ฉันชอบผู้ชายแบบนั้นแหละ
เธอก็ชอบไปหมดทุกแบบแหละ
- สวัสดีจ้ะ - สวัสดีครับ
มานั่งด้วยกันสิจ๊ะ
- สวัสดีครับ - เธอชื่ออะไรจ๊ะ
จอชครับ
เขาดูไม่เหมาะกับที่นี่เลยนะ
- สวัสดี - สวัสดีครับ
- สวัสดี ลูกรัก - ไงครับ
- เข้ามาสิ - ขอบคุณครับ
สบายดีไหม
ขอบใจ เข้ามาสิ
ก็ไม่ดีเท่าที่ควร
เป็นอะไรเหรอ
เรื่องงานน่ะ
- ที่นี่สวยนะ - ขอบใจจ้ะ
เรื่องงานเป็นยังไงเหรอ
ผมไม่ได้ทำงานที่นั่นแล้ว
อะไรนะ เกิดอะไรขึ้น
เราทะเลาะกัน
- ก็ไม่ได้ร้ายแรงอะไรขนาดนั้นหรอก - ก็ไม่ แต่ว่า...
- ผมต้องยืนหยัดด้วยตัวเอง - อือ
ผมต้องออกจากความเคยชินของตัวเอง
ผมต้องการ...
มันถึงเวลาที่ผมจะทำค่ายเพลงของตัวเอง
ผมคิดด้วยซ้ำว่า
หากเราขายบ้านได้เร็ว
เราอาจใช้เงินที่ได้มา
เป็นทุนสำหรับค่ายเพลงของผม
เอาละ ให้พ่อคิดดูก่อนนะ
หากพ่อทำงั้น
เราต้องไม่บอกพี่น้องลูก
แน่นอนสิ
ผมว่าเราทำงั้นได้นะ
ว่าแต่...
พี่น้องลูกได้บอกเรื่อง
ที่เกิดขึ้นกับพ่อไหม
บอกสิ
คือ ผมต้องบอกว่า
พวกเขาพูดเหมือนว่า
พ่อใส่ชุดกระโปรงเดินอวดโฉมทั่วเมือง
แต่พ่อก็ดูปกติดี
ยกเว้นแต่ว่า หางเปียพ่อที่ยาวขึ้น
อ๋อ อันนี้ที่ต่อผมแบบกิ๊บน่ะ
พวกมันก็แค่...
- แต่งไว้เก๋ๆ - ครับ
- ทำให้ผมยาวขึ้น - ผมก็ว่าเก๋ดี
ลูกคิดว่าไงกับเรื่องนี้
ลูกมีอะไรอยากจะพูดกับพ่อไหม
ผมเข้าใจนะ
- เข้าใจเหรอ - ใช่
ลูกจะพูดอะไรก็ได้ จะถามอะไรก็ได้
ไม่ว่าคนเราจะทำอะไรหลังม่าน
หลังม่านสินะ
ก็เป็นเรื่องของพวกเขา
ผมขอเข้าห้องน้ำได้ไหม
มันอยู่ในห้องนอนน่ะ
แทรนส์แพเร็นต์
วันที่ 1 มกราคม 1994
ผมว่าพ่อเสียสติ
ผมค้นในอินเทอร์เน็ตเรื่องอาการของพ่อ
สัญญาณแรกของภาวะสมองเสื่อม คือการมีบุคลิกภาพที่เปลี่ยนไป
มันไม่ใช่ภาวะสมองเสื่อม
เหมือนกับว่าเขาต้องเป็นจุดสนใจ
เหมือนตอนงานวันเกิดสามขวบของแซคกี้
ที่เขามาในชุดคนเลี้ยงผึ้ง
นั่นมันตลกนะ
ไม่ตลกเลย
- มันไม่เหมาะสมต่างหาก - โธ่เอ๊ย
ทุกคนคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ
- จริงสิ - จริงซะยิ่งกว่าจริง
โอเค งั้นนี่หมายความว่าไง
ทุกอย่างที่พ่อพูดและทำลงไป
ก่อนหน้านี้เป็นแค่การเสแสร้งเหรอ
เขาเสแสร้งตลอดเวลาเลยสินะ
ไม่หรอก
มันก็แค่หมายความว่าเราต้องเริ่มต้นใหม่
ฉันจึงจะกลับไปเรียนอีกครั้ง
ซิดเล่าให้ฉันฟังเรื่องหลักสูตรที่เอสเอ็มซี
ที่ฟังดูเหมาะกับฉันมาก
- เอาอีกแล้ว - อัลลี่มีเรื่องให้สนใจด้วย
- อีกแล้วอะไร - ใช่เลย
เธอจะลงทะเบียนเรียน ซื้อหนังสือ
แล้วพ่อจะจ่ายค่าเทอมให้ใช่ไหม
ใช่ เธอจะต้องมีตู้เสื้อผ้าใหม่
พ่อจะซื้อรองเท้านักเรียนให้
รองเท้านักเรียน
พ่อจะซื้อเสื้อผ้าให้
ให้พ่อซื้อเครื่องทอผ้าให้เธอเป็นไง
เครื่องทอผ้า
เครื่องทอผ้าๆ
- เครื่องทอผ้า - เธอกลับมากินผลิตภัณฑ์นมแล้วนี่
ดูเด็กๆ พวกนั้นเล่นกันสิ
เรามีลูกที่น่ารักมากๆ
ใช่
สุขสันต์วันอาทิตย์ที่แสนเร่าร้อน
เชิญรับวิสกี้ซิงเกิลมอลต์ไปดื่มจ้ะ
ผมมีเรื่องจะขอ
เราลองอะไรใหม่ๆ ได้ไหม
ให้ตายสิ
อย่าบอกนะว่าจะลองห่วงรัดจู๋อีกแล้ว
ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่ห่วงรัดจู๋
ผมอ่านบทความหนึ่งในนิตยสาร เอสไควร์
- ว่าต่อสิ - ผู้ชายพวกนี้...
