यह रहा मेरी पसंद का आदमी।
कोई भी तुम्हारी पसंद हो सकता है।
-हाइ। -हाइ।
तुम हमारे साथ क्‍यों नहीं आ जाते?
-हाइ। -तुम्हरा नाम क्‍या है, जान?
जॉश।
लगता है वह यहाँ नहीं रहता।
-हाइ। -हाइ।
-हाइ, पापी। -हाइ।
-अंदर आओ। -शुक्रिया।
कैसे हो?
शुक्रिया। आ जाओ।
उतना अच्‍छा नहीं जितना होना चाहिए।
क्‍या चल रहा है?
काम से संबंधित समस्या है।
-बढ़िया जगह है। -शुक्रिया।
काम कैसा चल रहा है?
मैं अब वहाँ काम नहीं करता।
क्‍या? क्‍या हुआ?
हमारा झगड़ा हो गया।
-इससे दुनिया खत्‍म नहीं हो जाती। -नहीं, पर...
-मैं खुद का काम शुरु करूँगा। -हाँ।
मुझे अपने दायरे से बाहर निकलना होगा।
मुझे...
मुझे अपना लेबल शुरू करना चाहिए।
मैं यह भी सोच रहा था,
कि अगर हम घर जल्‍दी ही बेच दें,
तो हम इससे हासिल कुछ पैसों का इस्‍तेमाल
मेरा नया रिकॉर्ड लेबल शुरू करने में कर सकते हैं।
ठीक है। मुझे सोचने का वक्‍त दो।
अगर मैं ऐसा करता हूँ,
तो हम तुम्‍हारी बहनों को नहीं बताएँगे।
बिल्‍कुल। हाँ।
मुझे लगता है हम ऐसा कर सकते हैं।
और...
क्‍या तुम्‍हारी बहनों ने बताया
कि मेरे साथ क्‍या चल रहा है?
हाँ,
हाँ, कहना पड़ेगा,
वे इस तरह बता रही थी,
जैसे आप औरतों के कपड़ों में घूम रहे हैं।
लेकिन आप पूरी तरह सामान्‍य दिख रहे है,
सिवाय कि आपकी चोटी लम्बी हो गई है।
ये... ये नकली बाल हैं।
पता है, ये बस...
-मज़ेदार हैं, है न? -हाँ।
-पूरी चोटी लंबी दिखती है। -बढ़िया है।
तो इस बारे में क्‍या खयाल है?
ऐसा कुछ है जो मुझसे कहना चाहते हो?
मैं समझता हूँ।
-सचमुच? -हाँ।
तुम कुछ भी कह सकते हो। कोई भी सवाल कर सकते हो।
लोग बंद दरवाज़ों के पीछे जो भी करना चाहें...
ओह, बंद दरवाज़ो के पीछे।
वह उनकी अपनी पसंद, है न?
क्‍या मैं बाथरूम जा सकता हूँ?
बेडरूम से होकर है।
पारदर्शी
1 जनवरी 1994
शायद डैड अपना दिमागी संतुलन खो रहे हैं।
मैंने ऑनलाइन उनके लक्षणों की खोज की।
डिमेन्‍शिया का पहला लक्षण व्‍यक्‍तित्‍व में बदलाव है।
यह डिमेन्‍शिया नहीं है।
वह अपनी ओर सबका ध्‍यान खींचना करना चाहते हैं?
जैसे ज़ैकी के तीसरे जन्‍मदिन पर
मधुमक्‍खी पालक की पोशाक में थे?
वह मज़ेदार था।
नहीं, मज़ेदार नहीं था।
-वह अजीब था। -हे ईश्वर।
तुम्‍हें लगता है यह सच है।
-यह सच है। -यह वाकई सच है।
ठीक है, इसका मतलब क्या है?
आज तक डैड ने जो भी कहा या किया
वह सब एक ढोंग था?
मतलब वह हर वक्‍त अभिनय करते थे?
नहीं।
इसका मतलब है हमें फिर से शुरुआत करनी है।
इसलिए मैं फिर से स्‍कूल जा रही हूँ।
सिड ने मुझे एसएमसी के कार्यक्रम
के बारे में बताया, जो मेरे लिए सही है।
-लो शुरू। -ऐली को कुछ भा गया।
-क्या शुरू हो गया? -ओह, हाँ।
स्‍कूल जाएगी। किताबें खरीदेगी।
और दाखिले की फीस डैड देंगे?
