Μα τι σημαίνει πολύ θηλυκό;
Αυτό εδώ; Δαντέλα;
Όχι, αυτό το φοράς
όταν σε βρίσκουν νεκρή σε μοτέλ.
Δεν είναι... Αυτό.
Μια συμβουλή, βασικά.
Είναι τρομακτικό να κουβαλάς βαλίτσα στο πρώτο ραντεβού.
Τσάντα είναι. Μια μεγάλη τσάντα.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
Αυτό είναι πολύ θηλυκό;
Όχι, αυτό είναι τρομακτικό.
Δεν καταλαβαίνω τι πρέπει να βρω.
Εμένα το ντύσιμό μου δεν είναι πολύ θηλυκό.
-Εντάξει; -Εμένα τι είναι;
-Κάτι σαν Μέση Γη. -Χόμπιτ φάση;
Όχι, πιο πολύ σαν άστεγη φάση.
Πιο ατημέλητη φάση.
Έτσι;
-Δεν θέλω να σε πονέσω. -Καλό είναι.
Φοβερό.
Αυτό θα πει μπούστο.
-Έτσι; -Ξεχειλίζουν.
-Έχεις φοβερό μπούστο. -Ναι.
Εντάξει. Τα σπας.
-Μ' αρέσει. -Κι εμένα.
Εντάξει, ρούφα μέσα.
Είσαι τρελά σέξι, Αλ.
Κοίτα αυτό. Βασανιστήριο.
Ένα φόρεμα βασανιστήριο.
Απλώς θέλω να...
Καλύτερα να βρω μια κρεμάλα.
Δεν θέλω το μπατ μίτσβα μου.
Τι εννοείς; Είναι υπέροχο φόρεμα.
-Είναι χάλια. -Διαφωνώ.
Ειλικρινά, πιστεύεις στον Θεό;
Άσχετο αυτό με το μπατ μίτσβα,
αλλά ξέρεις.
Έχω τις συγκρούσεις μου.
Κάποιες φορές αναρωτιέμαι αν...
Με τον πόνο και τα βάσανα και...
Ζορίζομαι.
Άρα, αν δεν υπάρχει Θεός,
όλα όσα κάνουμε,
δεν τα βλέπει κανείς.
Ακύρωσέ το το ρημάδι.
Έχεις ιδέα πόσα λεφτά θα χάσουμε;
Αδιαφορώ για τα λεφτά. Εμένα με νοιάζει το σωστό.
Είναι σε μια εβδομάδα. Τι πρέπει να κάνω;
Έχασα ήδη όλες τις προκαταβολές.
Αν το βάρβαρο πλάσμα εκεί μέσα
το σκεφτόταν λίγους μήνες νωρίτερα...
Σέλι, θα χάσουμε λιγότερα αν το ακυρώσουμε τώρα.
-Σε παρακαλώ; -Ξέρεις κάτι;
Έδωσα τρία χιλιάρικα ήδη για τις προσκλήσεις, μόνο έξοδα αποστολής.
Τι περιμένεις να κάνω;
Τίποτα δεν πρέπει να κάνεις, Σελ.
Δεν είναι δικό σου μπατ μίτσβα.
Αυτό ξαναπές το.
Τι θέλεις να κάνω;
Θέλω να φερθείς σαν άντρας και να βρεις λύση.
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
-Γεια σου, αγάπη. -Γεια!
-Θεέ μου. -Φοβερό, έτσι;
Θεέ μου, έφυγε το διαχωριστικό;
Ποιο διαχωριστικό;
Η μαμά μου το έλεγε έτσι. Λάθος είναι;
Δεν ξέρω, αλλά τώρα θα λέγεται ανοιχτός χώρος.
Πράγματι. Άνοιξε.
Εορταστικό σαββατοκύριακο.
-Τι; -Ναι.
-Σωστά. -Όνειρο, μιλάμε.
Επιτέλους, μπήκε σε σειρά η κηδεμονία.
