Iyan ang tipo kong lalaki.
Kahit naman sino, natitipuhan mo.
-Hi. -Hi.
Ba't 'di mo kami samahan?
-Hi. -Anong pangalan mo?
Josh.
Mukhang hindi siya galing dito.
-Hi. -Hi.
-Hi, Dad. -Uy.
-Pasok ka. -Salamat.
Kumusta ka?
Salamat. Pasok ka.
'Di gaanong maayos.
Bakit?
Problema sa trabaho.
-Maganda 'to. -Salamat.
Anong problema sa trabaho?
Hindi na ako roon nagtatrabaho.
Ano? Ano'ng nangyari?
May pinagtalunan kami.
-Hindi pa katapusan ng mundo. -Pero...
-Gusto kong mag-isa. -Oo.
Lalakasan ko ang loob ko.
Kailangan kong...
Dapat magkaroon na ako ng sariling label.
Naisip ko nga na
kung mabebenta agad ang bahay,
baka puwede nating gamitin ang ibang pera
para sa bago kong record label.
Sige, pag-iisipan ko.
Kung ganoon,
hindi dapat malaman ng mga kapatid mo.
Oo naman.
Puwede nating gawin 'yon.
At...
Nabanggit ba sa iyo ng mga kapatid mo kung
anong nangyayari sa'kin?
Oo.
Sa tingin ko,
parang pinapalabas nilang
gumagala kang nakabestida.
Pero mukhang normal ka naman,
maliban sa mas mahaba na ang buhok mo.
Naka-clip lang ang mga 'to.
Parang...
-Ayos, 'di ba? -Oo.
-Pinapahaba ang buhok. -Ayos sa akin.
Ano sa tingin mo?
May gusto ka bang sabihin?
Naiintindihan ko.
-Talaga? -Oo.
Sabihin mo lang ang gusto mo. Magtanong ka.
Anumang ginagawa ng tao nang patago...
Ah, patago.
Sa kanila na iyon, alam mo 'yon?
Puwede ba akong mag-banyo?
Doon sa loob ng kuwarto.
ENERO 1, 1994
Parang nababaliw na si Dad.
Tiningnan ko online ang mga sintomas niya.
Ang pagbabago sa personalidad ang unang tanda ng dementia.
Hindi 'yon dementia.
Gusto niyang maging sentro ng atensyon.
Parang noong birthday ni Zacky
nang magdamit-beekeeper siya?
Sobrang nakakatawa 'yon.
Hindi nakakatawa.
-Hindi tama. -Diyos ko.
Akala ninyo, totoo 'yon.
-Totoo iyon. -Totoo talaga.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Lahat ng ginawa't sinabi ni Dad
bago ngayon ay panloloko?
Kunwari lang ang lahat ng 'yon?
Hindi.
Magsisimula lang tayo ulit.
Kaya nga babalik na ulit ako sa pag-aaral.
May sinabi si Syd na SMC program
na mukhang bagay sa'kin.
Heto na.
-Ano'ng heto na? -Ayos.
Magpapalista siya. Gagastos.
At si Dad ang magbabayad?
Kailangan niya ng mga bagong damit.
Ibibili siya ni Dad ng sapatos.
Sapatos.
Pati mga bagong damit.
'Di ba binilhan siya ni Dad ng panghabi?
Panghabi!
'Yong panghabi. Panghabi!
-Panghabi! -Dairy na naman.
Tingnan mo ang mga bata, naglalaro sila.
Ang gaganda ng mga anak natin.
Totoo.
Isang masaya at seksing Linggo sa iyo.
Heto na ang beer...
May hihingin akong pabor.
Subok tayo ng iba.
Diyos ko,
cock ring na naman?
Hindi 'yong cock ring.
May nabasa ako sa Esquire.
-Sige. -May mga lalaki na...
Makinig ka.
Nakikinig ako.
Isinusuot nila ang panloob ng asawa nila...
Ituloy mo lang. Ano?
Ano? Sige.
Nakikinig ako.
Nandito ako. Nakatingin sa 'yo.
Isinusuot nila ang panloob ng asawa nila
at bigla na lang nagiging
isip-bata. Kuha mo ba?