ฟังผมสิ
ฉันฟังอยู่ๆ
ใส่ชุดชั้นในของเมีย
อีกแล้ว อะไรกัน
อะไรล่ะ โอเค ได้
ฉันฟังอยู่นี่ไง
ฉันอยู่ตรงนี้ ฉันมองคุณอยู่
พวกเขาใส่ชุดชั้นในของเมีย
แล้วทันใดนั้นพวกเขาก็กลายเป็น
เรต 18 บวก เข้าใจเนอะ
- ใช่ - ดีจัง
- ดีมากเลย - ดีมากๆ
คุณมีชุดที่ผมใส่ได้ไหม
ผมอาจทำมันยืดนิดหน่อยนะ แต่ว่า...
ลอส อัลโตส โรงแรมและอะพาร์ตเมนต์
มันคือหลักสูตรสตรีศึกษา และเพศสภาพศึกษา
หนูตื่นเต้นมาก
หนูรู้สึกว่าในที่สุด
หนูก็มีความกระหายใคร่รู้และหลงใหล
และหมกมุ่นตลอดหลายปีมานี้ แต่หนูไม่รู้จะทำอะไร
แต่ตอนนี้หนูรู้สึกว่ามีหนทางแล้ว
เส้นทางและแนวทางบางอย่าง
หนูว่ามันต้องเยี่ยมแน่ๆ
พ่อก็ว่างั้นแหละ พ่อว่ามันยอดเยี่ยมมาก
หนูมีวันนี้ได้เพราะพ่อนะคะ ขอบคุณมาก
- จริงเหรอ เพราะพ่อคนเก่าเหรอ - ใช่ค่ะ
เพราะพ่อเป็นนักวิชาการชื่อดังหรือเปล่า
คือ...
- ตอบว่าใช่มาเถอะ - ค่ะ
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก
พ่อบอกแล้วว่าลูกเป็นคนมีสมอง
ลูกเป็นคนมีความรู้นะ สาวน้อย
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
- ลูกเป็นคนฉลาด - คือ
หนูไม่รู้เรื่องความรู้หรอกนะ
แต่ว่าเรื่องเพศสภาพต่างหาก
ที่ทำให้หนูตื่นเต้นมาก
พ่อตื่นเต้นกับลูกด้วย
- ขอบคุณค่ะ - จริงนะ
ลูกรู้ไหม พ่อเห็น
ตัวพ่อในตัวลูกเยอะเลยนะ
เวลาที่ลูกเป็นเด็กที่เติบโตขึ้นมา
และลองผิดลองถูก ในเรื่องความสับสนทางเพศ
พ่อหมายความว่าไง เรื่องความสับสนทางเพศของหนู
รู้ไหม ลูกเคยเป็นสาวห้าว
จะเกี่ยวหรือไม่ก็ไม่รู้นะ
แต่เขาว่ากันว่ามันอยู่ในสายเลือด
งั้น
หนูควรโทรหาฮาเวิร์ดไหม หรือว่าไง
- ลูกหมายถึงเรื่องเงินเหรอ - ใช่ค่ะ
เพราะหนูต้องลงทะเบียนแล้วก็จ่ายนั่นนี่อีก
อาจจะพรุ่งนี้
- ลูกรู้ไหม - ไม่ใช่ตอน...