-Χωρίς παιδιά. -Μην ξεχνάς,
έχουμε το σόου απόψε.
-Σωστά. -Θεέ μου!
-Τι; -Το γάντι αλά Μάικλ Τζάκσον του Τζόσι.
-Αλήθεια; -Απίστευτο... Το ψάχναμε.
Έκλαιγε.
Μου έκανε το moon walk λίγο πριν κοιμηθούμε.
Το κουτί του θησαυρού του.
Είναι τρομερό. Το είδες;
Θα το πέταγες, έτσι;
Αγάπη, κοίτα λίγο. Είδες πώς κλείνει;
Το λατρεύω.
Γεια.
Στις ομορφιές σου.
Ευχαριστώ.
Μακριά πάμε.
Κοντεύουμε, μικρή μου.
Ωραία. Φτάσαμε στο σπίτι.
-Το σπίτι σου είναι τέλειο. -Ευχαριστώ.
Ποιος είπε να καθίσεις;
ΠΕΡΑΣΤΕ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΟΙΧΤΑ
Λες να φανεί ύποπτο, αν επιλέξω πολλά από το ερωτηματολόγιο;
Όχι, δεν δίνει σημασία ο δρ Στιβ. Είναι φίλος.
Απλώς θέλω να το επιβεβαιώσω. Κατάλαβες;
-Χαιρετώ! -Γεια, φιλαράκι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πώς είσαι, όμορφε; -Ναι.
-Μια χαρά σε βλέπω. Γεια σου. -Γεια.
-Τι όμορφη κυρία. -Ευχαριστώ.
-Η αδερφή μου. -Είμαι η Σάρα.
Πήρα τους δικούς σου για να μου κανονίσουν
εισιτήρια για το Wisebury, αλλά μάταια.
-Τι έγινε; -Το ξέρω. Με συγχωρείς.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω τώρα.
Απλώς... Έγινε μια μαλακία στη δουλειά.
Πήρε πόδι.
Όταν ετοιμάσω την εταιρεία μου, θα γίνει χαμός.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ. Ας αρχίσουμε απ' τα βασικά.
Ποιο θεωρείς χειρότερο απ' αυτά;
Επέλεξες διάφορα.
Άγχος. Σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου.
Σοβαρά; Τόσο όμορφη κυρία;
-Με ταραγμένο στομάχι. -Δεν ξέρω.
Αυτό το σαββατοκύριακο, δεν έχω τα παιδιά,
είναι η πρώτη φορά γενικά,
γιατί χώρισα πρόσφατα και είναι...
Αλλά δεν...
Δεν το καταλαβαίνω. Αλλά δεν ξέρω κιόλας.
Είμαι πολύ δραστήρια μέσα στη μέρα,
αλλά το βράδυ δεν μπορώ να κοιμηθώ...
Είναι πολύ περίεργο
γιατί δεν έχω υπάρξει πιο ευτυχισμένη.
Δεν έχει καμία λογική, δηλαδή.
-Φαίνεσαι πολύ αγχωμένη. -Αλήθεια;
Ναι. Σέξι, αλλά αγχωμένη.
Ευχαριστώ. Πότε θα έχω το χόρτο;
Όχι, δεν είναι χόρτο. Το αποκαλούμε φάρμακο.
Μα σε σόου ταλέντων;
Τι; Μα ο τύπος δεν έχει καν ταλέντο.
Τι "ταλέντο" απέκτησε τώρα που έγινε γκόμενα;
Και γιατί του το είπες χωρίς να το ξέρω;
Σε πόσα ματς έχει πάει για χάρη σου;
Πόσες ώρες έχει χαραμίσει;
-Δεν θα πάθεις τίποτα. -Έχει χρέος ως πατέρας.
Αυτό έπρεπε να κάνει.
Θεέ μου, είχα ξεχάσει πόσο το γούσταρα αυτό.
-Ναι. -Είναι νόμιμο.
Έχω μια ολόκληρη σακούλα.
