Ça veut dire quoi, ultraféminin ? De la dentelle ?
Ça, c'est quand on trouve ton corps dans un motel.
C'est pas ça.
Je préfère te mettre en garde.
Les mecs flippent si t'arrives avec des bagages.
C'est juste un sac. Je sais pas ce qu'on va faire.
C'est ultraféminin ?
- Ça fait Holly Hobby. - Je pige pas le concept.
Je suis féminine, en mode soft.
- Pigé ? - Et moi ?
- Terre du Milieu. - Genre Hobbit ?
Non, genre tu vis dans le métro, comme une taupe.
Comme ça ?
- Je veux pas te faire mal. - Ça va.
Sacrée paire. Il y a du monde au balcon.
- Ce décolleté est mortel. - Je sais.
- J'aime bien. - Moi aussi.
Rentre le ventre.
T'es super canon, Al.
Regarde-moi ça.
C'est de la torture.
De la torture en robe.
Autant me passer une corde autour du cou.
- Je ferai pas ma bat-mitsvah. - Cette robe est superbe.
- Elle est atroce. - Non.
Franchement, tu crois en Dieu ?
Ça n'a rien à voir.
Mais tu sais...
Il m'arrive d'être en conflit.
Parfois, je me demande si...
Tout ce malheur, cette souffrance...
Je me débats avec ça.
S'il y a pas de Dieu,
ça veut dire que tout ce qu'on fait,
personne le voit.
Annule ce cirque.
Tu sais combien d'argent on va perdre ?
Je m'en fous. L'important, c'est de bien agir.
C'est dans 8 jours. Je sais quoi ? J'ai déjà perdu toutes les arrhes.
Si notre petite païenne
avait eu sa révélation quelques mois plus tôt...
Shelly, on perdra moins si on annule maintenant.
Tu sais quoi ?
J'ai déjà dépensé 3 000 dollars en invitations. Je fais quoi ?
Ne fais rien. C'est pas ta bat-mitsvah.
- Bien sûr que si. - Tu attends quoi de moi ?
Que tu te comportes en homme
et que tu règles cette histoire à la con.
Salut, chérie.
- Dis donc ! - Je sais !
Le muret a disparu.
Quel muret ?
Ma mère appelait ça comme ça.
Maintenant, c'est devenu
un putain d'espace ouvert !
En effet, c'est ouvert.
C'est la fête, ce week-end !
- Quoi ? - Oui !
Par miracle, nos gardes concordent. Pas de gosses.
On a le spectacle, ce soir.
Punaise !
Le gant de Michael Jackson.
- Ah oui ? - On l'a cherché.
Josh pleurait.
Il me faisait des démonstrations de moonwalk le soir.
Sa boîte à trésor de pirate !
C'est génial. Tu as vu ?
Tu allais jeter ça ? Consulte-moi.
Ça se plie. J'adore ce truc.
Tu es superbe.
Merci.
C'est loin.
On y est presque, ma jolie.
On est arrivés.
- Ta maison est géniale. - Merci.
Qui t'a dit de t'asseoir ?
DR. 420 Entrez NOUS SOMMES OUVERTS
Tu crois que c'est louche si je coche trop de trucs ?
Le Dr Steve s'en fout. C'est un pote.
Je veux que ça soit justifié.
Salut, vieux.
Ça alors !
- Ça va ? - Oui.
- T'es en forme. Bonjour. - Bonjour.
- Ravissante. - Merci.
- Ma sœur. - Sarah.
J'ai appelé ta boîte au sujet
de Wisebury Panic. Ils ont dit non.
Je sais. Je peux pas t'aider sur ce coup.
J'ai eu de grosses emmerdes au boulot.
On l'a viré.
Mais attends que j'aie mon label.
Bon, passons aux choses sérieuses !
C'est quoi, la priorité ? Tout est coché.
Anxiété, colite. Sérieux ?
- Si jolie et si patraque. - C'est dur à dire.
Ce week-end, j'ai pas les enfants pour la première fois,
vu que je sors d'une séparation.
Mais en fait, je...
Mais j'apprécie pas vraiment. Je suis à cran la journée,
et la nuit, j'arrive pas à dormir.
Pourtant, j'ai jamais été aussi heureuse. C'est dingue !
- Vous semblez tendue. - Oui ?
- Sexy, mais tendue. - Merci.
J'aurai l'herbe quand ?
Pas d'herbe. On appelle ça un médicament.
Un spectacle à la con !
Il a jamais eu aucun talent.
Quel talent il a depuis que c'est une nana ?
Pourquoi tu m'en as pas parlé ?
À combien de matches il est allé pour toi ?
Combien d'heures perdues ? Fais un effort.
C'est son rôle de père, c'est normal.
Punaise, j'avais oublié à quel point j'aimais ça.
C'est légal. J'en ai un sac.
C'est plus fort que dans tes souvenirs.
- Tu seras surprise. - Comment ça s'appelle ?