ลูกช่วยอะไรพ่ออย่างได้ไหม อย่าบอกจอช
กับซาร่าห์เรื่องนี้นะ โอเคไหม
- เพราะมันไม่ยุติธรรม - โอเค
- ไม่มีปัญหาเลย - โอเค โทรหาฮาเวิร์ดสิ
- ดี - นี่ลูก
รู้ไหมพ่อกำลังจะลงแข่ง ทรานส์ ก็อต ทาเลนต์ กลุ่มเพศทางเลือก
แล้วลูกบอกว่าจะลองดูว่ามีวันว่างไหม
ค่ะ
ลูกมาได้ไหม
คืนนี้คุณตาจะมา
ดีจัง
แต่ตอนนี้คุณตาแต่งตัวเป็นผู้หญิง
แต่จริงๆ แล้วเขายังเป็นผู้ชายใช่ไหมครับ
จริงๆ แล้วไม่ใช่
จริงๆ แล้ว เขาเป็นผู้หญิง
โอเค งั้นหมีตัวนี้
เราจะรู้ได้ไงว่าหมีตัวนี้เป็นชายหรือหญิง
มันมีจิ๊มิไหมคะ
แม่ไม่รู้สิ เธอเห็นจิ๊มิไหม เราไม่รู้หรอก
ผมไม่เห็นอะไรเลย เห็นแต่ขน
แล้วเราจะรู้ได้ไง
หนูไม่รู้
ผมไม่รู้ว่าเขามีจู๋หรือเปล่า ไม่รู้สิ
พี่เปลี่ยนได้ถ้าพี่มีเวทมนตร์ คุณตามีเวทมนตร์เหรอคะ
ใช่จ้ะ
เขา ไม่สิ เธอมีเวทมนตร์
เธอต้องเข้าเรื่องแล้วนะ
จริงๆ แล้ว มันไม่ใช่เวทมนตร์หรอกจ้ะ
- ใครๆ ก็ทำได้ - คือ
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
มันออกจะยากด้วยซ้ำ
หนูจะกลับไปกลับมาไม่ได้
คุณตาจะทำผมสวยๆ มาไหมคะ
ก็อาจจะ
เธอน่าจะทำอย่างนั้นแหละ
เพราะผู้หญิงเลือดออกได้แต่ไม่ตาย ผู้ชายก็เลยกลัว
แล้วเรื่องนั้นก็เลยถูกคิดค้นขึ้น
การเดินทางของฮีโร่
เป็นทางเดียวที่จะหลุดพ้นจากความกลัว
ทำไมเธอถึงเลือดออกแต่ไม่ตายล่ะ
การเดินทางสั้นๆ ที่นำไปสู่การตรวจมดลูก
การเดินทางสั้นๆ ที่นำไปสู่การถกทฤษฎี
และความเห็นของออเดรย์ ลอร์ด
เกี่ยวกับการบุกทลายปราสาทขุนนาง
ด้วยอาวุธของขุนนางเอง
การถกทฤษฎีเกี่ยวข้องยังไง กับการบุกทลายปราสาท
ฉันจะบอกให้ว่าเบลล์ ฮุกส์เพื่อนสนิทฉัน
ไม่ได้แอบอ้างนะ แต่เราเป็นเพื่อนสนิทกัน
- ครั้งหนึ่งเธอพูดว่า... - แอบอ้างแน่ๆ
เธอแบบว่า "ฉันกับออเดรย์ ลอร์ด
"เราไปเที่ยวไฟร์ ไอแลนด์ด้วยกัน"
ได้ไปซะที่ไหนล่ะ
ไม่มีใครไป เธอไม่ได้ไปไฟร์ ไอแลนด์
"เอเลน ซีซู เราไปเที่ยวด้วยกันที่ฝรั่งเศส"
เปล่าเลย เธอไม่ได้ไป
เธอกุเรื่องขึ้นมาทั้งนั้น
ฉันบอกเธอว่าไม่ใช่
ฉันบอกว่ามันไม่ใช่เรื่องของความรู้สึก
มันเป็นเรื่องของเสียง ไม่ใช่เรื่องของความรู้สึก
และความรู้สึกเป็นสิ่งที่เป็นผู้หญิงมากไป
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอเอายายนั่น
ไม่ใช่แค่นั้นนะ เราเคยอยู่ด้วยกัน
ฉันรู้ อยู่กันนานใช่ไหม
หกเดือน
ความเป็นชายยืนกราน
ที่จะยุติทุกอย่างด้วยเครื่องหมายตกใจ
ซึ่งมีความหมายโดยนัยคือการข่มขืน
การใช้เครื่องหมายตกใจหลังจบประโยค
แล้วพูดว่า "หยุดพูดนะผู้หญิง"
เธอเคยถูกข่มขืน ด้วยเครื่องหมายตกใจไหม
จริงๆ แล้ว ฉันเคยโดนรุมโทรมนะ
เครื่องหมายคำถาม เครื่องหมายตกใจ และเครื่องหมายอัฒภาค
ใช่ โหดร้ายมากเลย
- ใช่ นั่นมันเลวร้ายมาก - ไม่มีใครรายงานเรื่องนี้
ด้านหลังมีคำถามหรือความเห็นเหรอ
แค่การติดตามเนื้อหาสาระน่ะค่ะ
สวัสดี ซิด
ดีใจที่ได้เจอนะ
- เธอสบายดีไหม - สบายดี ขอบใจ
เดี๋ยวค่อยคุยกันนะ
ซิดนีย์ เฟลด์แมนนี่เอง
- ไง - ดีใจที่ได้เจอเธอนะจ๊ะ