-Oo. -Ayos 'yan.
-Ayos. -Ayos 'yan.
Mayroon ka bang puwede kong isuot?
Baka mabanat ko nang kaunti, pero...
Pag-aaral sa kababaihan at kasarian.
Sabik na ako.
Parang, sa wakas...
Matagal na akong curious at nasisiyahan
pero 'di ko alam ang gagawin ko.
Ngayon, pakiramdam ko, mayroon na akong
direksyong sinusundan.
Magiging maganda ito.
Oo nga. Nakakatuwa iyan.
Dahil ang lahat ng 'to sa 'yo. Salamat.
-Talaga? Itong matandang 'to? -Oo.
Dahil isa akong kilalang iskolar at propesor?
Parang...
-Umoo ka na lang. -Oo.
Masaya ako para sa 'yo.
Sabi ko naman sa 'yo, matalino ka.
Marami kang nalalaman, anak.
Mabuti 'yan.
-Matalino ka. -Ano...
Wala akong masyadong nalalaman.
Usapang kasarian iyon...
Nasasabik ako roon at...
Nasasabik ako para sa 'yo.
-Salamat. -Totoo.
Nakita ko ang
sarili ko sa iyo noong...
Noong lumalaki ka
at nalilito sa iyong kasarian.
Anong nalilito sa kasarian?
Tomboy ka noon.
Wala kang tiyak na gusto.
Sabi nila, nasa dugo raw ito.
Kaya
tatawagan ko na lang ba si Howard?
-Tungkol sa pera? -Oo.
Kailangan kong magpalista,
bukas siguro.
-Teka... -Parang...
Huwag mong sasabihin kina Josh
Sarah ito, okay?
-Dahil hindi patas. -Sige.
-Tawagan mo si Howard.
-Ayos. -Anak?
Tanda mong sasali ako sa LGBT Trans Got Talent?
Sabi mo, titingnan mo ang sched mo.
Oo.
Makakapunta ka ba?
Pupunta si Lolo ngayong gabi.
Yehey!
At nagdadamit-babae na si Lolo ngayon.
Pero lalaki pa rin siya, tama?
Ang totoo, hindi. Kasi...
Babae siya.
Itong oso.
Paano malalaman kung babae o lalaki?
May ari ba siya ng babae?
May nakikita ka? 'Di natin alam.
Wala akong nakikita. Balahibo lang.
Paano malalaman?
Hindi ko alam.
Malay ko kung may ari siya ng lalaki.
Puwedeng baguhin ng mahika. May mahika ba si Lolo?
Oo.
May mahika siya.
Kailangan mo nang ayusin, basta...
Okay, hindi talaga 'yon mahika.
-Kahit sino, kayang gawin 'yon. -Kung ganoon,
hindi iyon madali.
Medyo mahirap, alam mo?
Hindi puwedeng magpabalik-balik...
Maganda ba ang buhok ni Lolo?
Siguro.
Sa tingin ko.
Dahil dinugo ang babae nang 'di namamatay, takot ang kalalakihan.
At doon naimbento ang kuwento.
Ang paglalakbay ng bida ang
tanging daan palabas ng takot na iyon.
Bakit siya nagdurugo nang 'di namamatay?
Maikli ang paglalakbay mula roon hanggang magka-pap smears.
Maikli ang paglalakbay para magka-usapan ng teorya.
At sa usapin ng teorya, ang mga komento ni Audre Lorde
tungkol sa pagsalakay sa kastilyo ng maestro
gamit ang kanyang mga pag-aari.
Ano'ng relasyon ng teorya sa pagsalakay sa kastilyo?
Sabi ng kaibigan kong si Bell Hooks dati...
'Di sa pagyayabang pero kaibigan ko siya...
-Sabi niya... -Pero nagyabang siya.
Sabi niya, "Kami ni Audre Lorde,
"naggagala kami. Pumunta kami sa Fire Island."
Hindi, walang ganoon.
'Di siya pumupuntang Fire Island.
"Pumunta kaming France ni Hélène Cixous."
Hindi, walang ganoon.
Puro siya imbento.
At hinindian ko siya.
Sabi ko... 'Di ganoon ang pakiramdam.
