Вот такие мужчины мне нравятся.
Да тебе любые нравятся.
- Привет. - Привет.
Не хочешь к нам присоединиться?
- Привет. - Как тебя зовут, дорогой?
Джош.
Похоже, он не из наших.
- Привет. - Привет.
- Привет, папуля. - Здравствуй.
- Заходи. - Спасибо.
Как у тебя дела?
Спасибо, заходи.
Не так хорошо, как хотелось бы.
Что случилось?
Проблемы на работе.
- Здесь мило. - Спасибо.
Что там у тебя с работой?
У меня ее больше нет.
Что? Что случилось?
Разошлись во мнениях.
- Это не конец света. - Нет, но...
- Я должен работать на себя. - Да.
Я должен выйти из зоны комфорта.
Мне нужно...
Мне пора создать свой собственный лейбл.
Я тут недавно думал,
если мы будем продавать дом,
то могли бы использовать кое-какие из вырученных средств
для создания моей новой студии звукозаписи.
Понятно. Дай-ка мне подумать.
Если я соглашусь,
мы, конечно же, не скажем твоим сестрам.
Конечно. Да.
Мы могли бы попробовать.
А...
Твои сестры рассказывали о том,
что со мной происходит?
Да.
Да, должен заметить,
они представили это так,
будто ты дефилируешь по городу в платье.
Но ты выглядишь как обычно,
только твои волосы стали длиннее.
А, это... Это накладные пряди.
Знаешь, они...
- Забавно смотрятся, да? - Да.
- Удлиняют волосы. - Я не против.
Как ты к этому относишься?
Хочешь мне что-нибудь сказать?
Я тебя понимаю.
- Точно? - Да.
Говори что угодно. Задавай любые вопросы.
Чем бы человек втайне ни занимался...
О, втайне.
Это его личное дело, понимаешь?
Можно мне в туалет?
Иди через спальню.
ОЧЕВИДНОЕ
1 ЯНВАРЯ 1994 г.
Думаю, папа сходит с ума.
Я почитал о симптомах в Сети.
Первый признак слабоумия - изменение личности.
У него не слабоумие.
Типа, ему нужно быть в центре внимания, понимаете?
Как на трехлетие Заки,
когда он пришел в костюме пасечника.
Это было смешно.
Нет, не было.
- Это было неуместно. - О боже.
Вы думаете, все это по-настоящему.
- Так и есть. - Все по-настоящему.
Ладно, тогда как все понимать?
Все, что отец говорил и делал
до этого момента, - вранье?
Типа, он все время притворялся?
Нет.
Это означает, что нам нужно начать все сначала.
Вот почему я возвращаюсь на учебу.
Сид рассказала мне о программе,
которая мне идеально подходит.
- Приехали. - У Эли новый интерес.
- Приехали куда? - О да.
Она поступит учиться. Купит учебники.
А папа заплатит вступительный взнос?
Да, ей понадобится новый гардероб.
Папа купит ей новые школьные туфли.
Школьные туфли.
Придется ему купить и одежду.
Когда же папа купит ей ткацкий станок?
Станок!
Станок. Станок!
- Станок! - Ты снова ешь молочное.
Посмотри, как играют дети.
Прекрасные у нас дети получились.
Точно.
Счастливого сексуального воскресенья тебе.
И односолодовый виски прямо к...
Хочу попросить об одолжении.
Попробуем что-нибудь новенькое?
О господи всемогущий,
я не хочу снова использовать кольцо.
Нет, нет, это не эрекционное кольцо.
Читаю я эту статью в "Эсквайре".
- Да, продолжай. - Она об этих парнях...
Слушай меня.
Слушаю, слушаю.
И они носят трусы своих жен...
Продолжай. Что дальше?
Что? Так. Хорошо.
Я слушаю. Я здесь.
Я здесь. Я смотрю на тебя.
Так вот, они надевают трусы своих жен
и затем внезапно ощущают,
будто им опять 18. Понимаешь?
- Да. - Это хорошо.
- Это очень хорошо. - Это прекрасно.