เหมือนกัน นี่อัลลี่ เพื่อนฉัน
ฉันชอบที่คุณพูดในเท็ดทอล์ก เรื่องการข่มขืนและการให้นมลูก
และขอบคุณมากที่ให้ฉันเข้าฟังวิชาคุณ
การเข้าฟังสื่อถึงความเป็นผู้หญิง
- ใช่ - ใช่
การเข้าฟังไม่ใช่ความไม่เป็นผู้หญิง แป๊บหนึ่งนะ
เดล ฉันมีให้นายอีกอันนะจ๊ะ
ครับ
ทำไมพอล บันยัน มาสอนวิชาสตรีศึกษาล่ะ
เพราะเขาเป็นคนข้ามเพศไงล่ะ
- ว่าไงนะ - ใช่ไง
อยากให้ฉันแนะนำให้รู้จักเขาไหม
ไม่เป็นไรๆ
เธอจะทิ้งฉันไว้ตรงนี้เหรอ
สวัสดีค่ะ
ฉันอยากบอกคุณ
ว่าฉันชอบเสื้อของคุณ
แหม ขอบใจนะ
ผ้าสักหลาดน่ะ
ผ้าสักหลาด ใส่ได้ทุกโอกาส
ผมใส่แบบนี้ทุกวันเลย
- เป็นฉันก็ใส่ - ครับ
จะใส่ทำอะไรก็ได้
- เนอะ - ใช่
ใส่กินข้าว
- ใส่นอน - ใส่ตัดไม้
ผ้าสักหลาดใส่ทำอะไรได้หลายอย่าง
เปิดตัวตอนอายุ 68 เหรอ
ช่างเป็นพ่อที่กล้ามาก
ใช่ กล้าคือคำที่ใช่เลย
ผมต้องเปิดตัวต่อพ่อแม่ตั้งสองครั้ง
ครั้งแรกที่เปิดตัวกับพวกเขา ผมบอกว่าผมชอบผู้หญิง
ครั้งต่อมาที่ผมเปิดตัวกับพวกเขา
ผมบอกว่าผมเป็นผู้ชาย
แม่ยังคงเรียกผมเมแกน
เมแกนเหรอ ว่าไงนะ
คุณดูไม่เหมือนเมแกนเลย ไม่สักนิดเดียว
ฉันมีคำถามมากมาย
แต่ฉันเกรงว่าจะฟังดูน่าเกลียดน่ะ
ให้เดานะ คำถามแรก
ใช่ ผมเป็นผู้ชายที่มีจิ๊มิ
เจ๋ง
คือว่ามันเจ๋งมาก
คุณมีประสบการณ์ในฐานะคนทั้งสองเพศ
- มันเหลือเชื่อมาก - ใช่
คุณเหมือนกับ
- ผู้จุดประกายทางเพศ - คุณรู้ไหม
คุณคงไม่อยากเชื่อ ว่าพวกผู้ชายพูดเรื่องน่าเกลียดอะไรกัน
เวลาที่คิดว่าไม่มีผู้หญิงอยู่แถวนั้น
- ผมเป็นเหมือนสายลับสองหน้า - แม่เจ้า
ฉันไม่รู้นะ แต่ฉันอยากรู้
- คุณไม่อยากรู้จริงๆ หรอก - คุณอยู่ที่ไหน
ฉันไปหาคุณได้ไหม
ฉันขอสัมภาษณ์คุณสักสัปดาห์
โอเค ผมสับสนจัง
ผมอยากรู้ให้แน่ชัด
คุณเป็นเลสเบี้ยนใช่ไหม
ฉันไม่ใช่เลสเบี้ยน
คุยกันมาตั้งนานคุณคิดว่า คุณคุยกับเลสเบี้ยนบื้อๆ อยู่เหรอ
- ขอโทษทีนะ - คือว่าผม
คุณดูท่าทางเหมือนจะใช่น่ะ
เปล่าๆ คือว่า โดยพื้นฐานแล้ว ฉันเป็นเลสเบี้ยน
ฉันเห็นสังคมที่ผู้ชายเป็นใหญ่
ฉันอยากจะเป็นเลสเบี้ยนนะ
แต่ฉันไม่ใช่เลสเบี้ยน
ฉันชอบผู้ชายน่ะ
ผู้ชายแบบมาดเท่ หล่อล่ำน่ะ
- ผู้ชายมาดเท่ - ใช่
- หล่อล่ำด้วย - ใช่
- ยิ่งเท่เท่าไหร่ยิ่งดี
- คุณชอบคนเท่ๆ - ใช่ เท่ๆ
แล้วคุณล่ะ
- คุณชอบไหม - ผู้ชายเหรอ ไม่
- ไม่ - ไม่ ไม่ชอบ
- ผมชอบผู้หญิง - อ๋อ ใช่
คือว่าปกติแล้วผมมักจะชอบ
ผู้หญิงที่มีความเป็นผู้หญิงสูง
แบบพวกที่ทาลิปสติก
- ใส่ส้นสูง - อ๋อ
ผู้หญิงที่มีความเป็นผู้หญิงจ๋า
ไม่ใช่แค่ผู้หญิงทั่วไป ต้องเป็นผู้หญิงจ๋า
- เข้าใจที่ผมพูดนะ - เข้าใจ
เจ๋งดี
ไปกันเถอะ
ปี 1994
โอเค เธอพร้อมนะ
ทำตัวสบายๆ หายใจเข้า
ฉันรู้สึกเหมือนจะเป็นลม
ทำให้เป็นธรรมชาติเข้าไว้
อือ ฉันดูเป็นธรรมชาติหรือยัง
- สวัสดีค่ะ คุณ - เธอดูสวยมาก
สวัสดีค่ะ คุณรู้ไหมเครื่องกดน้ำแข็งอยู่ไหน
ครับ อยู่ตรงนั้นน่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันวิ่งทั้งที่ใส่ส้นเข็มไม่ได้นะ!
