Tôi thích kiểu đàn ông đó.
Đàn ông nào cũng là kiểu của bà.
- Chào. - Chào.
Sao cháu không ngồi đây?
- Chào. - Tên cháu là gì thế?
Josh.
Nó không thuộc về nơi này.
- Chào. - Chào.
- Chào bố. - Chào.
- Vào đi. - Con cảm ơn.
Con khỏe không?
Cảm ơn. Vào đi.
Con cũng không ổn lắm.
Có chuyện gì?
Chuyện chỗ làm.
- Căn hộ này đẹp đấy ạ. - Cảm ơn con.
Có chuyện gì ở chỗ làm?
Con không làm ở đó nữa.
Cái gì? Có chuyện gì?
Cãi lộn.
- Chưa tận cùng thế giới. - Nhưng…
- Con cần tự tìm lối đi. - Ừ.
Con cần rời khỏi vùng an toàn.
Con cần...
Đã đến lúc con cần nhãn hiệu riêng.
Thậm chí con còn nghĩ,
nếu ta sớm bán nhà,
ta thậm chí còn có thể dùng một phần tiền
để, bố biết đấy, tài trợ cho hãng thu âm mới của con.
Ừ. Để bố suy nghĩ.
Nếu bố làm vậy,
nhất định ta sẽ không nói với hai chị em con.
Chắc chắn. Vâng.
Bố nghĩ ta có thể làm thế.
Và...
Hai chị em gái con có nói gì
về chuyện của bố?
Có.
Có, con phải nói thế này,
cách họ nói nghe như thể
bố đang mặc váy diễu hành khắp nơi.
Nhưng trông bố hoàn toàn bình thường,
trừ một điều, đuôi tóc bố dài hơn.
À, chúng là... Là tóc nối.
Chúng chỉ...
- Cũng vui, nhỉ? - Vâng.
- Làm mái tóc dài ra. - Con thì vô tư.
Con nghĩ thế nào?
Có gì con muốn nói không?
Con hiểu.
- Con hiểu? - Vâng.
Con nói gì cũng được. Hỏi gì cũng được.
Ai muốn làm gì sau cánh cửa đóng...
À, cánh cửa đóng.
Đó là chuyện của họ.
Con dùng nhà vệ sinh được không?
Đi qua phòng ngủ.
MINH BẠCH
NGÀY 1 THÁNG 1, 1994
Em nghĩ bố khùng rồi.
Em lên mạng tìm hiểu về triệu chứng của bố.
Dấu hiệu đầu tiên của bệnh mất trí nhớ là đổi tính.
Bố có mất trí nhớ đâu.
Bố cứ phải là trung tâm chú ý, hiểu chứ?
Sinh nhật Zacky ba tuổi,
bố mặc đồ người nuôi ong tới?
Cười đau cả bụng.
Có gì mà buồn cười.
- Rất không phù hợp. - Chúa ơi.
Bọn chị nghĩ là thật.
- Thật mà. - Chắc chắn thật.
Vậy nghĩa là sao?
Mọi thứ bố từng nói và làm
trước giờ đều là giả?
Tức là bố toàn giả vờ?
Không.
Chỉ là ta phải bắt đầu lại từ đầu.
Đó là lý do vì sao em đi học lại.
Syd nói có chương trình ở SMC
nghe rất phù hợp với em.
- Lại nữa. - Ali muốn rồi.
- Lại nữa gì? - Phải đấy.
Nó sẽ đăng ký học. Mua sách.
Và bố sẽ trả phí đăng ký?
Ừ, nó sẽ phải mua quần áo mới.
Bố sẽ mua giày đi học.
Giày đi học.
Bố sẽ phải mua quần áo.
Nhớ hồi bố mua cho nó khung cửi không?
Khung cửi!
- Khung cửi! - Em lại ăn bơ sữa rồi.
Nhìn các con chơi đùa kìa.
Vợ chồng mình đẻ con đẹp ghê.
Đúng thế.
Chúc anh Chủ nhật tươi vui gợi tình.
Với một ly rượu mạch nha...
Anh muốn hỏi em việc này.
Ta thử gì khác nhé?
