é. -Um milagre.
Finalmente os dias de custódia se ajustaram.
-Sem crianças. -É, mas não esqueça,
temos o show de talentos hoje.
-Certo. -Meu Deus!
-O que foi? -A luva de Michael Jackson do Joshie.
-Sério? -Puta merda, procuramos por isso.
Ele chorou.
Ele fazia moonwalk para mim antes de dormir.
A caixa do tesouro de pirata dele.
É muito legal. Você viu?
Não ia jogar fora, né?
Amor, olha só. Viu como dobra?
Adoro essa coisa.
Oi.
Está bonita.
Obrigada.
Nossa, que longe.
Quase lá, gatinha.
Muito bem, estamos em casa.
-Nossa, sua casa é incrível. -Obrigado.
Ninguém falou que pode sentar.
DR. 420 Entre ESTAMOS ABERTOS
Você acha suspeito se eu marcar muitas coisas?
Não, o Dr. Steve não está nem aí. É meu amigo.
Digo, só quero justificar. Entende?
-Olá! -E aí, amigão.
Veja só. Bom ver você.
-Como que está, bonitão? -Sim.
-Está com uma cara boa. -Oi.
-Você é muito bonita. -Obrigada.
-Minha irmã. -Sou Sarah.
Liguei pra gravadora pra conseguir convites
pro Wisebury Panic e recebi um "não".
-Por quê? -Eu sei, cara, sinto muito.
Não posso ajudar você com isso agora.
Eu estou... Aconteceram uns problemas no trabalho.
Ele foi meio que demitido.
Mas, quando eu abrir minha gravadora, vai ser grande.
Bom, vamos ver o caso aqui. Vamos ao que interessa.
Qual acha que é o pior sintoma?
Você marcou vários.
Ansiedade, síndrome do intestino irritável.
Sério? Uma moça tão bonita.
-Com intestino irritado. -Não sei bem.
Vou passar um fim de semana sem meus filhos,
tipo a primeira vez na vida deles,
porque me separei recentemente e é meio...
Mas é como... Mas eu...
Digo, não sinto isso de verdade. Mas não sei.
Acho que fico muito ansiosa de dia
e não consigo dormir à noite, mas...
Quer dizer, é engraçado,
eu nunca estive tão feliz em toda minha vida.
Não faz o menor sentido.
-Você parece muito ansiosa. -Pareço?
Sim, sexy, mas ansiosa.
Obrigada. Quando posso pegar a maconha?
Não é maconha. Chamamos de remédio.
Uma porra de show de talentos?
O quê? Quando era homem, não tinha talento nenhum.
Que "talento" ele adquiriu agora que é mulher?
E por que prometeu pra ele sem falar comigo?
Em quantos jogos de beisebol ele foi por você?
Quantas horas ele desperdiçou?
-Você pode dar uma pra ele. -Era o trabalho dele como pai.
Era o dever dele.
Meu Deus, esqueci como adoro isso.
-Sim. -E é legalizado.
Tenho um saco dessa merda.
Isso é muito mais forte do que você se lembra da faculdade.
Não faz ideia do que te aguarda.
Se chama... Como é essa?
Se chama Jedi Kush.
Não tínhamos nomes antes.
Pink Revisions? Que merda é essa?
Meu Deus, me desculpa, estou monopolizando.
Quer um pouco?
Eu não...
Não quer?
Estou tentando não ficar doidão, além de pirado.
Você não está bem com essas coisas do pai.
Não sei como estou.
Não sabia se você preferia pernas ou seios, então eu...
Não fale.
Me deixe olhar você.
O que quer que eu faça?
Quando falar comigo,
quero que diga "papai" no final de cada porra de frase.
O que quer que eu faça, papai?
Levante a saia.
Me deixe ver essa calcinha.
Abaixe-as até os joelhos.
Papai, normalmente sou contra a palavra "calcinha".
Cale a boca. Você fala demais.
Que porra é essa?
Meninas crescidas tem uma moita, papai.
Nem todas.
Vamos arrumar isso.
Quando você entrou,
achei que ia estar usando
o quipá.
Falei besteira?
Não é grampeado.
-Não grampeio na cabeça. -Não.
Não queria te chocar com judaísmo demais no primeiro encontro.
Só quero dar uma olhada.
Só uma olhadinha.
Posso?
Meu Deus. Veja isso.
Vou fazer assim.
Isso aí.
É isso, vai atrás.
Normalmente prendo meu cabelo, mas...
Percebe?
Não é muito sexy.
Sei não.
Mais sexy.
Pouco sexy.
Sexy. Pouco sexy.
Sexy. Não sexy.
Muito sexy.
É sexy.
De qualquer maneira.
Não era o que tinha em mente, mas isso é bem sensual.