Может, у тебя есть такие, которые я мог бы надеть?
Я их могу немного растянуть, но...
"Лос-Альтос" ОТЕЛИ И КВАРТИРЫ
Это изучение женщин и гендерология.
Я в восторге.
Я теперь чувствую, что наконец...
Я была такой любознательной, и заинтересованной,
и одержимой все эти годы, но не знала, чем заняться.
А теперь я чувствую, что нашла прямой
путь и какую-то определенность.
Думаю, это будет здорово.
Я тоже так думаю. Думаю, это чудесно.
И все это благодаря тебе, так что спасибо.
- Правда? Старухе вроде меня? - Да.
Потому что я известный ученый и академик?
Ну...
- Просто скажи "да". - Да.
Я очень горжусь тобой.
Я всегда говорила, что у тебя есть мозги.
Ты очень начитанная.
И это хорошо.
- У тебя развитый интеллект. - Ну,
не знаю насчет книг.
То есть это ведь связано с полом...
Знаешь, я так взволнована и...
Я очень рада за тебя.
- Спасибо. - Правда.
Видишь ли, я видела в тебе
такое сходство с собой, когда ты...
Когда ты была юной и взрослела,
и экспериментировала с половой принадлежностью.
Что ты имеешь в виду?
Ну ты была как пацан.
Знаешь, ни то, ни се.
Некоторые говорят, что это в крови.
Так что,
мне просто позвонить Говарду, или как?
- По поводу денег? - Да.
Мне нужно оформиться и все такое,
может, завтра.
- Знаешь... - А не...
Сделай одолжение, не говори Джошу
и Саре, хорошо?
- Это нечестно. - Ладно.
- Все верно. - Да, звони Говарду.
- Отлично. - Милая?
Я участвую в шоу "У трансов есть таланты".
Ты говорила, что сверишься с графиком.
Да.
Ты сможешь прийти?
Сегодня придет дедушка.
Ура!
Теперь дедушка одевается в женскую одежду.
Но на самом деле он еще парень, верно?
Вообще-то нет. На самом деле он...
Он... Он женщина.
Возьмем этого медведя.
Откуда мы знаем, мальчик это или девочка?
У него есть вагина?
Не знаю. Ты ее видишь? Мы не знаем.
Я ничего не вижу. Просто мех.
Так как нам узнать?
Я не знаю.
Не знаю, есть ли у него пенис, но... Не знаю.
Можно измениться, если ты волшебник. Дедушка - волшебник?
Да. Да.
Он... Она волшебница.
Перестань вилять, просто...
Ладно, это не волшебство.
- Любой может это сделать. - Ну,
это не так легко.
Это... Это даже трудно, понимаете? Это...
Нельзя постоянно так делать, понимаете...
Дедушка придет с красивой прической?
Она... Возможно.
Она так и сделает.
Женщины истекали кровью, но не умирали, и это пугало мужчин.
Так началась наша история.
Путь героя был
единственным спасением от этого страха.
Почему она не умирает от потери крови?
Вскоре стали брать мазок из шейки матки.
И появились первые теории.
Об этих теориях Одри Лорд говорила,
что штурмовать замок хозяина нужно,
используя его же оружие.
Как связаны теории со штурмом замка?
Вот что сказала однажды моя подруга Белл Хукс...
Не буду хвастаться, но мы с ней дружим...
- Она сказала... - Еще как хвастается.
Ага, типа: "Мы с Одри Лорд
вместе развлекаемся. Ездили на Файер-Айленд".
Нет, не ездили.
Никто не ездит... Она не ездит на Файер-Айленд.
"А с Элен Сиксу мы отрывались во Франции".
Ничего подобного.
Она все это сочиняет.
И я сказала ей нет.
Я сказала, что... Это не то, чем кажется.
Это только так звучит, но по ощущениям это не то.
Но чувство очень женское.
Не могу поверить, что ты с ней спала.
Не просто спала. Мы вместе жили.
Вроде бы довольно долго?
Полгода.