"Jedi Kush".
On avait pas de noms.
"Pink revisions" ? C'est quoi, ça ?
Je t'en ai pas proposé.
Tu en veux ?
Je suis pas...
Tu en veux pas ?
Je flippe déjà, je préfère pas me défoncer.
Tu digères pas l'histoire de papa.
Je sais pas où j'en suis.
Je savais pas si t'étais branché jambes ou seins.
Ne parle pas.
Laisse-moi te regarder.
- Tu veux quoi ? - Si tu me parles,
finis toutes tes phrases par "papa".
Qu'est-ce que tu veux que je fasse, papa ?
Remonte ta jupe.
Fais voir ta culotte.
Baisse-la.
J'aime pas le mot culotte, papa.
Ta gueule. Tu parles trop.
C'est quoi, tout ça ?
Les grandes filles ont du gazon, papa.
Pas toutes.
On va arranger ça.
Quand tu es arrivée,
j'ai pensé que tu porterais
une kippa.
C'est ridicule, non ?
Elle est pas agrafée sur ma tête.
Je voulais pas faire trop juive dès le premier rencard.
J'ai envie de voir ce que ça donne. Rien qu'un peu.
Je peux ?
Ça alors, regarde-moi ça.
Bon, je me lance.
Et voilà.
Oui, en arrière.
En général, j'ai les cheveux attachés.
Tu vois ?
C'est pas très sexy.
Je sais pas.
Là, c'est plus sexy.
Pas très sexy.
Sexy.
Pas très sexy.
Sexy.
Pas sexy.
Super sexy.
C'est sexy.
Dans les deux cas.
C'est pas ce que j'imaginais, mais c'est excitant.
Debout.
- Où on va ? - Faire des courses.
Ah bon ?
J'aime Rider
Tu veux me mettre cette bite rose ?
Ça manque de couilles.
Et ce modèle réaliste ?
Trop de veines.
Laisse la bite te choisir.
Continue à chercher.
Licorne scintillante.
C'est ce que tu veux ?
- Je vais payer. - Laisse-moi faire, papa.
- Quoi ? - Papa.
Une seconde.
Attends.
Je suis désolé.
Je comprends pas, c'est gênant.
Ça m'est jamais arrivé.
Aucune importance. Ça m'inquiète pas du tout.
C'est pas grave.
Parce que j'ai envie d'être...
J'ai une crainte que je vais nommer.
- Je nomme tout. - Je t'en prie.
Mon mentor m'a dit
que quand on est rabbin
ou prêtre, les gens projettent
toute leur foi sur toi.
Je suis une kippa ambulante. Tu banderas jamais avec moi.
C'est pas toi.
Mon père est devenu ma mère.
J'ai peur de plus jamais pouvoir bander de toute ma vie.
Ce soir, ma sœur veut que j'aille
à un spectacle, un spectacle de trans.
Mon père y participe.
Il sera en robe.
- Tu veux que je t'accompagne ? - Non.
Je sais pas ce que je vais voir.
J'ai une idée.
Vas-y.
Moi, je vide ton frigo pour essayer de préparer un truc mangeable.
Et on dîne ici
quand tu rentres.
Que reste-t-il à violer sur terre ?
Quelles fleurs ? Quelles lèvres ?
Super. Conclus.
Libérez la Palestine.
Où est ma lame ?
RÉSERVÉ PFEFFERMAN
Roxy, c'est à toi.
Ça alors !
C'est génial. Super Mapa !
C'est énorme.
Vous êtes au 5e rang.
Bon sang, ça brille de partout.
- Comment ça va ? - Bien.
Ça va. Josh et Ali viennent ?
- Oui, ils viennent. - Parfait.
J'enfile ma tenue de scène.
Bonne chance.
Merci.
- Incroyable ! - Quoi ?
On dit pas "bonne chance", on dit "merde".
"Bonne chance", ça porte malheur.
Alors, merde.
- Je débute. - Merde !
- Merci.
Sa tenue de scène ! Elle est trop drôle !
Tiens-moi ça. Je vais prendre un verre.
Tout va bien ?
Oui, c'est génial !
J'avais oublié. J'espère que ça traînera pas.
Tu plaisantes ? C'est mes potes.
Ça a lieu une fois,
deux fois par an ? Je suis jamais venue.
Mon père... Enfin, ma mère sera sur scène. Mapa.
Ça alors ! Mon frère est là. Il est là.
Mon frère !
Ramène-toi !
Je t'attendais au parking.
Et alors ? Tout va bien.
- T'as ta cigarette électronique ? - Je croyais que t'en voulais pas.
J'ai changé d'avis.
Il y a une salle, là-bas. Viens.
Tiens, mon frère et ma sœur sont là.
Rapporte-moi un truc fort.
Ça sent l'herbe.
- Ali ! - Qu'est-ce que vous foutez ?
C'est quoi, cette tenue ?