Katunog, pero hindi ganoon ang pakiramdam.
Pero pambabae ang pakiramdam.
Hindi ako makapaniwalang ginalaw mo siya.
Hindi lang 'yon. Nagsama kami.
Matagal, 'di ba?
Anim na buwan.
Pinipilit ng pagkalalaki
na tapusin ang lahat sa tandang padamdam
na maituturing na munting pang-aabuso.
Ang paraan ng pagtatapos ng tandang padamdam sa pangungusap
at sinasabing, "Manahimik ka, babae."
Naabuso na ba kayo ng tandang padamdam?
Minsan na akong na-gang rape.
Ng kung ano-anong bantas.
Brutal 'yon.
-Oo, ang saklap. -Hindi naman nabalita.
Tanong ba 'yan o komento?
Dagdag-impormasyon lang.
Hello, Syd.
Masaya akong makita ka.
-Kumusta ka? -Mabuti, salamat.
Mag-usap tayo mamaya.
Sydney Feldman.
-Hello. -Masaya akong makita ka.
Ako rin. Si Ali, kaibigan ko.
Gusto ko ang TED talk mo tungkol sa rape culture at breast feeding.
At salamat, pina-sit in mo ako sa klase.
Feminista ang pag-sit in.
-Oo nga. -Tama.
Feminista iyon. Sandali.
Dale, may isa pa ako rito.
Sige.
Bakit nagtuturo ng women's studies ang mamang iyan?
Dahil trans siya.
-Ano? -Oo.
Gusto mong ipakilala kita?
Hindi.
Iiwan mo ako rito?
Uy,
Gusto ko lang sabihin
na ang ganda ng suot mo.
Salamat.
Maganda ang tela.
Maganda ang tela. Galing.
Isinusuot ko 'to palagi.
-Kahit ako. -Oo.
Komportable siya,
-alam mo 'yon? -Oo.
Suot ko sa pagkain.
-Sa pagtulog. -Sa pagsisibak ng kahoy.
Marami kang puwedeng gawin sa magandang tela.
Umamin nang 68?
Matapang ang tatay mo.
Oo, matapang ang tawag do'n.
Dalawang beses akong umamin sa mga magulang ko..
Unang beses, sinabi kong gusto ko ng mga babae.
At nung sumunod na umamin ako,
Sinabi kong lalaki ako.
Megan pa rin tawag sa akin.
Megan? Bakit?
Hindi ka mukhang Megan.
Ang dami kong mga tanong.
Ayokong magmukhang bastos.
Hulaan ko, ang unang tanong.
Lalaki akong may ari ng babae.
Ang galing.
Ang galing n'yan.
Nararanasan mo nang sabay ang parehong kasarian.
-Ang galing. -Oo.
Para kang,
naliwanagan.
'di ka maniniwala sa sinasabi ng mga lalaki
kapag walang babae.
-Para akong espiya. -Diyos ko.
-Gusto kong malaman. -'Di mo gusto.
Tagasaan ka?
Puwede pumunta? Gusto
kitang interbyuhin.
Nalilito ako.
Gusto ko lang linawin.
Lesbiyana ka ba?
'Di ako lesbiyana.
Kanina mo pa iniisip na lesbiyana ako?
Ibig kong sabihin...
Parang ganoon ang dating mo.
Sa paniniwala, oo, lesbiyana ako.
Puro pribilehiyo para sa lalaki ang mundo.
Gusto kong maging lesbiyana,
pero hindi.
Mga lalaki ang gusto ko.
Lalaking lalaki.
-Lalaking lalaki. -Oo.
-Mas lalaki, mas mabuti.
-Barako, gusto mo... -Barako.
Eh, ikaw?
-Gusto mo... -Lalaki? Hindi.
-Hindi. -Hindi.
-Gusto ko ay babae. -Tama.
Gusto ko 'yong
babaeng-babae,
may kolorete at
-nakatakong at... -Oo.
Alam mo 'yon, high fem.
Hindi lang fem, high fem.
-Alam mo na. -Oo.
Astig.
Halika na.
Ayos ka na?
Kumalma ka lang. Hinga.
Parang hihimatayin ako.
Natural lang.