हाँ, उसे कुछ नए कपड़े चाहिएँ।
डैड उसके स्‍कूल के जूते लाएँगे।
स्‍कूल के जूते।
डैड को कुछ कपड़े खरीदने होंगे।
याद है जब डैड ने इसे करघा दिलाया था?
करघा!
करघा। करघा!
-करघा! -दूध की बनी चीज़ें फिर से खा रही हो।
देखो बच्‍चे खेल रहे हैं।
हमारे बच्‍चे प्‍यारे हैं।
बिल्‍कुल।
मज़ेदार और मादक रविवार मुबारक हो।
यह रहा तुम्‍हारा जाम...
एक सवाल पूछना चाहता हूँ।
हम कुछ अलग करके देखें?
ओह, हे ईश्वर,
लिंग पर छल्ला डालने की बात मत कहना।
नहीं, नहीं, नहीं, छल्ले की बात नहीं है।
तो मैं एस्‍क्‍वायर का एक लेख पढ़ रहा था।
-हाँ, फिर। -तो कुछ मर्द...
सुनो तो।
सुन रही हूँ। सुन रही हूँ।
वे अपनी बीवियों की पैंटी पहनते हैं...
फिर। क्‍या?
क्‍या? ठीक है। ठीक है।
मैं सुन रही हूँ। यहीं हूँ।
मैं तुम्‍हारी तरफ ही देख रही हूँ।
तो वे अपनी बीवियों की पैंटी पहनते हैं
और वे अचानक
18 साल के हो जाते हैं? समझ आया?
-हाँ। -बढ़िया कहानी है।
-बहुत अच्‍छी है। -बिल्कुल।
तो तुम्‍हारे पास ऐसी पैंटी है जिसे मैं पहन सकता हूँ?
हालाँकि ढीली ज़रूर हो जाएगी, लेकिन...
लॉस ऑल्टोस होटल और अपार्टमेंट
तो यह महिलाओं और लिंग का अध्ययन है।
मैं बहुत उत्‍साहित हूँ।
मुझे सचमुच ऐसा महसूस हो रहा है, जैसे मैं...
सालों से इसे लेकर बहुत ही जिज्ञासु और आकर्षित हूँ,
लेकिन पता नहीं था करना क्‍या है।
और अब मुझे लग रहा है कि मेरे सामने
स्पष्ट रास्‍ता है और रूपरेखा है।
लगता है यह मज़ेदार होगा।
मेरा भी यही सोचना है। बढ़िया रहेगा।
यह सब आपकी वजह से है, तो शुक्रिया।
-वाकई? मेरी वजह से? -हाँ।
क्‍योंकि मैं विख्‍यात अध्‍ययनकर्ता और शिक्षक हूँ?
वैसे...
-सिर्फ़ हाँ कहो। -हाँ।
मुझे तुम पर गर्व है।
मैंने हमेशा कहा है, तुम बुद्धिमान हो।
तुम्‍हारे पास बहुत ज्ञान है, मेरी बच्‍ची।
पता है, यह अच्‍छा है।
-तुम बहुत अक्‍लमंद हो। -वैसे,
मुझे किताबों के बारे में नहीं पता।
मेरा मतलब, लिंग संबंधी विषय...
को लेकर मैं बहुत ही उत्‍साहित हूँ और...
मैं तुम्‍हारे लिए उत्‍साहित हूँ।
-शुक्रिया। -वाकई।
पता है, मैंने तुम्‍हारे भीतर
खुद को देखा है जब तुम...
तुम बड़ी हो रही थी
और अपने लिंग संबंधी भ्रम को समझ रही थी।
क्‍या मतलब, मेरा लिंग भ्रम?
यानि, तुम एक लड़के जैसी लड़की थी।
यानि, न यह और न वह।
कुछ कहते हैं यह खून में होता है।
तो,
तो मैं हॉवर्ड को फ़ोन करूँ?
-तुम्‍हारा मतलब पैसों के लिए? -हाँ।
क्‍योंकि मुझे पंजीकरण वगैरह कराना है,
शायद कल ही।
-पता है... -नहीं, शायद सात...
एक एहसान करोगी, जॉश को मत बताना
और सैरा को मत बताना, ठीक है?
-क्‍योंकि यह ठीक नहीं। -ठीक है।
-बिल्‍कुल ठीक है। -हॉवर्ड को फ़ोन करो।
-बिल्‍कुल। -बेटी?