Είναι πολύ πιο δυνατό από εκείνο στο κολέγιο.
Δεν έχεις ιδέα τι σε περιμένει.
Και πώς λέγεται;
Το Κους του Τζεντάι.
Δεν είχαν ονόματα παλιά.
Ροζ Επαναλήψεις; Τι σκατά είναι αυτό;
Θεέ μου. Συγγνώμη για τον μονόλογο.
Θες λίγο;
Δεν...
Δεν θες καθόλου;
Είμαι ήδη φρικαρισμένος. Μη γίνω και κόκαλο.
Δεν είσαι εντάξει με το θέμα του μπαμπά.
Ούτε εγώ ξέρω τι είμαι.
Δεν ήξερα αν προτιμάς πόδια ή στήθος, οπότε...
Μη μιλάς.
Άσε με να σε κοιτάξω.
Τι θες να κάνω;
Όταν μου μιλάς,
θέλω να λες "μπαμπάκα" στο τέλος κάθε πρότασης.
Τι θες να κάνω, μπαμπάκα;
Σήκωσε τη φούστα.
Θέλω να δω το βρακάκι σου.
Κατέβασέ το ως το γόνατο.
Μπαμπάκα, καλύτερα να μην το λέμε βρακάκι.
Σκάσε πια. Γλώσσα δεν βάζεις μέσα.
Τι σκατά είναι αυτό;
Τα μεγάλα κορίτσια έχουν τρίχες, μπαμπάκα.
Όχι όλα.
Θα κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Όταν ήρθες,
νόμιζα ότι θα φορούσες
εβραϊκό σκουφάκι.
Δεν είναι αστείο;
Δεν είναι καρφωμένο.
-Δεν το κολλάω στο κεφάλι μου. -Όχι.
Δεν ήθελα να χαλαστείς με τόση εβραϊκότητα απ' το πρώτο ραντεβού.
Θέλω να πάρω μια γεύση.
Τόση δα μόνο.
Μπορώ;
Θεέ μου. Κοίτα εδώ.
Εντάξει, θα το κάνω.
Αυτά είναι.
Σωστά. Πίσω μπαίνει.
Συνήθως πιάνω τα μαλλιά μου, αλλά...
Είδες;
Δεν είναι και τόσο σέξι.
Δεν ξέρω.
Πιο σέξι.
Όχι και τόσο σέξι.
Σέξι. Όχι και τόσο σέξι.
Σέξι. Όχι σέξι.
Πολύ σέξι.
Είναι σέξι.
Όπως και να 'χει.
Άλλο είχα κατά νου, αλλά με φτιάχνει πολύ αυτό.
Σήκω.
-Πού πάμε; -Για ψώνια.
Σοβαρά;
Ερωτικος καβαλαρης
Θες να με πηδήξεις μ' αυτό το ροζ πουλί;
Μπα. Του λείπουν τ' αρχίδια.
Τι λες γι' αυτό το ρεαλιστικό;
Πολλές φλέβες.
Αυτό πρέπει να σε επιλέξει.
Συνέχισε να κοιτάζεις.
Αστραφτερός μονόκερος.
-Αυτό θες; -Ναι.
Γεια.
Εγώ θα το πάρω. Το 'χω.
Αυτό το πληρώνει ο μπαμπάκας μου.
-Τι; -Μπαμπάκα.
Μισό λεπτό.
Στάσου.
Με συγχωρείς. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Ντρέπομαι. Δεν μου 'χει ξανασυμβεί αυτό.
Δεν πειράζει. Κανένα πρόβλημα. Δεν ανησυχώ καθόλου.
Κανένα πρόβλημα.
Εντάξει, γιατί θέλω να είναι...
Φοβάμαι ότι θα το ονοματίσω,
γιατί το συνηθίζω.
Σε παρακαλώ.
Ο μέντοράς μου λέει ότι μερικές φορές οι ραβίνοι...
Οι ιερείς γενικά, δηλαδή, προβάλλουν πάνω σου...