Tu participes au spectacle ou quoi ?
J'ai un rencard. Merci bien.
- Non, je me sens bizarre. - Sérieux ?
- Ces nichons ! - Arrête.
- On dirait les miens. - Je sors
avec ce très bel homme
en chemise à carreaux, barbu.
Putain, il est canon.
Il est prof. Je serai peut-être dans son cours.
C'est pas tout.
C'est un trans.
Bordel de merde !
- Tu déconnes. - Pas du tout.
Ce mec veut devenir une femme ?
C'était une femme.
Pas possible.
Opéré du bas ?
- Non. - Opéré du bas ?
- Il a encore un vagin. - Quoi ?
Sérieux ?
J'ai découvert un truc.
Ça veut dire que quatre Pfefferman sur cinq préfèrent la chatte.
On devrait plutôt dire "chatre" Pfefferman sur "chinq"
- préfèrent la chatte. - Ne postillonne pas.
Maman est la seule à aimer la bite.
T'es sûr qu'elle aime ça ?
Quelqu'un devrait interroger papa !
Ed !
On applaudit Roxy Shay !
Je dis "trans", vous dites "talent".
- Trans ! - Talent !
Plus fort que ça !
Je dis "trans", vous dites "talent".
- Trans ! - Talent !
C'est déjà mieux !
Applaudissez bien fort
notre Davina adorée et sa nouvelle copine, Maura !
C'est pas vrai, il ressemble à tante Lily !
Tu veux t'en aller ?
J'en reviens pas !
Désolée.
- Désolée. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois que je craque complètement.
On va dans une cabine ?
Oui, d'accord.
Attends.
- Où est ta famille ? - Je sais pas.
- Tu es bourrée ? - Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu es bourrée. - Fous-moi la paix.
Et merde !
Tu m'as tout renversé dessus.
- C'est sur moi. - Tais-toi.
Attends...
Mince, j'y arrive pas. Qui fabrique des trucs pareils ?
Va savoir.
Tu es mouillée ?
Tu as l'air mouillée.
Trempée.
T'en as envie ?
Oui, grave.
Ça va venir. Baisse ta culotte.
Quelle boîte fabrique des emballages pareils ?
Culotte baissée.
Ça y est, ça y est.
Remonte ta jupe. Bien haut.
Il faudrait peut-être un peu de lubrifiant.
- C'est bon. - Oui.
Tu vas voir.
Prête ?
Et merde !
Je vais le rincer.
C'est peut-être pas la peine.
Josh !
- Quoi ? - Attends.
On peut pas faire ça à papa.
Elle sera effondrée si on s'en va tous.
Je lui enverrai un SMS.
D'accord. Dépose-moi. J'attends pas Tammy.
Elle est trop chiante.
C'est sa voiture ?
Et merde !
Pourquoi il y a nos affaires ?
Cette salope m'a fait une promesse.
Ça t'amuse ?
Atterris, Stonehenge !
Fallait pas la laisser faire C'est pas ta maison !
Nom de Dieu !
Salut !
Punaise !
Merde !
Cette salope a fait ça ?
Tu délires. Qu'est-ce que t'as ?
Tout le bois a disparu, tous les bouquins ont disparu.
Regarde.
On a un superbe écran
de télévision à la place de la cheminée.
Vu qu'il y a qu'un homme des cavernes pour faire du feu !
On peut regarder le feu à la télé.
Tu peux aussi t'asseoir et regarder la télé normalement.
Je m'en roule un. Tu m'accompagnes ?
Ça te détendra.
- Oui. - Super.
Bordel de merde !
C'est à moi.
- Non. - Si.
C'est à moi depuis que j'ai 11 ans.
Tu planquais de l'herbe dans une boîte à trésor à 11 ans ?
J'y cachais des photos cochonnes.
Ma puce !
On va boire un verre. Tu viens ?
- Non, merci. - Pourquoi ?
Ça va pas ?
J'ai pas envie.
- Écoute... - Elle va te sermonner.
Prépare-toi.
Je t'avais prévenue pour ta famille.
On va boire un coup et s'éclater.
J'ai pas envie.
Tu perds un temps fou
à cause de...
- excuse le terme - ces mômes à la con.
Je vais m'éclater.
On a assuré. Tu viens ?
Non, merci.
Viens, Shea.
À plus, ma belle.
Josh !
Bianca !
Sa voiture est là, il doit être là.
C'est quoi, ce bordel ?
Bianca, dégage de la piscine !
Un chasseur ? Ça veut dire quoi ?
C'est quelqu'un qui aime les trans parce qu'ils sont trans.
Tu me traites de chasseuse ?
Je dis juste que le timing est intéressant.
Putain, ce truc est trop serré !
Tout va bien ?
Je crois que je vais prendre mes affaires et partir.
- Attends. - Ça va ?
- C'est ta maison ? - Bien sûr.
Pourquoi ?
Tu veux du thé ? ? - Bien sûr.