पता है, मैं एलजीबीटी ट्रैंस गॉट टैलेंट में भाग ले रही हूँ?
और तुमने कहा था तुम तारीख देखोगी।
हाँ।
क्‍या तुम आ सकती हो?
नानाजी आज रात आने वाले हैं।
वाह!
और नानाजी अब एक औरत की पोशाक पहनते हैं।
लेकिन वह अब भी लड़के हैं, है न?
दरअसल, नहीं। वह...
वह वास्‍तव में... एक लड़की हैं।
ठीक है, तो यह भालू।
कैसे बताओगे कि यह लड़का है या लड़की?
क्‍या इसकी योनि है?
पता नहीं। तुम्‍हें दिख रही है? पता नहीं।
मुझे कुछ नहीं दिख रहा। सिर्फ़ बाल हैं।
तो हमें कैसे पता चलेगा?
पता नहीं।
पता नहीं क्‍या इसके पास लिंग है... पता नहीं।
आप जादू से बदल सकते हैं। क्‍या नानाजी से जादू किया है?
हाँ। हाँ।
उन्‍होंने जादू किया है।
तुम्‍हें हकीकत बतानी ही होगी, बस...
ठीक है, यह जादू नहीं है।
-कोई भी ऐसा कर सकता है। -खैर,
यह उतना आसान नहीं।
बहुत ही... बहुत ही मुश्‍किल है, पता है? यह...
यानि, आप बार-बार नहीं बदल सकते...
क्‍या नानाजी के सुंदर बाल होंगे?
हाँ, शायद होंगे।
शायद उनके बाल लंबे होंगे।
क्‍योंकि महिलाओं को मरे बिना रक्‍तस्राव होता है, पुरुष डर गए।
और इस तरह यह कहानी ईजाद हुई।
नायक की कहानी
उस डर को काटने का इकलौता रास्ता था।
उसे रक्‍तस्राव हो रहा है फिर वह मर क्‍यों नहीं रही?
फिर परीक्षणों तक बहुत छोटा सा सफ़र।
सैद्धांतिक कहानी का बहुत छोटा सा सफ़र।
और इस सिद्धांत पर ऑड्रे लॉर्ड की टिप्‍पणियाँ
मालिक के किले पर मालिक के औजारों से ही
हमला करने को लेकर।
यह सिद्धांत किले में तूफान लाने से कैसे संबंधित है?
मेरे मित्र बेल हुक्‍स ने एक बार कहा था...
दिखावा नहीं कर रही, पर हम अच्‍छे दोस्‍त हैं...
-उसने कहा था... -बहुत दिखावा करती है।
यानि, "ओह, हाँ, मैं और ऑड्रे लॉर्ड,
"हम साथ में घूमते थे। हम साथ में फ़ायर आईलैंड गए थे।"
नहीं, तुम लोग नहीं गए थे।
कोई नहीं जाता... वह फ़ायर आईलैंड नहीं जाती।
"एलेन सीसू, हम फ़्रांस घूमने गए थे।"
नहीं, नहीं गई थी।
वह बस झूठ बोल रही है।
और मैंने उससे कहा नहीं।
मैंने कहा... यह ऐसा अनुभव नहीं होता।
यह ऐसा सुनाई पड़ता है। लेकिन ऐसा अनुभव नहीं होता।
लेकिन महसूस करना स्‍त्रीत्‍व है।
मुझे यकीन नहीं होता कि तुमने उसके साथ संभोग किया।
बात बस उतनी नहीं थी। हम साथ रहते थे।
पता है, लंबे समय तक, है न?
छ: महीने।
पुरुष आग्रह करता है
इन विस्मय बोधक चिह्नों से बात काटने की
जो अपने आप में छोटे दुष्‍कर्म हैं।
विस्मय बोधक चिह्न जैसे वाक्‍य खत्‍म करता है
और कहता है, "महिलाओ, बातें बंद करो"।
कभी विस्मय बोधक चिह्न ने तुम्हारे साथ दुष्‍कर्म किया है?
मेरे साथ सामूहिक दुष्‍कर्म हुआ था।
प्रश्‍न चिह्न, विस्मय बोधक चिह्न, और अर्ध-विराम।
हाँ, यह निर्दयी है।
-बहुत बुरा था। -ध्‍यान नहीं दिया गया।
क्‍या पीछे से कोई सवाल या टिप्‍पणी है?