Мужчина настаивает на своем
с помощью восклицательных знаков,
что является своего рода изнасилованием.
Восклицательное предложение будто говорит:
"Хватит болтать, женщина".
Тебя когда-нибудь насиловал восклицательный знак?
Вообще-то, это было групповое изнасилование.
Вопросительный и восклицательный знаки, и точка с запятой.
Да, это жестоко.
- Очень. - Жалко, об этом мало писали.
У девушек сзади вопрос или комментарий?
Просто продолжаем тему.
Привет, Сид.
Рада тебя видеть.
- Как дела? - Хорошо. Спасибо.
Позже поговорим.
Неужели это Сидни Фельдман?
- Привет. - Рада видеть тебя, дорогая.
Я тоже. Это моя подруга Эли.
Мне понравилась лекция о культуре изнасилования и кормлении грудью.
И спасибо, что разрешили слушать ваши лекции.
Слушать лекции - это по-феминистски.
- Да, так. - Верно.
В этом нет ничего нефеминистского. Минутку.
Дейл, милый, у меня для тебя еще одна.
Да.
Почему Пол Баньян ведет курс феминологии?
Потому что он транс, балда. Он транс.
- Что? - Да.
Хочешь, я тебя представлю?
Нет. Нет, нет, нет.
Собираешься меня бросить здесь?
Привет,
хотела вам только сказать,
что мне нравится ваша рубашка.
Спасибо. Спасибо.
Это фланель.
Фланель. Такая практичная.
Ношу ее каждый день.
- Ясно. - Да.
В ней столько всего можно делать,
- понимаешь? - Да.
Я в ней ем.
- Сплю в ней. - Могу дрова рубить в ней.
Сколько всего можно делать, если на тебе вещь из фланели.
Открылся в 68 лет?
Смело с его стороны.
Да уж, точно смело.
Мне пришлось дважды объясняться с родителями.
В первый раз я объявил им, что мне нравятся девушки.
А во второй я сказал,
что всегда был парнем.
Мама до сих пор зовет меня Меган.
Что? Меган?
Ты совсем не похож на Меган. Совершенно.
У меня столько вопросов.
Боюсь обидеть тебя.
Давай угадаю первый вопрос.
Ладно, я мужик с вагиной.
Круто.
Знаешь, это круто.
Ты открываешь мир с точки зрения обоих полов.
- Это невероятно. - Да.
Ты как бы
- без половых предрассудков. - Знаешь,
ты не поверишь, что можно услышать от парней,
когда они думают, что рядом нет женщин.
- Я типа двойного агента. - О боже.
- Я не знаю, но хочу знать. - Вряд ли
- ты захочешь это знать. - Где ты живешь?
Можно мне зайти? Можно мне
понаблюдать за тобой неделю?
Ладно, я... Я смущен.
Хочу внести ясность. Я просто...
Ты... Ты лесбиянка, верно?
Нет, я не лесбиянка.
Боже! Ты думал, что болтаешь с банальной лесбиянкой?
- Прости. - Ну, понимаешь, я...
От тебя исходят такие волны, понимаешь?
Нет, нет. То есть политически я лесбиянка.
Да, я во всем вижу мужские привилегии.
И, конечно, я хотела бы быть лесбиянкой,
но я не лесби.
Меня привлекают мужчины, понимаешь?
Ну, такие, очень мужчинские мужики.
- Мужланы. - Да.
- Брутальные парни. - Да.
- Чем брутальнее, тем лучше.
- Мужественные, ты любишь... - Мужественных.
Да. А как насчет тебя?
- Ты любишь... - Мужиков? Нет.
- Нет. - Нет, нет.
- Мне нравятся женщины. - Да, ясно.
Обычно мне нравятся такие,
знаешь, женственные женщины,
которые всегда с макияжем
- и на каблуках... - О да.
Такие, знаешь, суперженственные.
Даже суперженственные.
- Ты понимаешь, о чем я. - Точно.
Круто.
Ладно, пойдем.
Так. Ты в порядке?
Просто расслабься. Дыши.
Кажется, я в обморок упаду.