Ôi Chúa trên thiên đường,
đừng nhắc vòng đeo dương vật nữa.
Không, không phải vòng đeo dương vật.
Anh đọc bài này trong tạp chí Esquire.
- Ừ, tiếp đi. - Có mấy anh chàng…
Nghe nào.
Em đang nghe đây.
Họ mặc quần lót của vợ...
Nói tiếp đi. Cái gì?
Cái gì? Rồi. Được.
Em nghe. Em đây.
Ngồi ngay đây. Nhìn anh.
Vậy là họ mặc quần lót của vợ
và đột nhiên họ thành
mười tám, biết không? Em hiểu chứ?
- Hiểu. - Hay.
- Rất hay. - Rất hay.
Vậy em có quần nào cho anh mặc không?
Sẽ bị anh làm doãng chút ít, nhưng...
KHÁCH SẠN & CĂN HỘ
Là nghiên cứu về phụ nữ và giới tính.
Con phấn khởi quá.
Con thực sự thấy cuối cùng, con...
Con vẫn luôn tò mò, say mê và quan tâm
lâu nay nhưng không biết cần làm gì.
Và giờ con thấy có một lối đi, bố biết đấy,
trực tiếp và có tổ chức.
Con nghĩ sẽ rất tuyệt.
Bố cũng nghĩ vậy. Tuyệt vời.
Tất cả là nhờ bố, con cảm ơn bố.
- Thật ư? Ông già này sao? - Vâng.
Vì bố là học giả nổi tiếng?
À...
- Nói đúng đi. - Đúng.
Bố rất tự hào vì con.
Bố luôn nói với con, con có trí óc.
Con có sách trong đầu, con gái ạ.
Hay lắm.
- Con rất thông minh. - Chà,
con không biết chuyện sách.
Nghĩa là đây là vấn đề giới tính…
Bố biết đấy, điều con rất thích, và...
Bố rất mừng cho con.
- Cảm ơn bố. - Thật thế.
Con biết không, bố thấy rất rõ
bản thân mình trong con hồi con...
Hồi con nhỏ và đang khôn lớn
và thấy những bối rối về giới tính của con.
Bối rối giới tính là sao ạ?
Thì con nghịch như con trai đấy thôi.
Cũng không có gì.
Có người nói gen di truyền nó thế.
Vậy là,
con có nên gọi Howard không, hay thế nào?
- Ý con là chuyện tiền bạc? - Vâng.
Vì phải đăng ký học các thứ,
ngày mai cũng nên.
- Này… - Không, mùng bảy,
Nhưng đừng nói với Josh
và đừng nói với Sarah nhé?
- Vì thế là bất công. - Vâng.
- Được chứ. - Ừ, gọi Howard đi.
- Tuyệt. - Cưng này?
Con biết bố tham gia Tìm kiếm Tài năng Chuyển giới nhỉ?
Con nói sẽ kiểm tra lịch của con.
Vâng.
Con đến dự được không?
Tối nay ông ngoại đến.
Tuyệt!
Ông ngoại bây giờ mặc như phụ nữ.
Nhưng ông vẫn là ông ạ?
Không. Ông là...
Thực ra… Ông là phụ nữ.
Ừ, con gấu này nhé.
Làm sao để biết gấu trai hay gái?
Nó có bướm không?
Không biết. Con thấy không? Ta không biết.
Con không thấy, cũng không thấy gì khác. Toàn lông.
Vậy làm sao ta biết?
Con không biết.
Con không biết nó có chim không.
Nhà ảo thuật thay đổi được. Ông ngoại là nhà ảo thuật ạ?
Ừ. Đúng rồi.
Ông là... Là nữ ảo thuật gia.
Cậu phải đổi lái đi, chỉ...
Được, thực ra không phải ảo thuật.
- Thật ra ai cũng làm được. - Nghĩa là,
không thực dễ dàng.
Nghĩa là... cũng khó, các cháu hiểu chứ?
Vì không thể đổi qua đổi lại...
Lúc đến đây, tóc ông có đẹp không ạ?
Bà... Có thể.
Rất có thể bà có tóc đẹp.
Vì phụ nữ chảy máu mà không chết, nên đàn ông rất hãi hùng.