Levante.
-Aonde vamos? -Às compras.
Sério?
Quer me comer com aquele pau rosa?
Não. Precisa de bolas.
E que tal este realista?
Muitas veias.
Precisa deixar o pau escolher você.
Continue procurando.
Unicórnio brilhante.
-É esse que você quer? -Sim.
Olá.
Deixa que eu pago essa.
Essa é na conta do meu papai.
-O quê? -Papai.
Espere um pouco.
Espere, espere.
Sinto muito. Não sei o que está acontecendo.
Isso é embaraçoso, nunca me aconteceu antes.
Não tem problema. Está tudo bem. Não estou preocupada com nada.
Está tudo bem.
Certo, porque eu quero que...
Eu tenho um receio e vou dizer o que é,
porque eu sou de dizer.
Por favor.
Meu mentor fala como às vezes rabinos...
Qualquer um, como padres, as pessoas projetam as...
-Coisas de Deus em você. -Meu Deus, não.
Sou tipo um quipá ambulante,
você não consegue ficar duro.
Não, não, não, não. Não é você.
Meu pai é minha mãe agora e eu...
Na minha cabeça, estou com medo
que eu nunca vou ficar duro de novo. Tipo nunca mais.
Hoje eu deveria...
Minha irmã quer que eu vá nesse show de talentos.
Talentos trans.
Meu pai vai se apresentar,
ele vai estar usando uma merda de vestido.
Quer que eu vá com você?
Não, não, não, não.
Basicamente eu não sei o que vou ver.
Que tal assim?
Você vai.
Eu vou esvaziar sua geladeira,
tentar fazer algo pra gente comer
quando você voltar.
O que ainda resta para estuprar na terra?
Que flores? Que lábios?
-Que... -Ótimo! Corta para o final.
Palestina livre!
Espadas? Cadê minha espada.
RESERVADO PFEFFERMAN
Roxy, você é a próxima.
Minha nossa.
Isso está muito legal. Pamãe.
-Oi. -Olá.
-Isso vai ser bem grande. -Vou precisar...
Muito bem, vocês estão na quinta fileira.
-Meu Deus, tudo brilhando. -Você está ótima.
-Como você está? -Oi, querida.
-Como você está? -Bem.
Estou bem. Josh e Ali vem?
-Sim, Pamãe, eles vêm. -Que bom.
Preciso colocar a roupa do show.
Tudo bem.
Boa sorte.
Obrigada.
Meu Deus.
O que você... Por que está tão...
Na verdade não se diz "boa sorte".
Se diz "merda."
Dizer "boa sorte" dá azar.
Bem, merda pra você então.
-Não sou boa com isso. -Merda pra você.
-Obrigada.
Meu Deus, a roupa do show. Ela não é engraçada?
Pode guardar isso? Eu vi um bar.
-Vou pegar uma bebida. -Tudo bem, você...
Você está bem?
-Sim. Isso é demais! -Está certo.
Desculpe, tinha me esquecido disso.
Com sorte não vai demorar muito.
Está brincando? Esse é o meu pessoal.
Isto é uma coisa anual, bianual, não tenho certeza.
É minha primeira vez.
Meu pai. Não meu...
Minha mãe está se apresentando. Moppa.
Meu Deus, meu irmão está aqui.
Ele está aqui.
Meu irmão, aqui!
Você ia me encontrar no estacionamento.
Tanto faz. Nossa, você está bonito.
Está com aquele vaporizador que comprei pra você?
Eu trouxe comigo, mas achei que você não queria.
Pois é, mudei de ideia.
Tem uma sala ali, vamos entrar lá.
Olha só, acabei de ver meus irmãos.
Vou... Pegue algo forte pra mim?
Tudo bem.
Que cheiro de maconha.
-Minha nossa, Ali. -O que?
-Que roupa é essa? -Lembra o colégio.
Vai se apresentar? O que está vestindo?
Estou vestida para um encontro, muito obrigada.
Não, não quero isso.
-Estou me sentindo estranha. -É mesmo?
-Olha os peitões. -Pare.
-Estão como os meus. -Estou num encontro com aquele
-cara muito bonito de camisa listrada... -Qual?
-De barba. -Aquele com a barba?
-Sim. -Nossa, ele é lindo.
Ele é tipo um professor. Um assistente de professor.
E ele também é trans.
-Puta que pariu, Ali. -É mentira.
Não é mentira.
Aquele cara quer virar uma mulher?
Aquele cara era uma mulher.
Não brinca.
Ele fez cirurgia de baixo?
-Não fez. -Cirurgia de baixo?
-Ainda tem uma vagina. -O quê?
Isso...
Acabei de perceber uma coisa.
Isso significa que
quatro em cinco Pfeffermans agora preferem buceta.