Όλες τις θρησκευτικές μαλακίες.
Σαν κινούμενο σκουφάκι.
Δεν μπορείς να φτιαχτείς.
Όχι. Δεν φταις εσύ.
Ο πατέρας μου έγινε η μητέρα μου.
Έχω μεγάλη ανησυχία
μήπως δεν μπορέσω να ξαναφτιαχτώ ποτέ.
Απόψε, υποτίθεται...
Η αδερφή μου θέλει να πάω σε ένα σόου.
Με τρανς ταλέντα.
Ο μπαμπάς θα συμμετέχει,
θα φοράει και φόρεμα.
Θες να έρθω μαζί σου;
Όχι.
Βασικά, δεν ξέρω τι θα δω.
Να προτείνω κάτι;
Πήγαινε εσύ.
Εγώ θα αδειάσω το ψυγείο σου,
θα προσπαθήσω να φτιάξω κάτι να φάμε,
για να το έχω έτοιμο όταν γυρίσεις.
Τι άλλο έμεινε στη Γη για να βιαστεί;
ΟΙ ΤΡΑΝΣ ΕΧΟΥΝ ΤΑΛΕΝΤΟ
Ποια λουλούδια; Ποια δυο χείλη;
-Ποια... -Τέλειο! Συντόμευε.
Λευτεριά στην Παλαιστίνη.
Τα σπαθιά μου;
ΡΕΖΕΡΒΕ ΦΕΦΕΡΜΑΝ
Ρόξι, σειρά σου.
Θεέ μου.
Καλή φάση. Μάκα Μπάκα.
-Γεια. -Καλώς τες!
-Γεια. -Γεια.
-Είναι πολύ οργανωμένα. -Θα χρειαστώ...
Λοιπόν, είστε στην πέμπτη σειρά.
-Θεέ μου, και τα αστραφτερά. -Είσαι μια κούκλα.
-Γεια, πώς είσαι; -Γλυκιά μου.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Είμαι καλά. Ο Τζος και η Άλι;
-Ναι, θα έρθουν. -Ωραία.
Πρέπει να πάω να ντυθώ.
Εντάξει.
Καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Μα τι... Γιατί είσαι τόσο...
Ξέρεις, δεν λένε "καλή επιτυχία".
Λένε "Να φας τα μούτρα σου".
Γιατί αλλιώς θεωρείται γρουσουζιά.
Να φας τα μούτρα σου, τότε.
-Δεν το 'χω. -Να φας τα μούτρα σου!
-Αυτό! -Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Θα βάλει στολή. Δεν είναι απίστευτη;
Κρατάς αυτό γιατί είδα ένα μπαρ;
-Θέλω ένα ποτό. -Εντάξει.
Είσαι εντάξει; Όλα καλά;
-Ναι, μια χαρά. -Εντάξει.
Συγγνώμη, το είχα ξεχάσει αυτό.
Ελπίζω να μην πάρει ώρα.
Αστειεύεσαι; Είμαι στο στοιχείο μου.
Αυτό γίνεται κάθε χρόνο ή κάθε δύο χρόνια;
Είναι η πρώτη μου φορά.
Ο μπαμπάς μου. Δηλαδή...
Η μαμά μου θα εμφανιστεί. Η μαμπάς.
Θεέ μου. Ήρθε ο αδερφός μου.
Ήρθε.
Αδερφέ! Έλα εδώ!
Δεν θα περίμενες στο πάρκινγκ;
Και τι έγινε; Μια χαρά σε βλέπω.
Έχεις το ηλεκτρονικό τσιγάρο που σου πήρα;
Δεν το έφερα μαζί μου. Νόμιζα ότι το 'χες κόψει.
Ναι, μόλις άλλαξα γνώμη.
Έχει χώρο εκεί μέσα. Πάμε.
Βλέπω τα αδέρφια μου.
Πάω να... Θα μου πάρεις κάτι δυνατό;
Εντάξει.
Μυρίζει χόρτο εδώ μέσα.