Веди себя естественно.
Да. А я неестественна?
- Здравствуйте. - Ты отлично выглядишь.
Вы не знаете, где здесь автомат со льдом?
Да, вон там.
- Спасибо. - Хорошо, спасибо.
Спасибо, сэр.
В них невозможно бегать!
Ты плохая!
Лагерь с ночевкой для трансвеститов.
Самые счастливые девушки в мире.
Да. О боже...
Конкурс красоты.
Праздник ногтей.
Семинар по набородникам.
Танцевальный вечер.
О боже. Звучит здорово.
Мы должны поехать.
Это невозможно.
- Я не могу. - Мы...
Я бы хотела поехать.
- Но не могу. - Ты можешь.
Я и сюда-то с трудом выбралась.
Не могу.
- Сделай еще шаг. - Не могу уехать на выходные.
Ты можешь уехать.
Как мне это сделать?
Просто скажи... Я скажу... Скажу Шелли, что
я еду на конференцию, а поеду...
У бухгалтеров не бывает конференций. Хватит!
Не могу!
Два "Цезаря".
Приятного аппетита, дамы.
"Дамы".
- О боже. - Когда это?
- Осенью. - Осенью?
Да... Вот. 23 октября.
Черт.
Что?
У моей дочери в этот день гребаная бат-мицва.
Черт подери.
трансвестит
Прямая видеотрансляция
ЛОТОС В ЭФИРЕ ПОГОВОРИ СО МНОЙ!
Привет, красавчик. Как дела?
- Привет. - Мне нравится твоя борода.
Спасибо.
Какой у тебя член?
Я не... Не знаю. Я...
Я просто хочу задать несколько вопросов.
- А ты странный, милый. - Серьезно,
- важный вопрос. - Важный вопрос.
Хочешь посмотреть на мою попку?
Нет, нет.
Нет, нет, нет.
- Хочешь немного поиграть? - Нет! Эй, эй, эй!
Я не хочу...
Скажи мне, когда ты узнала, что ты
- транс. Ты же транс, верно? - Да, милый.
Я полностью женщина.
И у меня есть член, чтобы доказать это.
Ты любишь носить женскую одежду?
- Нет! - Хочешь, чтобы я тебя трахнула?
Я могу это...
Привет!
- Как дела? - Привет!
Заходите. Давайте я все покажу.
- Круто. - Да.
Это очень мило.
- Это потрясающе. - Мы только начали.
- Мне нравится. - Надеюсь, вы не против,
просто небольшие изменения.
Спасибо за вино.
Не могу поверить, что ты уехала отсюда.
Ты бы не захотела жить в Пэлисейдс.
Они... Они нас чуть ли палками не гоняли.
Только недавно они стали принимать евреев.
Это мило.
Ты сохранила некоторые книги.
Да. Да. Нет, я люблю книги.
- Я тоже. - Как элемент дизайна.
Телевизор просто огромен.
Посмотрите.
- Да. - Это классно.
- Это Тэмми. - Мне нравится.
Прости, папа. Мы просто...
Понимаешь, детям летом так нравится.
Да, ночь кино! Будет классно.
Знаю, трудно привыкнуть к тому, в чем не участвовал.
- Нет, красиво. Мне нравится. - Спасибо.
- Дедушка! - О нет!
Погодите-ка.
О нет, нет, нет.
Здесь дети.
Папа, это Бьянка.
Падчерица Тэмми.
- Привет. - Привет, Бьянка.
Ты красавица.
- Она красотка. - Мама сказала, что ты волшебник.
Я волшебник.
Я не совсем так сказала. Я пыталась
- объяснить, понимаешь... - Объяснить?
- Ничего. - Я понимаю.
Кто-нибудь хочет выпить?
- Да. - Я могу все организовать.
- Что ты хочешь? - Отлично.
Что угодно, лишь бы там был алкоголь.
- Так, а... - Водка с тоником.
- "Арнольд Палмер". - Ладно. Хорошо.
Если взглянуть на карту,
Святая земля на самом деле не так далеко
от места, где жил Моисей.