Và thế là câu chuyện ra đời.
Chuyến đi của người hùng
là cách duy nhất thoát khỏi nỗi sợ ấy.
Tại sao cô ấy chảy máu mà không chết?
Chuyến đi ngắn ngủi tới xét nghiệm Pap từ đó.
Chuyến đi ngắn ngủi tới luận bàn lý thuyết.
Nói đến luận bàn lý thuyết, bình luận của Audre Lorde
về việc tấn công lâu đài của chủ
bằng chính dụng cụ của chủ.
Luận bàn lý thuyết liên quan gì tới tấn công lâu đài?
Bạn tôi là Bell Hooks có lần nói...
Không phải bắt quàng làm họ, là bạn thân thật.
- Có nói… - Rõ là bắt quàng làm họ.
Kiểu "Ừ, tôi và Audre Lorde,
"chúng tôi đi chơi với nhau. Đi Đảo Fire cùng nhau".
Làm gì có chuyện.
Không ai đi... Cô ấy có đi Đảo Fire đâu.
"Hélène Cixous, chúng tôi cùng đi Pháp".
Lấy đâu ra.
Cô ấy toàn bịa.
Tôi bảo cô ấy không.
Tôi nói cảm giác không phải thế.
Nghe thì thế, nhưng cảm giác không phải thế.
Nhưng cảm giác là quá nữ tính.
Không thể tin nổi cậu chịch cô ấy.
Không chỉ thế. Còn từng sống chung nữa.
Ừ, lại lâu nữa chứ?
Sáu tháng.
Đàn ông khăng khăng
cắt vụn mọi thứ bằng dấu chấm than
là một loại hình cưỡng dâm cỡ nhỏ.
Cách dấu chấm than chấm dứt một câu nói
giống như "Đừng nói nữa, đàn bà".
Cậu đã bị dấu chấm than cưỡng hiếp bao giờ chưa?
Tớ đã từng bị cưỡng hiếp tập thể.
Dấu chấm hỏi, dấu chấm than, dấu chấm phẩy.
Ừ, tàn bạo quá.
- Tệ lắm. - Không ai trình báo.
Cuối lớp muốn hỏi hay nhận xét?
Chỉ là tiếp tục theo dõi.
Chào Syd.
Rất vui gặp lại.
- Khỏe không? - Khỏe. Cảm ơn.
Ta sẽ nói chuyện sau.
Là Sydney Feldman.
- Chào. - Vui quá.
Tớ cũng vui. Đây là Ali bạn tớ.
Tớ mê bài nói của cậu về văn hóa cưỡng hiếp và cho con bú.
Cảm ơn cậu đã cho tớ dự thính.
Dự thính là rất nữ tính.
- Đúng thế. - Ừ.
Dự thính là không phi nữ tính. Chờ chút.
Dale, tôi có một bài nữa đây.
Ừ.
Sao Paul Bunyan dạy lớp nghiên cứu phụ nữ?
Vì anh ta chuyển giới mà. Chuyển giới.
- Hả? - Ừ.
Cậu muốn tớ giới thiệu không?
Không, không.
Cậu định bỏ tớ lại đây à?
Chào,
tôi chỉ muốn nói với anh
rằng tôi thích áo anh.
Cảm ơn. Cảm ơn cô.
Áo vải len flannel.
Flannel. Rất đa dụng.
Ngày nào tôi cũng mặc.
- Có thì tôi cũng thế. - Ừ.
Mặc nó làm được bao việc,
- cô biết mà nhỉ? - Đúng.
Mặc để ăn.
- Mặc để ngủ. - Mặc để bổ củi.
Cơ man là việc ta có thể làm khi mặc flannel.
Thú thực khi 68 tuổi?
Thật là ông bố dũng cảm.
Đúng, dùng từ dũng cảm là đúng.
Tôi phải thú thực hai lần với bố mẹ.
Lần đầu thú thực với họ, tôi nói mình thích con gái.
Và lần tiếp theo thú thực với họ,
tôi nói mình trước đây là con trai.
Mẹ tôi vẫn gọi tôi là Megan.
Megan? Cái gì?