เธอนี่ร้ายนะ
ค่ายพักแรมสำหรับคนแต่งตัวข้ามเพศ
สาวๆ พวกนี้เป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก
ดูสิ
การประกวดนางงาม
การแต่งเล็บ การฉลอง
มีการสัมมนาเรื่องการปกปิดหนวดด้วย
งานเต้นรำ
แม่เจ้า ฟังดูน่าสนุกจัง
เราต้องไปให้ได้นะ
ไม่มีทาง
- ฉันไปไม่ได้ - เรา...
ฉันก็อยากไป
- แต่ไปไม่ได้ - เธอไปได้
แค่มาที่นี่มันก็ยากพอแล้ว
ฉันไปไม่ได้
- ใช้วิธีอื่นสิ - ช่วงสุดสัปดาห์ฉันออกไปไหนไม่ได้
ออกมาได้สิ
ฉันจะทำยังไง
ฉันแค่บอกเชลลี่ว่า
ฉันจะไปสัมมนา แล้วฉันก็ไป
ฝ่ายบัญชีไม่มีการสัมมนานะ เลิกพูดเลย
ฉันไปไม่ได้
ซีซาร์สลัดสองที่ค่ะ
ทานให้อร่อยนะคะ คุณผู้หญิง
"ทานให้อร่อยนะคะ คุณผู้หญิง"
- ให้ตายสิ - มีเมื่อไหร่ล่ะ
- ฤดูใบไม้ร่วง - ฤดูใบไม้ร่วงเหรอ
วันที่ นี่ไง 23 ตุลาคม
เวร
มีอะไร
วันจัดพิธีบัต มิตซวาห์ของลูกสาวฉัน
เซ็งเลย
ลักเพศ
ถ่ายทอดสด
ไลฟ์ โลตัส คุยกับฉันสดๆ
สวัสดีจ้ะ พ่อหนุ่ม สบายดีไหม
- สวัสดี - ฉันชอบเคราเธอจัง
ขอบคุณ
จู๋เธอใหญ่แค่ไหน
ผมไม่รู้สิ ผม...
ผมแค่อยากถามสักสองสามคำถาม
- เธอนี่แปลกจังนะ ที่รัก - ผมพูดจริง
- คำถามจริงๆ - คำถามจริงๆ
อยากจิ้มตูดฉันไหมล่ะ
ไม่ๆ
ไม่เอาๆ
- อยากเล่นจ๊ะเอ๋ไหมจ๊ะ - ไม่ นี่ๆ
ผมไม่ได้อยากจะดู
ผมอยากจะรู้ว่าคุณรู้ตัวว่าเป็น คนข้ามเพศตั้งแต่เมื่อไหร่
- คุณเป็นคนข้ามเพศใช่ไหม - ใช่จ้ะ ที่รัก
ฉันเป็นผู้หญิงเต็มตัว
แล้วฉันก็มีจู๋ไว้พิสูจน์ด้วย
เธอชอบแต่งตัวเป็นผู้หญิงเหรอ
- เปล่า - อยากให้ฉันซั่มเธอไหม
ฉันทำได้นะ
สวัสดี
- สบายดีไหม - สวัสดี
เข้ามาสิ เดี๋ยวฉันจะพาเดินดูรอบๆ
- เยี่ยมเลย - ใช่
น่ารักมากเลย
- มันสุดยอดมากๆ - แค่เพิ่งจะเริ่มน่ะ
- ฉันชอบจัง - หวังว่าพ่อจะไม่ว่าอะไร
แค่เปลี่ยนอะไรนิดๆ หน่อยๆ
ขอบคุณสำหรับไวน์นะคะ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอย้ายออกจากที่นี่
เธอไม่อยากอยู่ที่เดอะพาลิเสดส์หรอก
พวกเขาจะถือไม้ไล่ตีคนอย่างพวกเรา
พวกเขาเพิ่งยอมให้ยิวเข้ามาไม่นานนี้เอง
ดีจัง
เธอเก็บหนังสือบางเล่มไว้ด้วย
ใช่ๆ ฉันรักหนังสือ
- ฉันก็เหมือนกัน - ถือเป็นองค์ประกอบในการตกแต่ง
ทีวีเครื่องใหญ่จัง
ดูสิ
- ค่ะ - ใหญ่เนอะ
- ของแทมมี่น่ะ - ฉันชอบนะ
ขอโทษนะคะพ่อ เราเพิ่งจะได้มา