बस कुछ चर्चा।
हेलो, सिड।
तुमसे मिलकर खुशी हुई।
-कैसी हो? -अच्‍छी हूँ। शु्क्रिया।
हम बाद में बात करेंगे।
साक्षात सिड्नी फ़ेल्‍डमेन।
-हेलो। -मिलकर खुशी हुई।
मुझे भी। यह मेरी दोस्‍त ऐली है।
दुष्‍कर्म और स्‍तनपान पर तुम्हारी टेड चर्चा बहुत पसंद आई।
और क्‍लास में शामिल करने का शुक्रिया।
शामिल करना स्त्रियोचित है।
-हाँ है। -सही।
शामिल करना अस्‍त्रियोचित नहीं है। रुको।
डेल, तुम्‍हारे लिए एक और है।
हाँ।
पॉल बन्यन महिला शिक्षा क्‍यों पढ़ा रहे हैं?
क्‍योंकि वह विपरीतलिंगी हैं। विपरीतलिंगी।
-क्‍या? -हाँ।
तुम्‍हारा परिचय कराऊँ?
नहीं। न, न, नहीं।
मुझे यहीं छोड़ दोगी?
हाइ,
मैं बताना चाहती हूँ कि
मुझे तुम्हारी शर्ट अच्‍छी लगी।
शुक्रिया। शु्क्रिया।
यह फ़्लैनल है।
फ़्लैनल। तो बहुपयोगी है।
मैं इसे रोज़ पहनता हूँ।
-मैं भी पहन सकती हूँ। -हाँ।
इसमें कई काम कर सकते हैं,
-है न? -हाँ।
इसमें खाना खाता हूँ।
-इसमें सोते हैं। -इसमें लकड़ी काट सकते हैं।
फ़्लैनल में कई काम कर सकते हैं।
68 की उम्र में सच्‍चाई बताना?
वह एक साहसी पिता हैं।
हाँ, साहसी सही शब्‍द है।
मैंने माता-पिता के सामने दो बार सच स्‍वीकारा।
पहली बार मैंने कहा मुझे लड़कियाँ पसंद हैं।
और दूसरी बार उन्हें बताया
कि मैं लड़का हूँ।
मेरी माँ मुझे अब भी मेगन बुलाती हैं।
मेगन? क्‍या?
तुम मेगन जैसे नहीं हो। ज़रा भी नहीं।
मेरे पास कई सारे सवाल हैं।
डर है कि कुछ गलत न पूछ लूँ।
चलो, पहला सवाल बताता हूँ।
ठीक है, तो मैं एक योनि वाला आदमी हूँ।
बहुत खूब।
मेरा मतलब, यह अच्‍छा है।
तुमने दुनिया को दो लिंगों के साथ देखा है।
-यह अतुल्‍य है। -हाँ।
तुम
-लिंगों से परे हो। -पता है,
तुम यकीन नहीं करोगी कि महिलाओं की गैर-मौजूदगी में
लड़के क्‍या कहते हैं।
-मैं गुप्तचर जैसा हूँ। -हे ईश्वर।
-पता नहीं, पर जानना चाहती हूँ। -असल में
-नहीं चाहती। -कहाँ रहते हो?
मैं वहाँ आ सकती हूँ?
एक हफ्ते साक्षात्‍कार ले सकती हूँ?
ठीक है, मुझे... मुझे समझ नहीं आ रहा।
मैं बस यह जानना चाहता हूँ। कि...
तुम... समलैंगिक हो, है न?
नहीं, समलैंगिक नहीं हूँ।
ईश्वर! तुम्हें लगा कि एक समलैंगिक से बात कर रहे हो?
-माफ़ करना। -हाँ, मेरा मतलब...
तुम्‍हें देखकर ऐसा लगता है, समझ रही हो?
नहीं, नहीं। मेरा मतलब राजनैतिक रूप से मैं समलैंगिक हूँ।
हर जगह पुरुष प्रधान चीज़ें देखती हूँ।
और मुझे समलैंगिक महिला होने में हर्ज नहीं,
लेकिन मैं समलैंगिक नहीं हूँ।
मतलब, पुरुषों के प्रति ही आकर्षित होती हूँ, समझे?
यानि, मर्द, मर्दाना-मर्द, मर्द।
-मर्दाना-मर्द। -हाँ।
-जितना मर्दाना उतना बेहतर।
-पुरुष पसंद हैं... -पुरुष।
हाँ। तुम्हारा क्‍या?