Anh không có chút Megan nào.
Tôi có nhiều câu hỏi quá.
Tôi sợ làm anh khó chịu.
Để tôi đoán, câu hỏi đầu tiên.
Được, tôi là đàn ông có cô nhỏ.
Tuyệt vời.
Ý tôi là, thật tuyệt vời.
Anh được trải nghiệm cuộc đời bằng cả hai giới.
- Tuyệt vời. - Ừ.
Anh đã thoát khỏi
- thành kiến giới. - Này,
cô không biết đàn ông nói gì khi họ nghĩ
không có phụ nữ ở gần.
Tôi như điệp viên hai mang.
- Không biết và muốn biết. - Đừng biết.
Anh sống ở đâu?
Tôi đến thăm nhé?
Để phỏng vấn anh một tuần?
Được, tôi... tôi không hiểu.
Tôi chỉ muốn hỏi rõ. Chỉ...
Cô... Cô đồng tính nữ?
Tôi không đồng tính.
Nãy giờ anh tưởng tôi là đồng tính nữ tẻ ngắt à?
- Xin lỗi. - Ý tôi là...
Cô khiến tôi tưởng thế.
Không. Về mặt chính trị thì tôi đồng tính nữ.
Đặc quyền nam giới khắp nơi.
Nếu được là đồng tính nữ thì tôi mê lắm,
nhưng tôi không thế.
Tôi thực sự mê trai, anh biết chứ?
Trai, đàn ông đích thực, nam tính ấy.
- Rất nam tính. - Ừ.
- Trai đích thực. - Ừ.
- Càng nam tính càng tốt.
- Nam tính, cô thích... - Nam tính.
Đúng. Còn anh?
- Anh có thích… - Trai? Không.
- Không. - Không có.
- Tôi thích nữ. - À, đúng.
Thường là tôi thích,
phụ nữ thực sự, kiểu vô cùng nữ tính ấy.
Thoa son môi và
- đi cao gót và… - Phải.
Kiểu cực kỳ nữ tính luôn.
Phải cực kỳ nữ tính mới được.
- Cô hiểu ý tôi. - Đúng.
Hay lắm.
Ừ, đi thôi.
Rồi. Cô ổn chứ?
Cứ thư giãn. Hít thở.
Tôi thấy muốn ngất.
Cứ cư xử tự nhiên.
Ừ. Trông tôi tự nhiên không?
- Chào. - Cô đẹp lắm.
Anh biết máy làm đá ở đâu không?
Có, ngay đằng kia.
- Cảm ơn. - Vâng. Cảm ơn.
Cảm ơn anh.
Đi giày này khó chạy quá!
Cô hư lắm!
Cắm trại đêm cho người mặc khác giới.
Đây là những cô gái hạnh phúc nhất đời.
Ừ. Chà chà...
Cảnh đẹp quá.
Móng tay, tiệc mừng.
Có hội thảo che râu kìa.
Khiêu vũ tiệc trà.
Chúa ơi. Nghe hay quá.
Ta nên tham gia.
Không thể.
- Tôi không thể. - Ta...
Tôi muốn đi lắm.
- Không đi được. - Được.
Đến đây thôi còn khó.
Tôi không đi được.
- Cần đi tiếp. - Cuối tuần chịu.
Cô đi được mà.
Làm thế nào mà được?
Chỉ cần nói... Tôi nói với Shelly là
tôi đi hội thảo và đi thôi…
Kế toán viên không dự hội thảo. Thôi đi!
Tôi không đi được!
Hai salad sốt Caesar.
Chúc quý cô ngon miệng.
"Chúc quý cô ngon miệng".
- Chúa ơi. - Bao giờ vậy?
- Vào mùa thu. - Vào mùa thu sao?
Vào... Đây rồi. Ngày 23 tháng 10.
Khỉ thế.
Sao?
Là lễ bat mitzvah chết băm của con gái tớ.
Thế có bực không.
NGƯỜI MẶC ĐỒ KHÁC GIỚI
VIDEO TRUYỀN TRỰC TUYẾN
SEN TƯƠI TRÒ CHUYỆN TRỰC TIẾP!
Chào, đẹp trai. Anh khỏe chứ?