ให้เด็กๆ ได้ดูสนุกๆ ช่วงปิดเทอมน่ะ
ใช่แล้ว ดูหนังก่อนนอน ต้องสนุกแน่ๆ
หนูรู้ว่ามันอาจดูไม่เข้ากัน
- ไม่เลย มันสวยดีออก พ่อชอบนะ - ขอบคุณค่ะ
- คุณตา - ไม่นะ
โอ๊ย เดี๋ยวก่อน
ไม่นะๆ
เด็กๆ อยู่ที่นี่กันด้วย
พ่อคะ นี่บิอันก้า
ลูกเลี้ยงของแทมมี่ค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี บิอันก้า
เธอสวยจังเลยนะ
- คุณก็เหมือนกัน - แม่บอกหนูว่าคุณตามีเวทมนตร์
ตามีเวทมนตร์
หนูไม่ได้บอกว่าเป็นเวทมนตร์ซะทีเดียว หนูพยายาม
- จะอธิบาย - อธิบายอะไร
- ไม่มีอะไร - พ่อเข้าใจ
มีใครอยากดื่มอะไรไหม
- เอาสิ - ฉันจะได้ไปเอามาให้
- โอเค คุณอยากดื่มอะไร - เยี่ยมเลย
ขออะไรก็ได้สักแก้วที่มีแอลกอฮอล์
- ได้เลย แล้วเธอล่ะ - วอดก้า โทนิก
- ขอชามะนาวฉบับอาร์โนลด์ พาล์มเมอร์ - ได้เลย
หากเราดูในแผนที่
แผ่นดินแห่งพระสัญญาไม่ได้อยู่ไกล
จากที่ที่โมเสสอยู่
ระยะทางคงจะประมาณจากที่นี่
ถึงเม็กซิโก
ไงล่ะ ไม่ไกลเลย
แต่ 40 ปีนี่นะ
ไม่น่าใช่
ยินดีต้อนรับ
ก็เพราะว่าพระเจ้าต้องการเวลา
เพื่อปลดปล่อยทาสสู่ผู้เป็นอิสระ
คนรุ่นก่อนต้องสิ้นชีพ
คนรุ่นก่อนไม่มีสิทธิ์ได้เข้าสู่ดินแดนนั้น
มีแต่ผู้ที่เกิดมาเป็นอิสระ
และผู้ที่เกิดมากในความว่างเปล่าเท่านั้น
ที่จะได้เห็นแผ่นดินแห่งพระสัญญา
ตอนนี้พระอาทิตย์ตกดินแล้ว
เริ่มใช้กฎห้ามใช้โทรศัพท์ได้
นี่สวยมากเลย
- ขอบใจมากนะ - ค่ะ
- พ่อไม่รู้ว่าลูกทำทั้งหมดนี้ - แทมมี่กับหนู
พยายามจะทำให้คืนวันศุกร์
พ่อก็รู้ ในเวลาอาหารเย็น เป็นเวลาพักจากเครื่องมือสื่อสาร
เธออ่านเจอในนิตยสาร เรียล ซิมเพิล
- ใช่ - ใน เรียล ซิมเพิล เหรอ เรื่องอะไร
- การใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย - ง่ายๆ
- ดีจัง - ดีนะ
ทำไมเราไม่จุดเทียนล่ะ
แป้คะ ช่วยเป็นเกียรติหน่อยนะคะ
- แน่ใจเหรอ - แน่สิคะ
ให้ฉันช่วยไหม ฉันอยากช่วย
- ไม่ เธอทำไม่ได้ - ฉันขอโทษนะ
แต่มันเป็นธรรมเนียมที่คนเป็นแม่
เป็นคนจุดเทียน
ใช่ ต้องเป็นคนที่ถูกเลือกน่ะ
เข้าใจแล้ว
เอาละ เริ่มเลยนะ
จุดติดไหมนี่
ค่ะ พ่อจุดได้แล้ว
แต่นิ้วพ่อจะโดนไฟเอานะ
แล้วหนูก็คิดว่าพ่อกำลังร้องเพลง ฮานุกกะห์
- พ่อก็ว่าใช่ - ลองอีกอันหนึ่งสิ
พ่อคิดว่าพ่อร้องเพี้ยนนะ
แน่ใจเหรอ
ว่าพ่อถูกเลือก
- เกือบเลือก - โอเค ได้ละ