-तुम्हें... -मर्द? नहीं।
-नहीं। -नहीं, नहीं।
-मुझे औरतें पसंद हैं। -अच्‍छा।
यानि, मुझे आमतौर पर
नज़ाकत वाली, अदाओं वाली औरतें पसंद हैं।
जैसे लिप्‍स्‍टिक और
-हील और... -अच्‍छा।
उस तरह की, यानि, बहुत नज़ाकत वाली।
सिर्फ नज़ाकत नहीं, बहुत नज़ाकत।
-मेरा मतलब समझ गई। -हाँ।
बढ़िया है।
हाँ, चलो।
ठीक है। तुम ठीक हो?
आराम से रहो। साँस लो।
लगता है मैं बेहोश हो जाऊँगी।
सामान्‍य बनी रहो।
हाँ। मैं सामान्‍य नहीं दिखती?
-हेलो, सर। -अच्छी लग रही हो।
हाइ, क्‍या आपको पता है बर्फ़ की मशीन कहाँ है?
हाँ, वहाँ सामने है।
-शु्क्रिया। -ठीक है। शुक्रिया।
शुक्रिया, सर।
मैं इनमें भाग नहीं सकती!
तुम बुरी हो!
क्रॉस-ड्रेसिंग करने वालों का कैंप।
ये दुनिया की सबसे खुश लड़कियाँ हैं।
हाँ। हे ईश्वर...
सौंदर्य प्रतियोगिता।
नाखून, एक उत्‍सव।
पुरुषों पर एक सेमिनार है।
टी डांस।
हे ईश्वर। सुनने में मज़ेदार लगता है।
हमें जाना चाहिए।
कभी नहीं।
-मैं नहीं जा सकती। -हम...
ज़रूर जाना चाहूँगी।
-नहीं जा सकती। -जा सकती हो,
मेरे लिए यहाँ आना ही मुश्‍किल था।
मैं नहीं कर सकती।
-अगला कदम उठाओ। -सप्ताहांत पर नहीं।
इससे आ सकती हो।
कैसे कर सकती हूँ?
कह दो... कह दो... मैं शेली से कहती हूँ
कॉन्‍फ़्रेंस में जा रही हूँ और बस...
अकाउंटेंट कॉन्फ़्रेंस में नहीं जाते। बस करो!
मैं नहीं जा सकती!
दो सीज़र सलाद।
मज़ा किजिए, देवियो।
"मज़ा किजिए, देवियो।"
-हे ईश्वर। -यह कब है?
-यह पतझड़ में है। -पतझड़ में?
यह है... यह रहा। 23 अक्‍टूबर।
धत्।
क्‍या?
उस दिन मेरी बेटी का बैट मिट्ज़्वा है।
धत् तेरी की।
ट्रांसवेस्टाइट
लाइव-वीडियो स्‍ट्रीम हो रहा है
लाइव लोटस मुझसे लाइव बातें करें!
हाइ, छबीले। कैसे हो?
-हाइ। -मुझे तुम्‍हारी दाढ़ी पसंद आई।
शुक्रिया।
तुम्‍हारा लिंग कितना बड़ा है?
पता नहीं... पता नहीं। मैं...
मैं बस कुछ सवाल पूछना चाहता हूँ।
-बहुत चालू हो, मेरी जान। -सचमुच,
-एक सवाल। -सचमुच का सवाल।
मेरे साथ गुदा संभोग करना चाहोगे?
नहीं। नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं।
-एक झलक देखनी है? -ना! ऐ! ऐ!
मुझे यह नहीं जानना कि...
मुझे यह जानना है कि जब तुम्‍हें पता चला कि तुम
-विपरीतलिंगी हो। तुम विपरीतलिंगी हो ना? -हाँ, जान।
मैं एक महिला हूँ।
और सबूत के तौर पर मेरे पास एक लिंग है।
तुम्हें औरतों के कपड़े पहनना पसंद है?
-नहीं! -संभोग करना चाहते हो?
मैं यह कर सकती हूँ...
ऐ!
-कैसी हो? -ऐ!