Mukha bang natural?
-Hello, sir. -Ganda.
Alam mo kung nasaan ang ice machine?
Diretsuhin n'yo lang.
-Salamat. -Sige, salamat.
Salamat, sir.
Hindi ako makakatakbo rito!
Ang sama mo!
Camp para sa mga cross-dresser.
Sila ang pinakamasasayang babae sa mundo.
Oo nga.
May beauty pageant.
Mani-pedi, pagdiriwang.
May seminar sa pagtago ng balbas.
May sayawan.
Diyos ko, parang masaya ito.
Pumunta tayo.
Hindi puwede.
-Hindi ako puwede. -Pero...
Gusto kong sumama.
-'Di ako puwede. -Pwede.
Nahirapan nga akong pumunta rito.
Hindi ako puwede.
-Eh, 'di tumakas ka. -'Di puwede.
Puwede kang tumakas.
Paano?
Sinasabi ko kay Shelly na
mayroon akong conference...
Walang conference ang mga accountant. Ano ba!
Hindi puwede!
Dalawang Caesar salads.
Enjoy, mga binibini.
"Enjoy, mga binibini."
-Diyos ko. -Kailan 'yan?
-Sa taglagas. -Sa taglagas?
Ito, sa ika-23 ng Oktubre.
Patay.
Bakit?
Ika-12 kaarawan 'yon ng anak ko.
Diyos ko po.
Hi, pogi. Kumusta ka?
-Hi. -Gusto ko ang buhok mo.
Salamat.
Gaano ka kalaki?
Hindi ko alam.
Gusto ko lang magtanong.
-Mahalay ka, honey. -Seryosong
-tanong. -Seryosong tanong.
Gusto mong sa puwit ko?
Hindi.
-Pasilip ba? -Hindi!
Ayoko...
Gusto kong malaman kung kailan mo nalaman na
-trans ka. Trans ka, 'di ba? -Oo, honey.
Babae ako.
At mayroon akong ari.
Gusto mo bang magdamit-babae?
-Hindi! -Gusto mong bayuhin kita?
Kaya ko 'yong gawin...
Uy!
-Kumusta ka na? -Uy!
Pasok ka. Ililibot kita.
-Sige. -Oo.
Sobrang ganda nito.
-Ang ganda. -Kasisimula pa lang.
-Gusto ko 'to. -Sana ayos lang
na may kaunti akong binago.
Salamat sa alak.
Iniwan mo?
Hindi mo gusto sa Palisades.
Hahabulin nila ng pamalo ang mga tulad natin.
Ngayon lang sila tumanggap ng mga Hudyo.
Maganda ito.
Itinago mo ang mga libro.
Oo, mahilig ako sa mga libro.
-Ako rin. -Bilang pandisenyo.
Ang laki ng telebisyon.
Tingnan mo.
-Oo. -Ang laki.
-Kay Tammy 'yan. -Gusto ko.
Pasensya na, Dad.
Masaya riyan ang mga bata ngayong summer.
Oo, movie night! Masaya iyon.
Alam kong mahirap na hindi matakpan.
-Gusto ko iyan. -Salamat.
-Lolo! -Naku!
Sandali lang.
Hindi.
May mga bata rito.
Ito si Bianca.
Step-daughter ni Tammy.
-Hi. -Hi, Bianca.
Ang ganda mo.
-Ang ganda niya. -May mahika ka raw.
May mahika ako.
Hindi talaga mahika. Sinusubukan ko lang
-ipaliwanag. -Ipaliwanag?
-Wala. -Naiintindihan ko.
Gusto n'yo ng maiinom?
-Oo. -Puwede ko kayong igawa.
-Ano gusto nyo? -Ayos.
Kahit ano, basta may alak.
-Sige. -Vodka tonic.
-Arnold Palmer. -Sige.
Kung titingnan ang mapa,
ang ipinangakong lupain ay hindi kalayuan sa
kung saan tumira sina Moses.
Para 'yong mula rito hanggang
Mexico.
Hindi kalayuan.
Pero 40 taon?
Hindi.
Maligayang pagdating.
Kailangan ng Diyos ang panahon iyon
para palayain ang mga alipin.