- Chào. - Em thích râu anh.
Cảm ơn.
Của anh to không?
Tôi không... không biết. Tôi...
Tôi chỉ muốn hỏi vài câu.
- Anh lập dị thế cưng. - Thật đấy,
- câu hỏi thật. - Hỏi thật.
Anh muốn vào thẳng đít em?
Không. Không.
Không.
- Ngó tí nhé? - Không! Này!
Tôi không muốn...
Tôi muốn biết khi nào cô biết mình là
- đồng giới. Cô đồng giới nhỉ? - Đúng rồi cưng.
Em tuyền là nữ.
Và em có của quý để chứng minh.
Anh có thích mặc đồ phụ nữ?
- Không! - Anh muốn em chịch anh?
Việc ấy em làm được...
Chào!
- Khỏe không? - Chào!
Mời vào. Để tôi dẫn cô xem nhà.
- Hay lắm. - Vâng.
Nhà xinh xắn quá.
- Tuyệt lắm. - Mới bắt đầu thôi.
- Mê lắm. - Mong bố không phiền
chỉ là vài thay đổi nhỏ.
Cảm ơn cô vì chai rượu.
Không tin nổi cô bỏ nơi này.
Cô không muốn sống ở Palisades đâu.
Họ... Họ sẽ dùng gậy đuổi người như chúng ta.
Mới gần đây họ mới cho người Do Thái vào.
Nhà đẹp quá.
Cháu giữ vài cuốn sách.
Vâng. Cháu thích sách.
- Con cũng thế. - Làm đồ trang trí.
Tivi to khiếp.
Nhìn kìa.
- Vâng. - Thích thế.
- Của Tammy. - Cháu thích lắm.
Con xin lỗi. Chúng con mới...
Cho lũ trẻ vui mùa hè bố ạ.
Đúng thế, tối xem phim. Sẽ tuyệt vời.
Con biết không che nó lại được cũng kỳ.
- Đẹp mà. Bố thích. - Cảm ơn.
- Ông ngoại! - Ôi không!
Chờ chút.
Ôi không, không.
Bọn trẻ đây rồi.
Bố, đây là Bianca.
Là con kế của Tammy.
- Chào. - Chào Bianca.
Cháu xinh lắm.
- Xinh tuyệt. - Mẹ bảo ông biết ảo thuật.
Ông biết ảo thuật.
Con không nói ảo thuật. Con chỉ cố
- giải thích, nếu... - Giải thích?
- Không có gì. - Bố hiểu.
Ai muốn uống gì không?
- Có. - Vì cháu lo được vụ này.
- Cô uống gì? - Tuyệt.
Gì cũng được, miễn là có rượu mạnh.
- Còn… - Vodka tonic.
- Trà chanh Arnold Palmer. - Được.
Nếu nhìn bản đồ,
miền đất hứa thực ra không quá xa
từ nơi Moses sống.
Giống như từ đây tới,
tới Mexico chăng.
Vậy đấy? Không quá xa.
Nhưng 40 năm?
Không.
Xin mời.
Vì Chúa cần ngần ấy thời gian
để biến nô lệ thành người tự do.
Một thế hệ trước đó phải chết.
Không ai từ thế hệ đó tới được.
Chỉ những người sinh ra đã tự do
và ra đời trong thiên nhiên hoang dã
mới được thấy miền đất hứa.
Giờ mặt trời đã lặn,
là lúc thực thi luật điện thoại di động.
Đẹp quá.
- Cảm ơn cháu vô cùng. - Tốt lắm.
- Bác không biết cháu làm hết. - Thì con và Tammy
đã bắt đầu tìm cách biến các tối thứ Sáu vào giờ ăn
thành thời gian rút phích cắm.
Cô ấy đọc được ở Real Simple.
- Ừ. - Ở Real Simple? Là gì?
- Biết quan tâm... Sống trong quan tâm. - Đơn giản chẳng hạn...
- Tuyệt lắm. - Tốt lắm.
Sao mình không thắp nến nhỉ?
Bố muốn nhận vinh dự không?
- Thật ư? - Vâng.
Cho cô giúp với?
- Không được. - Cháu xin lỗi.