आ जाओ। तुम्‍हें घर दिखाती हूँ।
-बढ़िया है। -हाँ।
यह बहुत सुंदर है।
-बेहद खूबसूरत है। -अभी तो शुरुआत है।
-मुझे यह पसंद आया। -उम्‍मीद है कुछ
बदलावों से आपको परेशानी नहीं होगी।
वाइन के लिए शुक्रिया।
यकीन नहीं होता कि तुमने यह घर छोड़ दिया।
पैलिसेड्स में रहना नहीं चाहोगी।
लोग... लोग हम जैसे लोगों को मारकर भगा देंगे।
हाल ही में यहूदियों को स्‍वीकार करना शुरु किया है।
यह तो अच्‍छा है।
तुमने कुछ किताबें रखी हैं।
हाँ। हाँ। नहीं, मुझे किताबें पसंद हैं।
-मुझे भी। -डिज़ाइन के हिस्‍से के तौर पर।
वह टेलीविज़न कितना बड़ा है।
ज़रा देखो तो।
-हाँ। -ज़बरदस्‍त है।
-टैमी का सामान है। -मुझे पसंद आया।
माफ़ करना, डैड। बस गर्मियों में...
बच्‍चों के साथ मज़े कर रहे हैं।
हाँ, फ़िल्‍म की रात! मज़ा आएगा।
मुझे पता है यह बदलाव कितना मुश्‍किल है।
-नहीं, सुंदर लग रहा है। -शुक्रिया।
-नानाजी! -अरे, नहीं!
अरे, ज़रा रुको।
अरे, नहीं, नहीं, नहीं।
यहाँ तो बच्‍चे आ गए हैं।
डैड, यह बिआंका है।
टैमी की सौतेली-बेटी है।
-हाइ। -हाइ, बियान्‍का।
तुम सुंदर हो।
-वह सुंदर है। -माँ ने कहा था आप जादू हैं।
मैं जादू हूँ।
दरअसल मैंने जादू नहीं कहा था। मैं समझाने की
-कोशिश कर रही थी, अगर... -समझा रही थी?
-कुछ नहीं। -समझ गई।
कोई ड्रिंक लेना पसंद करेगा?
-हाँ। -क्‍योंकि मैं बनाकर ला सकती हूँ।
-क्‍या लेंगे? -ज़बरदस्‍त।
किसी भी चीज़ का एक कप, बस उसमें शराब मिला देना।
-हाँ, और... -वोड्का टॉनिक।
-आर्नल्ड पामर। -ठीक है।
अगर हम नक्‍शा देखें,
तो प्रतिश्रुत देश मूसा के घर से
बहुत ज्‍यादा दूर नहीं थी।
शायद यहाँ से
मैक्‍सिको जितनी दूर होगी।
ठीक है? उतना दूर भी नहीं।
लेकिन 40 साल?
नहीं।
स्‍वागत है।
क्‍योंकि ईश्‍वर को उतना वक्‍त चाहिए था
गुलामों को आज़ाद कराने के लिए।
पिछली पीढ़ी के नसीब में मरना लिखा था।
उस पीढ़ी से कोई भी कामयाब नहीं हुआ।
बस वे लोग जो आज़ाद पैदा हुए थे
और जंगलों में पैदा हुए थे
वे प्रतिश्रुत देश देख पाए।
अब जब सूरज ढल चुका है,
तो सेल फ़ोन का नियम लागू होता है।
यह बहुत सुंदर है।
-बहुत शुक्रिया। -बहुत अच्‍छे।
-मुझे पता नहीं था कि तुम यह करती हो। -खैर, टैमी और मैं
शुक्रवार रात को साथ खाना खाने की कोशिश करते हैं,
साथ खाना और कुछ मस्‍ती।
उसने यह रियल सिंपल में पढ़ा था।
-हाँ। -रियल सिंपल में? वह क्‍या है?
-जागरुक ज़िंदगी के लिए... जागरुकता। -यानि सरल...
-बढ़िया है। -अच्‍छी चीज़ है।
मोमबत्तियाँ क्‍यों नहीं जलाते?
और मापा, आप अपने शुभ हाथों से करेंगी?
-वाकई? -बिल्‍कुल।
मैं मदद करूँ? मुझे खुशी होगी।
-नहीं कर सकती। -माफ़ कीजिए।
यह परंपरा है कि परिवार की माँ
मोमबत्ती जलाती है।
ठीक है। और आपको चुनिंदा होना चाहिए।
समझ गई।
ठीक है, यह लीजिए।
क्‍या मैं इसे जलाऊँ? मैं...