เราเป็นผู้ถูกเลือก
- ครั้งหนึ่งเราถูกเลือก - ใช่
สุขสันต์ วันสะบาโต
- จุ๊บจุ๊บกัน รักลูกนะ - สวยมาก
จอช เพฟเฟอร์แมน
คุณมาทำอะไรที่นี่ในชุดสูท
ผมแค่อยากมา
แสดงให้คุณเห็นว่าผมไม่ได้บ้าและเมา
- ตลอดเวลา - เข้าใจแล้ว
แล้วก็มาฟังที่คุณพูด
ดูเหมือนจะเป็นวันที่สาหัส สำหรับครอบครัวคุณนะ
- ใช่ๆ - ฉันดีใจที่เอ็ดไม่เป็นอะไร
เขาสบายดีๆ
แม่คุณต้องตกใจแน่ๆ ที่คุณมาที่นี่
ไม่หรอก แม่ไม่รู้
แล้วคุณก็จะไม่บอกแม่ด้วย เพราะแม่จะตื่นเต้นเกินเหตุ
- ค่ะ - นี่เป็นครั้งแรกอย่างจริงจัง
ที่ผมเข้าร่วมวันสะบาโต น่าอายจัง
- พูดแบบนั้นเร็วๆ สิ - ได้
ตรงนั้นเราจะทำเป็นห้องรับรอง
- เจ๋ง - ส่วนตรงนี้
ที่ประกอบพิธีจุ่มน้ำอันเก่าแก่
เรากำลังระดมทุนเพื่อบูรณะที่นี่
ฉันคิดว่ามันเคยเป็นพิธี
เกี่ยวกับการเปลี่ยนช่วงชีวิต
ผมลงไปได้ไหม
ได้เนอะ
ขอเสียงประกอบแบบตื่นเต้นๆ หน่อย
วันอาทิตย์นี้
สองทุ่ม ใช่ไหม
ดาวีน่า เพื่อนที่น่ารักของพ่อ กับพ่อ
จะร้องเพลงคู่ที่ศูนย์เพศทางเลือก
ในการประกวดทรานส์ ก็อต ทาเลนต์
ร้องเพลงคู่ พ่อจะร้องเพลงเหรอ
นั่นคือความหมายของการร้องเพลงคู่
- ใช่ เราจะร้องเพลง - ในการประกวด
- เธอร้องเพลงเพราะนะ - จริงเหรอ
เธอเสียงดีนะ
- ฉันทำได้ - จริงเหรอ
ฉันไม่ค่อยรู้เนื้อเพลงนัก
แต่นี่คือฉัน ฉันจะจ้องเขม็ง
ที่ปากเธอ ตอนร้องเพลง
มันดูน่ากลัวนะ
แต่พ่ออยากให้ลูกไปอยู่ที่นั่น
อัลลี่ก็มานะ ทุกคนมาได้ไหม
ได้ไหมๆ
- หนูจะไปค่ะ - ดี
ลูกพาจอชชี่ไปด้วยนะ
เพราะเขายังไม่ชินกับอะไรแบบนี้ และมันทำให้เขากลัว
แต่พ่ออยากให้พวกลูก
ทั้งสามคนใกล้ชิดกัน
ได้ค่ะพ่อ
หนูสัญญา หนูจะพาเขาไปที่นั่น
งั้นคุณไม่เคยแต่งงาน
ไม่เคยมีลูก
ไม่เคย
ฉันหมายถึง
ฉันเคยเกือบจะแต่ง
- จริงเหรอ - ใช่ แต่ฉันคิดว่า
ฉันลงเอยด้วยการเสียโอกาสที่จะมีลูก
ไปกับคนที่ไม่ใช่
โธ่ ไม่นะ
- ไม่เอาน่า - ใช่สิ
โอกาสในการมีลูกเหรอ
- ดูคุณสิ - ไม่ คือว่าฉัน
ผมว่าคุณยังมีเวลาอีกเยอะ
มีหลายคน
ที่คิดว่าชีวิตมันสั้น แต่ที่จริงชีวิตน่ะยาวนาน
- แต่ว่าคุณ... - ฉันเป็นผู้หญิง
- คุณภาพไข่ของฉันกำลังค่อยๆ ลดลง - นั่นไง
ผมไม่รู้หรอกนะว่าคุณพูดอะไร
ฉันขอโทษ ฉันน่าจะพูดให้ชัดแต่แรก
ใช่ เข้าใจเลย
ตอนนี้ฉันมีแค่
ไข่ฝ่อๆ เก่าๆ
มันเหมือนกับว่า...