Truyền thống thì người mẹ trong gia đình
là người thắp nến.
Đúng. Và phải là người được chọn.
Hiểu rồi.
Rồi, thắp nến nào.
Sắp bắt lửa nhỉ? Bố...
Sắp bắt lửa rồi,
nhưng bố bỏng tay mất.
Bố đang hát Hanukkah.
- Đúng. - Thử xem sao…
Hình như bố hát sai nhạc.
Bố có chắc
mình được lựa chọn? Vì...
- Nửa lựa chọn. - Được. Được rồi.
Ta đã được lựa chọn một lần.
- Từng được chọn. - Đúng.
Chúc mừng Shabbes.
- Hôn nào. Yêu con. - Đẹp tuyệt.
Josh Pfefferman, làm sao...
anh lại mặc comple tới đây thế này?
Anh chỉ muốn
cho em thấy không phải anh luôn
- xỉn và khùng... - Ra thế.
Và để biết công việc của em.
Một ngày có vẻ vất vả của gia đình anh.
- Ừ. - Em mừng vì Ed ổn.
Chú ấy ổn. Ổn cả.
Chắc mẹ anh thích lắm khi anh đến đây.
Không. Bà không biết gì.
Và em sẽ không nói với bà, vì bà sẽ phấn khích quá mức.
- Vâng. - Đây là buổi lễ
Shabbat đầu tiên của anh, xấu hổ quá.
- Nói nhanh ba lần. - Ừ.
Bọn em muốn đằng kia là phòng cộng đồng.
- Hay lắm. - Và đây
là mikveh nhỏ xíu cũ rích.
Bọn em đang cố tìm vốn để cải tạo.
Em nghĩ nó từng được dùng
khi có sự biến đổi trong cuộc đời.
Anh vào được không?
Được nhé?
Vỗ tay cái nào?
Chủ nhật này.
Lúc 8:00, đúng không?
Bố và bạn thân yêu Davina
sẽ song ca tại Tìm kiếm Tài năng Chuyển giới
ở Trung tâm LGBT.
Song ca. Bố sẽ hát?
Song ca là thế mà.
- Bọn bố sẽ hát. - Thi tài năng…
- Cô ấy tuyệt lắm. - Thật?
Giọng rất tuyệt.
- Tôi hát tốt. Tuy… - Thật ư?
Tôi không thuộc lời lắm.
Nhưng đây là tôi. Tôi nhìn thế này
vào miệng cô khi
tôi hát. Trông khá đáng sợ,
nhưng bố muốn con dự.
Ali sẽ đến. Con đến nhé?
Đến chứ?
- Con sẽ đến. - Tốt.
Và con đưa Joshy đến chứ? Vì nó
rất kỳ trong chuyện này, nó sợ hãi và...
Nhưng bố cần cả ba
con cưng thật gần, thật gần với bố.
Vâng, bố.
Con hứa sẽ đưa em đến.
Vậy là em chưa bao giờ kết hôn.
Không có con.
Chưa.
Thật ra em...
Em đã suýt... Suýt kết hôn rồi.
- Thật ư? - Vâng. Em nghĩ
cuối cùng đã lãng phí mấy năm vừa qua
và đã lầm người.
Ôi không.
- Không. - Có lẽ thế. Đúng.
Mấy năm vừa qua?
- Nhìn em kìa. - Ý em là...
Vậy em còn khối thời gian.
Có...
Ta nghĩ đời ngắn, nhưng đời dài lắm.
- Nhưng em… - Em là phụ nữ và đang nói
- số trứng đang chết của em. - Khoan.
Anh không biết em nói gì.
Em xin lỗi. Lẽ ra nên nói rõ hơn.
Đúng. Đánh dấu.
Vậy là bây giờ em chỉ còn
toàn trứng giòn, dễ vỡ của các bà già.
Chỉ... Hệt như...
Anh cá là trứng em siêu tươi. Thôi mà.
Em cá anh nói thế với tất cả phụ nữ.
- Gì thế? - Ta có khách à?
Xin chào.
- Chà. - Chào cả nhà.
- Sẵn sàng chưa? - Hẹn 8:00 mà.