Isang henerasyon ang dapat malipol.
Walang nakaligtas sa henerasyong iyon.
Iyon lamang isinilang na malaya
at isinilang sa parang
ang makakakita sa pangakong lupain.
Ngayong gabi na,
bawal na ang cell phone.
Ang ganda nito.
-Maraming salamat. -Mabuti.
-Hindi ko alam na ginawa mo 'to lahat. -Kami ni Tammy,
sinusubukan naming gawin ang Biyernes ng gabi na
sama-sama sa hapag.
Nabasa niya sa Real Simple.
-Oo. -Sa Real Simple? Ano iyon?
-Tungkol sa pagiging bukas ang isipan. -Simple lang...
-Mabuti 'yan. -Ayos 'yan.
Sindihan natin ang kandila.
Moppa, gusto mong ikaw ang gumawa?
-Talaga? -Oo naman.
Puwede akong tumulong?
-Hindi maaari. -Pasensya na.
Tradisyon ito ng pamilya na ang nanay
ang magsisindi.
Kailangang piliin ka.
Kuha ko na.
Sige, heto na.
Sisindihan ko ba ito?
Oo, sisindihan mo
pero baka mapaso ka.
At Hanukkah yata ang kinakanta mo.
-Oo nga. -Subukan natin...
Parang wala sa tono.
Sigurado kang
ikaw ang napili? Kasi...
-Medyo-napili. -Sige.
Isang beses lang.
-Isang beses lang. -Sige.
Maligayang Shabbes.
-Pahalik. Mahal kita. -Ang ganda no'n.
Josh Pfefferman, anong...
ginagawa mo rito nang nakapormal?
Gusto ko lang malaman mo,
makita mo na hindi ako lasinggero at baliw
-palagi... -Ah, ganoon ba?
At makita kung anong ginagawa mo.
Mukhang mahirap na araw sa pamilya mo.
-Oo. -Mabuti at ayos lang si Ed.
Mabuti naman siya.
Masaya siguro ang nanay mong narito ka.
Hindi, wala siyang alam.
At wala kang sasabihin sa kanya dahil matutuwa siya masyado.
-Sige. -Ito ang unang totoong
Shabbat ko, nakakahiya mang aminin.
-Ulitin mo. Tatlong beses. -Sige.
Susubukan naming magtayo rito ng lugar para sa komunidad.
-Ayos. -At ito
ay ang maliit na mikveh.
Naghahanap pa kami ng pondo para maayos ito.
Dati itong
para sa mga okasyon ng pagbabago.
Puwede ba akong pumasok?
Ayos lang?
Pahingi ng drumroll, pwede?
Ngayong Linggo.
Alas-otso, tama?
Ako at ang maganda kong kaibigang si Davina
ay magdu-duet sa LGBT Center
para sa Trans Got Talent.
Duet. Kakanta kayo?
Ganoon ang duet.
-Oo. -Sa paligsahan...
-Mahusay siya. -Talaga?
Maganda boses niya.
-Marunong lang ako. -Talaga?
Di ko gaanong kabisado ang kanta.
Pero ganito. Ganito ang hitsura ko
habang pinapanood ka.
Medyo nakakatakot,
gusto kong naroon kayo.
Pupunta si Ali. Kayo?
Oo?
-Pupunta ako. -Mabuti.
Isasama mo si Joshy? Dahil
natatakot siya sa komunidad na ito at...
Gusto kong kayong tatlo
na mga anak ko, magkakasama.
Sige, Dad.
Pangako, isasama ko siya.
Hindi ka pa ikinakasal.
Hindi ka pa nagkakaanak.
Hindi pa.
Ibig kong sabihin...
Muntik na.
-Talaga? -Oo. Tingin ko,
sinayang ko lang ang mga huling sandali ko
sa maling tao.
Hindi.
-Hindi. -Siguro.
Huling sandali?
Tingnan mo ang sarili mo.
Marami ka pang oras.
Parang...
Iniisip nilang maikli ang buhay, pero hindi.
-Pero ikaw... -Babae ako,
-namamatay na ang itlog ko. -Tama.
Hindi ko alam kung anong sinabi mo.
Pasensya na. Dapat nilinaw ko.