हाँ, इसे जलाइए,
लेकिन अंगुली जलने वाली है।
शायद आप हानुका गा रही हैं।
-शायद। -चलो कोशिश करते हैं...
मुझे नहीं लगता यह सही धुन है।
वाकई
तुम चुनिंदा हो? क्‍योंकि...
-आधा-चुनिंदा हूँ। -ठीक है। ठीक है।
कभी हम चुनिंदा हुआ करते थे।
-कभी चुनिंदा थे। -हाँ।
शाबाज़ मुबारक हो।
-बहुत सारा प्‍यार। लव यू। -बहुत सुंदर था।
जॉश फ़ेफ़रमेन, क्‍या...
तुम यहाँ सूट में क्‍या कर रहे हो?
मैं बस तुम्‍हें बताना चाहता था
कि मैं पूरा शराबी और पागल
-नहीं हूँ... -ओह, समझी।
और देखना था कि तुम क्‍या करती हो।
तुम्‍हारे परिवार के लिए आज का दिन कठिन था।
-हाँ, हाँ। -मुझे खुशी है एड ठीक हैं।
वह अच्‍छे हैं। वह अच्‍छे हैं।
तुम्‍हारी माँ खुश होंगी कि तुम यहाँ आए हो।
ओह, नहीं। उन्‍हें नहीं पता।
और तुम उन्‍हें मत बताना, क्‍योंकि वह बहुत ज्‍यादा खुश हो जाएँगी।
-हाँ -यह मेरी पहली
शबाट प्रार्थना सभा है।
-तीन बार जल्दी-जल्दी बोलो। -हाँ।
वह वहाँ सामाजिक कक्ष बनाने की कोशिश कर रहे हैं।
-बढ़िया। -और यह
यह पुराना मिक्वाह है।
इसके पुनर्निमाण के लिए पैसा जमा कर रहे हैं।
यह शायद
जीवन के पुनर्निमाण के लिए था।
क्‍या मैं इसमें जा सकता हूँ?
ठीक है?
कोई नगाड़ा बजाना चाहेगा?
इस रविवार।
8:00 बजे, हाँ?
मेरी प्‍यारी दोस्‍त, डैवीना, और मैं
एलजीबीटी केंद्र में ट्रैंस गॉट टैलेंट में
युगल गीत पेश कर रहे हैं।
युगल गीत। आप साथ गाना गाएँगे?
युगल गीत का यही मतलब हुआ।
-हाँ, गाने जा रहे हैं। -प्रतिभा...
-यह ज़बरदस्‍त है। -वाकई?
इसकी आवाज़ मधुर है।
-मैं ठीक हूँ। पता नहीं... -वाकई?
मुझे गीत के बोल ठीक से याद नहीं।
पर मैं ऐसा हूँ। लेकिन गाना गाते समय
मैं तुम्हारे मुँह को ऐसे घूरती हूँ।
ऐसा करती हूँ। लेकिन तुम आओगी
तो मुझे अच्‍छा लगेगा।
ऐली आ रही है। तुम आ सकती हो?
हाँ? हाँ? हाँ?
-मैं आऊँगी। -बहुत अच्‍छे।
और तुम जॉशी को लाओगी? क्‍योंकि वह उस मामले में
अजीब महसूस करता है और उसे इससे डर लगता है, और...
लेकिन मुझे अपने तीनों बच्‍चे
पास, पास, बहुत पास चाहिए।
ठीक है, डैड।
वादा करती हूँ। उसे ले आऊँगी।
तो तुमने कभी शादी नहीं की।
तुम्‍हारे कोई बच्‍चे नहीं हैं।
नहीं।
मेरा मतलब, मैं...
मैं... मैं किसी के करीब आई थी।
-वाकई? -हाँ, शायद।
मैंने अपनी ज़िंदगी के आखिरी अच्‍छे साल
एक गलत आदमी के साथ बिता दिए।
ओह, नहीं।
-नहीं, नहीं, नहीं। -हाँ, शायद। हाँ।
आखिरी अच्‍छे साल?
-खुद को देखो। -न, मेरा मतलब...
यानि, तुम्‍हारे पास वक्‍त है।
लोग सोचते हैं...