Acho que deveria ser "fuatro" em "finco" Pfeffermans...
-Ei. -"Fefrerem" buceta.
Não precisa cuspir.
A mãe é a única que ainda gosta de pinto.
Tem certeza que ela gosta de pinto?
Pois é, alguém deveria perguntar isso pro Ed.
Ed.
Muito bem, aplausos para Roxy Shay.
Quando eu disser "Trans têm", vocês dizem "talento."
-Trans têm... -Talento.
Quero um pouco mais de empolgação.
Quando eu disser "Trans têm", vocês dizem "talento."
-Trans têm... -Talento.
É isso aí.
Isso.
Aplausos para nossa amada Mama Davina
e nossa nova amiga Maura!
Meu Deus, ele está igual à tia Lily.
Quer sair daqui?
Sim.
Minha nossa.
Sinto muito.
-Sinto muito, eu só... -O que está havendo?
Acho que fiquei meio transtornada.
Quer ir para uma cabine?
-Sim, claro. -Sim.
Sim.
Josh, espere...
-Onde está sua família? -Não sei.
Como assim não sabe?
-Você está bêbada? -O quê?
O que está acontecendo?
-Está completamente bêbada. -Não enche.
Você está...
-Merda. -Será que...
Merda, derrubou em mim.
-Derrubei em mim também. -Fiquem quietas!
Espere.
Droga não consigo...
-Quem faz essas porcarias? -Não sei.
Está molhadinha?
-Sim. -Parece muito molhadinha.
Sim, completamente.
Quer isso?
Sim, quero.
Então vai ter.
Abaixa a calcinha.
Que empresa faz uma droga de embalagem dessas?
-Calcinha abaixada. -Meu Deus, consegui.
Eu consegui.
-Levante essa saia. -Tudo bem.
Levanta tudo.
Isso. Acho que precisamos de lubrificante.
Sim.
Tá bom. Que delícia!
-Ah, é. -Sim, bem aí.
Bem aí, pronta?
Merda!
Vou lavar isso.
Está certo.
Quer saber? Melhor não.
Josh.
-O quê? -Espere aí.
Não podemos fazer isso. Não podemos fazer isso com o pai.
Ela vai ficar arrasada se formos embora.
Não consigo ficar lá. Mando uma mensagem depois.
Não... Está bem.
Pode me dar uma carona pra casa? Não quero esperar a Tammy.
Ela está sendo uma idiota.
É a caminhonete da Tammy?
É.
Merda.
Por que tem pedaços da nossa casa na caminhonete?
Aquela filha da puta olhou nos meus olhos e me prometeu.
Acha engraçado?
Volta pra realidade, Woodstock!
Não podia deixá-la fazer isso. A casa não é sua!
Que droga!
Isso!
O que foi?
Droga!
Merda.
Aquela vaca fez tudo isso?
Você está doidão. O que foi?
Ela tirou a porra da madeira. Ela tirou a porra dos livros.
E olha!
Temos uma linda televisão de plasma em vez de uma lareira,
porque só um troglodita babaca
realmente acenderia fogo numa lareira.
Agora podemos assistir o fogo na TV.
Ou você pode sentar aqui e ver TV normal.
Estou fazendo um baseado. Quer fumar também?
Relaxar.
-Sim. -Legal.
Que isso, porra?
Essa merda é minha.
-Não, não é. -Sim, é.
É minha desde que tinha 11 anos.
Tinha uma caixa de tesouro cheia de maconha quando tinha 11?
Não.
Eu guardava fotos de sacanagem aí.
Olá, querida.
Vamos beber um pouco.
Vamos lá?
Não, não. Obrigada.
Por que não? O que aconteceu?
Não estou com vontade.
-Escuta, amiga... -Lá vem.
Vai acabar com você. Se prepara.
Não queria dizer que te avisei sobre a família, mas, sabe, que se foda!
Vamos beber e nos divertir.
Não estou a fim.
Está passando muito tempo se preocupando com aqueles,
desculpe o palavreado, porra de filhos mal-educados.
Eu vou celebrar. Fomos ótimas.
Você vem?
Não, obrigada.
-Vamos, Shea. -Está bem.
Tchau, garota.
Josh.
Josh!
-Bianca! -Que diabos?
O carro dele está aqui, ele tem que estar aqui.
Meu Deus.
Que merda é essa?
Bianca, saia já da piscina!
Chaser? O que é chaser?
É alguém que gosta de transexuais porque são trans.
Espere, está me chamando de chaser?
Só estou dizendo que é um momento interessante. Só isso.
Meu Deus, está apertado demais.
Tudo certo?
Só vou pegar minhas coisas e ir.
Espere.
Tudo bem?
Esta é a sua casa?
Claro, por quê?