Примерно как отсюда
до, скажем, Мексики.
Верно? Не так далеко.
Но 40 лет?
Нет.
Приветствую.
Столько времени понадобилось Богу,
чтобы превратить рабов в свободных людей.
Предыдущее поколение умерло.
Ни один человек из того поколения не выжил.
Только те, кто был рожден свободным,
кто был рожден в пустыне,
отправились в Святую землю.
Теперь, когда солнце село,
всем пора убрать мобильники.
Это очень красиво.
- Спасибо тебе большое. - Отлично.
- Я не знала, что вы это сделали. - Мы с Тэмми
хотели создать место для посиделок
в выходные, за ужином, при свечах.
Она прочла об этом в "Рил Симпл".
- Да. - В "Рил Симпл"? Что это?
- Осознанность... Об осознанной жизни. - Как просто...
- Это здорово. - Это хорошо.
Давайте зажжем свечи.
И, мапа, окажешь нам честь?
- Правда. - Конечно.
Можно? Я могу помочь.
- Нет, нельзя. - Это... Извини.
Суть традиции в том, что мать семейства
зажигает свечи.
Ладно. И ты должна быть избранной.
Понятно.
Ну вот, готово.
Она горит? Я...
Да, ты ее зажгла,
но ты можешь обжечься.
И, кажется, эта песня для Хануки.
- Наверное. - Давай попробуем...
Кажется, мелодия должна быть другой.
Уверена,
что ты избранная? Потому что...
- Полуизбранная. - Ладно. Хорошо.
Мы были единожды избраны.
- Избраны на один раз. - Точно.
Счастливого шаббата.
- Поцелуемся. Люблю тебя. - Это было чудесно.
Джош Пфефферман, что...
ты тут делаешь, да еще и в костюме?
Просто хотел, понимаешь,
показать тебе, что я не всегда пью
- и несу бред... - Я поняла.
И посмотреть, чем ты занимаешься.
Кажется, тот день был нелегким для вашей семьи.
- Да, да. - Я рада, что Эд вернулся.
Он в порядке, все хорошо.
Твоя мама, наверное, вне себя от того, что ты здесь.
О нет. Она понятия не имеет.
И ты ей не рассказывай, потому что это ее взволнует.
- Да. - Я впервые должным образом
отмечаю шаббат, к моему стыду.
- Скажи это в три раза быстрее. - Да.
Мы пытаемся сделать здесь общую комнату.
- Круто. - А это
старая крошечная миква.
Мы пытаемся собрать средства на ремонт.
Это могло бы
многое здесь изменить.
Можно в нее залезть?
Круто?
Барабанную дробь, пожалуйста.
В это воскресенье,
в 8 вечера, да?
Мы с моей дорогой Давиной споем
дуэтом в центре ЛГБТ
на шоу "У трансов есть таланты".
Дуэтом. Ты будешь петь?
Дуэт это и означает.
- Да, мы будем петь. - На шоу...
- Она великолепна. - Правда?
У нее потрясающий голос.
- Нормальный. Я не знаю. - Серьезно?
Я довольно плохо помню слова.
Но это я. Вот так я смотрю
на твои губы,
когда пою. Страшное зрелище,
но я бы хотела, чтобы ты пришла.
Эли придет. Ты придешь?
Да? Да? Да?
- Я приду. - Хорошо.
А ты приведешь Джоши? Ведь ему
все это непривычно, все его пугает, а...
Но мне нужно, чтобы все трое
моих деток были рядом, рядом, рядом.
Хорошо, папа.
Обещаю. Я приведу его.
Так ты никогда не была замужем.
У тебя нет детей.
Нет.
То есть я...
Я уже... Я была близка к этому.
- Правда? - Да.
Закончилось тем, что я поняла, что потратила лучшие годы
не на того человека.
О нет.
- Нет, нет, нет. - Да, наверно. Да.
Лучшие годы?
- Посмотри на себя. - Нет, то есть...
У тебя еще полно времени.
Это как...
Люди думают, что жизнь коротка, но она долгая.