-Θεέ μου, Άλι. -Τι σκατά;
-Τι φοράς; -Μαθητριούλα.
Θα κάνεις εμφάνιση κι εσύ; Τι φοράς;
Έχω ντυθεί για ραντεβού, αν θέλετε να ξέρετε.
Όχι, δεν θέλω.
-Νιώθω περίεργα. -Αλήθεια;
-Κοίτα βυζιά. -Κόφ' το.
-Σαν τα δικά μου είναι. -Έχω βγει μ' εκείνον
-τον όμορφο με το καρό. -Ποιον;
-Με το μούσι. -Με το μούσι;
-Ναι. -Είναι σέξι.
Είναι καθηγητής, παιδιά. Ίσως και επιτηρητής μου.
Επίσης, είναι τρανς.
-Έλεος, ρε Άλι. -Μαλακίες.
Καθόλου.
Αυτός εκεί θέλει να γίνει γυναίκα;
Αυτός εκεί ήταν γυναίκα.
Με τίποτα.
Έκανε και κάτω εγχείρηση;
-Όχι. -Κάτω εγχείρηση;
-Ακόμα έχει αιδοίο. -Τι;
Αυτός...
Μόλις κατάλαβα κάτι.
Αυτό σημαίνει ότι
τέσσερις στους πέντε Φέφερμαν γουστάρουν αιδοία.
Μάλλον εννοείς οι φτέσσερις στους φπέντε Φέφερμαν
γουστάρουν φαιδοία.
Μιλάμε, δεν φτύνουμε.
Μόνο η μαμά γουστάρει πέη.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ναι, πρέπει να ρωτήσει κάποιος τον Εντ.
Ο Εντ.
Ένα χειροκρότημα για τη Ρόξι Σέι.
Όταν λέω "Οι Τρανς Έχουν" θα λέτε "Ταλέντο".
-Οι Τρανς... -Ταλέντο.
-Οι Τρανς Έχουν... -Ταλέντο.
Θέλω λίγη αγάπη ακόμα.
Όταν λέω "Οι Τρανς Έχουν" θα λέτε "Ταλέντο".
-Οι Τρανς Έχουν... -Ταλέντο.
Έτσι μπράβο.
Ναι.
Υποδεχτείτε την αγαπημένη μας Μάμα Νταβίνα,
και τη νέα μας φίλη Μόρα!
Θεέ μου, φτυστός η θεία Λίλι.
Θες να φύγουμε;
Ναι.
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη, απλώς... -Τι τρέχει;
Φρίκαρα εκεί μέσα, μάλλον.
Να γυρίσουμε στα δικά μας;
-Εννοείται. -Έτσι.
Ναι.
Έφυγα.
Τζος. Στάσου, δεν...
-Πού είναι οι δικοί σου; -Δεν ξέρω.
Τι θα πει αυτό;
-Έχεις μεθύσει; -Τι;
Τι διάολο γίνεται;
-Είσαι λιώμα. -Δεν με παρατάς;
Είσαι...
-Έλεος. -Μπορείς να...
Το έριξες πάνω μου, γαμώτο.
-Και σ' εμένα το έριξα. -Ησυχία!
Στάσου...
Ρε φίλε, δεν μπορώ να...
-Ποιος τα φτιάχνει αυτά; -Δεν ξέρω.
Έχεις ανάψει;
-Ναι. -Φαίνεται.
Ναι. Εντελώς.
Το θες αυτό;
Ναι, πολύ.
Θα το 'χεις.
Κατέβασε το βρακάκι σου.
Ποια εταιρεία κάνει τέτοιες συσκευασίες;
-Το κατέβασα. -Θεέ μου, το άνοιξα.
Το άνοιξα.
-Σήκωσε τη φούστα. -Εντάξει.
Τελείωνε. Ναι.
Ίσως να χρειάζεται λίγο λιπαντικό ακόμα.
Ναι.
Αυτό είναι πολύ... Καλό.