Tama.
Ngayon, meron na lang akong
malulutong at lumang mga itlog.
Parang...
Tingin ko, sariwa pa ang mga itlog mo.
Mukhang 'yan ang sinasabi mo sa lahat ng babae.
-Ano 'yon? -May inaasahan ba tayo?
Hello.
-Sige. -Uy, guys.
-Handa na kayo? -Sinabing 8:00.
Hindi, sabi mo rito, alas-siete.
Bawal ang telepono sa Shabbat. Pasensya na.
Siya si Bianca. Step-daughter ni Tammy.
Ayos.
At siya si Davina.
-Hello. -Hi.
-Kilala mo si Tammy. -Hi, Tammy.
Maligayang Shabbes.
Hi, Mort. Kumusta ka?
-Maura. -Ano 'yon?
Si Maura na ako ngayon.
Ano 'kamo?
Maura.
Welcome. Maupo ka.
Maupo ka.
-Ayos lang. -Umupo ka.
Matagal akong nagmaneho.
Maghapon akong nagmaneho para sunduin sila, kaya...
-Sige. -May sipon si Zacky...
May ano siya?
Medyo may sipon siya.
-Paano? -Ganito...
May nanghawa sa'yo ng sipon?
May nanghawa rito?
-Siya ba ang nanghawa sa 'yo? -Okay.
Curious lang ako. Kanino galing ang sipon?
Hinatid ko siya ritong malusog.
Maghanda na kayo.
Leonard, gusto mo ng raisin challah?
Sobrang sarap.
Hindi. Mukhang masarap. Salamat.
Salamat na lang.
Pasensya na talaga.
Sasakay ako sa sasakyan kasama ang dalawang bata,
at gusto kong malaman
kung ano nang alam nila?
Ano'ng mga dapat sabihin?
Tungkol ba ito kay Lolo Mort?
Lola Mort?
Ano ba dapat?
Dahil napag-usapan nating 'di ito gagawin
hangga't di sila nakakausap.
Kinausap na namin sila ni Tammy.
Ah, kayo ang kumausap.
-Oo. -Ikaw at si Tammy?
Sigurado lalo silang nalito.
Wala kaming sinabi na
hindi nila maiintindihan, okay?
Hindi nila maiintindihan?
Ako nga, hindi ko maintindihan.
Ang tono mo na naman.
Ang tono ko.
'Yon ang problema?
Ayos ang lahat ng 'to.
Pero ang tono ko?
Ang rehistro ng boses ko
ang hindi ninyo maintindihan.
Kaya kong baguhin ang tono ko.
Puwedeng ganito.
Parang isang babae.
Mas komportable ba sa inyo
kung nabuhay kayo
sa planetang puro babae?
Baka puwede kayong maglayag
sa isang hugis-matris na spaceship.
Mukhang magandang ideya.
-Baka pwede kong putulin ang ari ko. -Leonard?
Mas madali sa lahat.
Puwede akong maging babae.
Ibaba mo ang kutsilyo.
Pamilya ko ito.
Leonard, pasensya ka na.
Kasalanan ko 'to.
Dapat tinawagan kita.
Dapat niyaya kitang lumabas para nakapag-usap tayo.
Pero hindi ko ginawa 'yon.
Pasensya ka na sa Mort at Maura
at sa babae at lalaki.
Tao lang ako, at tao ka lang din,
at narito na tayo.
Anak, kailangan mong...
Kailangang sumama ka sa gulong ito...
O kailangan mong umalis.
Pasensya na sa kutsilyo.
Maligayang Shabbes.
Sana walang epekto sa mga bata
ang kaguluhang ito.
Naaalala mo pa ang gulo natin?
Oo.
Pero nasama na roon ang magagandang bagay.
Buti at naaalala mo pa ang magaganda.
Gusto kong kunin mo itong bahay.
Kayo ni Tammy. Gusto kong dito kayo.
Para ibenta, o...
Hindi.
Huwag muna iyan.
Gusto ko lang na narito ka. Ligtas.
Salamat.
Huwag mong sasabihin kina Josh.
Ang ganda ng kulay.
Salamat.
Cherries on Fire iyan.
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio y.