Không, anh cho em xem mình bảo 7:00.
Không điện thoại trong Shabbat. Xin lỗi.
Bianca. Con kế của Tammy.
Tuyệt.
Còn đây là Davina.
- Xin chào. - Chào.
- Anh biết Tammy. - Chào Tammy.
Mừng Shabbes, Leonard.
Chào Mort. Bố khỏe không?
- Maura. - Bố nói gì cơ?
Giờ bố lấy tên Maura.
Con xin lỗi?
Maura.
Ngồi xuống đi.
Ngồi xuống.
- Không ạ. - Ngồi đi.
Con đã ngồi lái xe quá lâu.
Con lái xe cả ngày để thế này, nên...
- Được. - Zacky bị cảm, nên…
Nó bị gì cơ?
Bị cảm nhẹ thôi.
- Sao bị? - Để con nói…
Ai làm con cảm à? Ai ở đây
làm con bị cảm à?
- Tammy làm con bị cảm à? - Rồi.
Tôi chỉ tò mò. Ai cảm đầu tiên?
Lúc anh chở đến, nó vẫn khỏe.
Đi sửa soạn đến nhà bố.
Leonard, con muốn bánh mì nho không?
Ngon lắm.
Không. Trông ngon lắm. Cảm ơn bố.
Cảm ơn bố.
Con xin lỗi.
Con sắp phải lên xe cùng hai đứa nhỏ
và con muốn biết
chúng biết gì về chuyện này?
Con hỏi để nói cho đúng.
Ta đang nói đến ông ngoại Mort?
Bà ngoại Mort?
Thế nào mới đúng?
Vì bọn con đã bàn sẽ không làm gì,
cho tới khi nói cho bọn nhỏ.
Em và Tammy đã nói với chúng.
Chà, hai người đã nói.
- Ừ. - Em và Tammy?
Thế càng làm con rối hơn.
Tin em đi, bọn em không nói gì
ngoài khả năng nhận thức của chúng hết.
Ngoài khả năng của chúng?
Tammy, anh không hiểu.
Lại giọng ấy rồi.
Giọng anh là thế.
Nguồn cơn là thế hả?
Mọi chuyện đều tuyệt.
Nhưng giọng anh?
Thanh quản của anh nó thế,
chuyện ấy làm mọi người không hiểu.
Vì anh có thể đổi giọng.
Anh có thể nói thế này.
Nói như phụ nữ. Được,
các quý cô có thoải mái hơn
nếu được sống
ở một hành tinh toàn nữ?
Có lẽ tất cả có thể bay
trong tàu vũ trụ có hình tử cung.
Nghe hay tuyệt.
- Chắc tôi nên cắt của quý. - Leonard?
Để ai cũng dễ thở hơn.
Tôi cũng làm gái được.
Bỏ dao xuống.
Đây là gia đình của bố.
Leonard, bố xin lỗi.
Là lỗi của bố.
Lẽ ra bố nên gọi cho con. Đúng,
lẽ ra nên mời con đi ăn trưa để nói chuyện.
Nhưng bố đã không làm.
Và bố xin lỗi vì Mort và Maura,
vì cô ấy và anh ấy.
Bố chỉ là một người, con cũng chỉ là một người,
và chúng ta ở đây.
Và con trai, con cần...
Con cần nhảy vào xoáy nước này...
Hoặc nhảy ra.
Con xin lỗi vì con dao.
Mừng Shabbes.
Hy vọng con không làm hỏng lũ nhỏ
bằng những chuyện điên rồ này.
Con nhớ chuyện điên rồ của ta?
Có.
Nhưng chúng vẫn có những chuyện tốt.
Bố mừng vì con nhớ chuyện tốt.
Bố muốn con giữ ngôi nhà này.
Con và Tammy. Bố muốn con ở đây.
Ý bố là, để... Để bán nhà, hay...
Không.
Giờ đừng nói chuyện ấy.
Bố muốn con ở đây, an toàn.
Cảm ơn bố.
Đừng nói với Josh hay Ali.
Màu này đẹp.
Cảm ơn con.
Gọi là màu Anh đào Rực lửa.
Biên dịch: Lan Huong