-Ναι. Εντάξει. -Πρώτο πράγμα.
Έτσι, ναι. Έτοιμη;
Γαμώτο!
Πάω να το πλύνω.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Άσ' το καλύτερα.
Τζος.
-Τι; -Περίμενε.
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό στον μπαμπά.
Θα την πληγώσει πολύ η απουσία μας.
Δεν μπορώ να το βλέπω. Θα του γράψω μετά.
Όχι. Καλά. Εντάξει.
Θα με πετάξεις στο σπίτι; Δεν θα περιμένω την Τάμι.
Φέρεται σαν... μαλάκας.
Το φορτηγάκι της είναι;
Ναι.
Γαμώτο.
Τι γυρεύουν τα πράγματα του σπιτιού μας εδώ;
Η μαλάκω με κοίταξε στα μάτια και το υποσχέθηκε.
Το βρίσκεις αστείο;
Έχεις επαφή με την πραγματικότητα;
Δεν έπρεπε να την αφήσεις να το κάνει! Δεν είναι δικό σου σπίτι!
Το κέρατό μου!
Ναι!
Τι τρέχει;
Έλεος!
Να πάρει!
Αυτή τα έκανε όλα αυτά;
Έχεις ξεφύγει. Τι σου συμβαίνει;
Πάνε τα ξύλα. Πάνε και τα βιβλία.
Και κοίτα.
Έχουμε μια τηλεόραση plasma αντί για τζάκι
γιατί μόνο ένας άνθρωπος των σπηλαίων
θα άναβε ξύλα μέσα στο τζάκι.
Τώρα θα βλέπουμε τη φωτιά στην τηλεόραση.
Ή μπορείς να καθίσεις και να δούμε κανονική τηλεόραση.
Στρίβω τσιγαριλίκι. Θα μου κάνεις παρέα;
Χαλάρωσε.
-Ναι. -Καλή φάση.
Τι σκατά;
Αυτό είναι δικό μου.
-Δεν νομίζω. -Κι όμως.
Το έχω από 11 ετών.
Είχες ένα κουτί θησαυρού γεμάτο χόρτο από τα 11;
Όχι.
Είχα πρόστυχες φωτογραφίες μέσα.
Γλυκιά μου,
πάμε για ποτάκι.
Θα έρθεις μαζί μας;
Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί; Τι τρέχει; Έγινε κάτι;
Απλώς δεν θέλω.
-Άκου, καλή μου... -Αρχίσαμε.
Θα σε σκανάρει. Ετοιμάσου.
Λυπάμαι που θα πω "σου τα 'λεγα" για τους δικούς σου, αλλά δεν βαριέσαι.
Πάμε να διασκεδάσουμε.
Δεν θέλω.
Σπαταλάς πολύ χρόνο γι' αυτά τα,
συγγνώμη για τα Γαλλικά μου, αγενέστατα παιδιά.
Εγώ πάω να το γιορτάσω. Ήμασταν τέλειες.
Είσαι μέσα;
Όχι, ευχαριστώ.
-Έλα, Σι. -Εντάξει.
Γεια σου, κοπελιά.
Τζος.
Τζος!
-Μπιάνκα! -Τι σκατά;
Είδα το αμάξι του. Εδώ θα είναι.
Θεέ μου.
Τι σκατά γίνεται εκεί κάτω;
Μπιάνκα, βγες απ' την πισίνα!
Κυνηγός; Τι εννοείς;
Κάποια που θέλει τρανς άτομα επειδή είναι τρανς.
Μισό λεπτό, εμένα λες έτσι;
Απλώς λέω ότι ο συγχρονισμός έχει ενδιαφέρον. Αυτό μόνο.
Θεέ μου, αυτό το πράγμα είναι στενό.
Όλα καλά;
Θα πάρω τα πράγματά μου και θα φύγω.
Στάσου.
Είσαι καλά;
Το σπίτι σου είναι αυτό;
Φυσικά. Γιατί;
Θες λίγο τσάι;
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ιώτου