- Но ты... - Я женщина,
- я имею в виду свои яйцеклетки. - Понятно.
Я не знал, о чем ты.
Извини. Мне нужно выражаться яснее.
Верно. Ясно.
Так что теперь у меня
хрупкие увядшие яйцеклетки старухи.
Просто... Это как...
Уверен, твои яйцеклетки супервлажные. Не сомневайся.
Уверена, ты говоришь так всем девушкам.
- Что это? - Мы кого-то ждем?
Привет. Привет, привет.
- Так. - Привет, народ.
- Готовы? - Мы договорились на восемь.
Нет, могу показать тебе, что там семь.
Никаких телефонов в шаббат. Извини.
Это Бьянка. Падчерица Тэмми.
Здорово.
А это Давина.
- Привет. - Привет.
- Тэмми ты знаешь. - Привет, Тэмми.
Счастливого шаббата, Леонард.
Привет, Морт. Как дела?
- Мора. - Простите?
Меня теперь зовут Мора.
Не понял?
Мора.
Присоединяйся к нам.
Садись.
- Нет, все в порядке. - Садись.
Я за рулем. Я очень долго ехал.
Ехал целый день, чтобы забрать детей, так что...
- Ладно. - Заки простужен, так что...
Что с ним?
Немного простыл.
- Каким образом? - Я объясню...
Кто-то тебя заразил? Кто-то из них
заразил тебя?
- Она тебя заразила? - Ладно.
Нет, я серьезно. С кого это началось?
Когда я его оставлял, он был здоровехонек.
Иди собирайся к отцу.
Леонард, будешь халу с изюмом?
Очень вкусная.
Нет. Выглядит здорово. Но спасибо.
Все равно, спасибо.
Простите, пожалуйста.
Я сейчас сяду в машину с двумя маленькими детьми,
и я хотел бы знать,
что они знают об этом?
Мне нужно определиться с понятиями.
Мы ведем речь о дедушке Морте?
Бабушке Морте?
Как правильно?
Мы вроде договорились, что не будем встречаться,
пока не поговорим с детьми.
Ну, мы с Тэмми уже объяснили им.
Вы с Тэмми поговорили с детьми.
- Да. - Ты и Тэмми?
Уверен, что вы их еще больше запутали.
Поверь мне, мы не говорили ни о чем таком,
что выше их понимания.
Выше понимания?
Тэмми, даже я не понимаю этого.
Вот этот тон.
Это мой тон.
Вот в чем дело?
Это прекрасно.
Дело в моем тоне?
Это мой голосовой регистр
всех тут смущает.
Но я могу сменить тон.
Могу говорить вот так.
Говорить как женщина.
Дамы, вам будет комфортнее
жить на планете,
где нет мужчин?
Может, вам улететь отсюда
на ракете в форме матки?
Неплохая идея.
- Может, мне отрезать свой член? - Леонард!
Так для всех будет проще.
Я тоже могу быть девочкой.
Положи этот нож.
Это моя семья.
Леонард, мне очень жаль.
Это моя ошибка.
Надо было тебе позвонить. Дорогой, нам надо было
встретиться и поговорить.
Но я этого не сделала.
Мне жаль насчет Морта и Мауры,
и его, и её.
Я просто человек, и ты тоже человек,
вот они мы.
И, милый, тебе надо...
Или погрузиться во все это...
Или выбраться отсюда.
Извините за нож.
Хорошего шаббата.
Надеюсь, я не испорчу детей
всем этим безумием.
Помнишь наше безумие?
Да.
Но все это затмевали счастливые моменты.
Я рад, что ты помнишь и о них.
Я хочу, чтобы это был ваш дом.
Тэмми и твой. Хочу, чтобы вы здесь жили.
То есть, типа... Продать его или...
Нет, нет.
Не говори об этом сейчас.
Живите здесь. Хочу, чтобы ты была в безопасности.
Спасибо.
Не говори Джошу и Эли.
Красивый цвет.
Спасибо.
Называется "Огненная вишня". была в безопасности.