ผมว่าไข่คุณสุกกำลังดีเลยแหละ
ฉันว่าคุณคงพูดแบบนั้นกับผู้หญิงทุกคน
- นั่นอะไร - เรามีแขกหรือเปล่า
สวัสดีๆ
- โอเค - ไง เด็กๆ
- พร้อมกันหรือยัง - เราคุยกันว่าสองทุ่มไง
ไม่ใช่ ผมมีหลักฐานนะ ว่าเราตกลงกันว่าหนึ่งทุ่ม
ห้ามใช้มือถือระหว่างวันสะบาโตนะ ขอโทษที
นั่นบิอันก้า ลูกเลี้ยงของแทมมี่
ดีเลย
ส่วนนี่ดาวีน่า
- สวัสดี - สวัสดี
- ส่วนนี่แทมมี่ คุณก็รู้จัก - สวัสดี แทมมี่
สุขสันต์วันสะบาโต เลโอนาร์ด
สวัสดี มอร์ต คุณสบายดีไหม
- มอร์ร่า - คุณว่าไงนะ
ตอนนี้ฉันใช้ชื่อมอร์ร่า
ว่าไงนะ
มอร์ร่า
ยินดีต้อนรับ เชิญนั่งสิ
นั่งลงก่อน
- ไม่เป็นไร - เชิญนั่ง
ผมขับรถมานาน
ผมขับรถมาทั้งวันเพื่อมารับเด็กๆ
- โอเค - คือ แซคกี้เป็นหวัด
ลูกเป็นอะไรนะ
ลูกแค่เป็นหวัดนิดหน่อย
- ลูกเป็นหวัดได้ยังไง - ผมขออธิบาย
มีใครเอาหวัดมาติดลูกหรือเปล่า
ใครในห้องนี้เอาหวัดมาติดลูกหรือเปล่า
- เธอเอาหวัดมาติดลูกเหรอ - โอเค
เปล่า ผมแค่สงสัย ใครเป็นคนแพร่เชื้อหวัด
ตอนผมมาส่งลูกยังแข็งแรงดีอยู่เลย
ไปเตรียมตัวไปบ้านพ่อนะลูกนะ
เลโอนาร์ด กินขนมปังลูกเกดหน่อยไหม
มันอร่อยมากนะ
ไม่เป็นไร ดูน่ากินดีนะ ขอบคุณมาก
ยังไงก็ขอบคุณมาก
ผมขอโทษนะ
ผมกำลังจะนั่งรถไปกับเด็กเล็กๆ สองคน
แล้วผมก็อยากรู้ว่า
พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง
ผมอยากรู้ชัดๆ เลยว่าใช้คำว่าอะไร
เรากำลังพูดถึงคุณตามอร์ต
หรือคุณยายมอร์ต
อะไรกันแน่
เพราะเราคุยกันไว้ว่าจะไม่ทำอย่างนี้
จนกว่าจะได้คุยกับเด็กๆ ก่อน
แทมมี่กับฉันคุยกับเด็กๆ แล้ว
อ๋อ แทมมี่กับคุณคุยกับเด็กๆ แล้ว
- ใช่ - คุณกับแทมมี่เหรอ
ผมว่านั่นยิ่งสับสนกว่าเดิม
เชื่อฉันสิ เราไม่ได้คุยอะไร
ที่เกินเลยความเข้าใจของเด็กๆ เลยนะ
เกินเลยความเข้าใจเหรอ
แทมมี่ ผมไม่เข้าใจเลย
น้ำเสียงแบบนั้นอีกแล้วไง
นี่มันน้ำเสียงของผม
แล้วนั่นอะไรล่ะ
อะไรก็ดีหมด
เว้นแต่น้ำเสียงของผม
เส้นเสียงแบบนี้ของผมที่เป็นมาแต่เกิด
ทำให้ทุกคนสับสนสินะ
เพราะผมเปลี่ยนน้ำเสียงได้นะ
ให้ผมพูดแบบนี้ก็ได้นะ
พูดแบบผู้หญิง
คุณผู้หญิงทั้งหลายคงจะรู้สึกสบายใจ
หากพวกคุณอยู่
ในดาวที่มีแต่ผู้หญิงใช่ไหมล่ะ
พวกคุณอาจแล่นออกไป
ในยานอวกาศรูปทรงเหมือนมดลูก
ฟังดูเป็นความคิดที่เข้าท่านะ
- ผมต้องตัดจู๋ทิ้งไหม - เลโอนาร์ด
มันจะได้ง่ายสำหรับทุกคน
ผมก็จะได้เป็นผู้หญิงเหมือนกัน
วางมีดลง
นี่ครอบครัวของฉัน
เลโอนาร์ด ฉันขอโทษจริงๆ
นี่เป็นความผิดของฉัน
ฉันน่าจะโทรหานาย ฉันน่าจะ
พานายไปกินข้าวกลางวัน เพื่อที่เราจะได้คุยกัน
แต่ฉันกลับไม่ทำ
ฉันขอโทษเกี่ยวกับมอร์ตและมอร์ร่า
เกี่ยวกับเขาและเธอ
ฉันเป็นแค่คนคนหนึ่ง นายก็เป็นแค่คนคนหนึ่ง
และเรามาอยู่ด้วยกันที่นี่
นายจำเป็นต้อง...
นายจำเป็นต้องปรับตัวเข้ากับครอบครัว
หรือไม่ก็ต้องออกไป
ผมขอโทษที่ใช้มีด
สุขสันต์วันสะบาโต
หวังว่าหนูคงไม่ทำลายเด็กๆ
ด้วยเรื่องบ้าๆ พวกนี้นะ
จำเรื่องบ้าๆ ของเราได้ไหม
ค่ะ
แต่ทั้งหมดนั่นก็ถูกกลืนไปกับเรื่องดีๆ
พ่อดีใจที่ลูกจำเรื่องดีๆ ได้
พ่ออยากให้ลูกได้บ้านหลังนี้
พ่ออยากให้ลูกอยู่ที่นี่ ลูกกับแทมมี่
พ่อหมายถึง จะขายที่นี่เหรอ
ไม่ใช่ๆ
อย่าเพิ่งพูดเรื่องนั้นตอนนี้
พ่อแค่อยากให้ลูกอยู่ที่นี่ พ่ออยากให้ลูกปลอดภัย
ขอบคุณค่ะ
อย่าบอกจอชกับอัลลี่นะ
สีสวยจัง
ขอบใจ