ज़िंदगी छोटी है, पर ज़िंदगी बहुत लंबी है।
-लेकिन तुम... -मैं एक औरत हूँ,
-अपनी ढलती उम्र की बात कर रही हूँ। -देखो।
मुझे तुम्हारी बात समझ नहीं आई थी।
माफ़ करना। मुझे साफ़ बताना चाहिए था।
हाँ। देखो।
तो अब मेरी प्रजनन क्षमता
पूरी तरह से खत्‍म हो गई है।
बस... यह बस एक...
शर्त लगा लो कि तुम्‍हारी प्रजनन क्षमता ठीक है।
ज़रूर, तुम यह सभी औरतों से कहते होगे।
-यह क्‍या है? -किसी का इंतज़ार है?
हेलो। हेलो, हेलो।
-ठीक है। -हाइ, बच्चो।
-तुम तैयार हो? -हमने कहा था 8:00 बजे।
साबित कर सकता हूँ तुमने 7:00 बजे कहा था।
शबाट में फोन नहीं। माफ़ करना।
यह बिआंका है। टैमी की सौतेली-बेटी।
वाह।
और यह डैवीना है।
-हेलो। -हाइ।
-और यह टैमी। -हाइ, टैमी।
शाबाज़ मुबारक हो, लेनर्ड।
हाइ, मोर्ट। कैसे हैं आप?
-मॉरा। -माफ़ कीजिएगा?
मैं अब मॉरा हूँ।
माफ़ करना?
मॉरा।
आओ। बैठ जाओ।
बैठ जाओ।
-नहीं, ठीक है। -बैठ जाओ।
मैं गाड़ी चला रहा था। काफ़ी देर से।
मैंने यहाँ आने के लिए पूरे दिन गाड़ी चलाई, तो...
-ठीक। -ज़ैकी को सर्दी है, तो...
उसे क्‍या हुआ है?
उसे बस थोड़ी सर्दी हो गई है।
-उसे सर्दी कैसे हो गई? -मैं बताता हूँ...
किसी और से तुम्‍हें सर्दी लगी?
इस कमरे के किसी शख्‍स से?
-तुम्‍हें इससे सर्दी लगी? -ठीक है।
नहीं, बस जानना है। सर्दी किससे शुरु हुई?
जब यहाँ छोड़ा था तो यह स्‍वस्‍थ था।
चलो, अब डैड के पास जाना है।
लेनर्ड, तुम खाना खाना चाहोगे?
बहुत स्‍वादिष्‍ट है।
नहीं। अच्‍छा लग रहा है। शुक्रिया।
खैर, शु्क्रिया।
माफ़ करना।
मैं दो छोटे बच्‍चों को कार में ले जाने वाला हूँ,
और यह जानना चाहूँगा कि
इस बारे में उन्‍हें क्‍या मालूम है?
बस नाम जानना चाहता हूँ।
क्या आप नाना मोर्ट हैं?
या नानी मोर्ट?
सच्‍चाई क्‍या है?
क्‍योंकि हमने कहा था हम तब तक ऐसा नहीं करेंगे,
जब तक बच्‍चों से बात न हो जाए।
टैमी और मैंने बच्‍चों से बात की।
ओह, टैमी और तुमने की।
-हाँ। -तुम और टैमी?
तो वे और ज़्यादा उलझन में होंगे।
यकीन मानो, हमने ऐसी कोई बात नहीं की
जो उनकी समझ से परे हो, ठीक है?
उनकी समझ से परे?
टैमी, मुझे यह बात समझ नहीं आई।
अपना लहज़ा संभालो।
यह मेरा लहज़ा है।
इसी की बात है?
बाकी सब अच्‍छा है।
समस्या मेरे लहजे से है?
मेरी ध्‍वनि ग्रंथियों ने निकली आवाज़
किसी को समझ नहीं आ रही।
मैं अपना लहज़ा बदल सकता हूँ।
मैं ऐसे बात कर सकता हूँ।
औरत की तरह। ठीक है,
आप महिलाएँ सहज महसूस करेंगी
अगर आप ऐसे ग्रह पर रहतीं
जहाँ सिर्फ औरतें हों?
आप शायद गर्भाशय के आकार के
अंतरिक्ष-यान में उड़कर जा सकती हैं।
बहुत अच्‍छा विचार है।
-मैं ही अपना लिंग काट लूँ। -लेनर्ड?
ताकि सभी को राहत मिल जाए।
मैं भी लड़की बन जाऊँ।
वह चाकू नीचे रख दो।
यह मेरा परिवार है।
लेनर्ड, मैं माफ़ी चाहता हूँ।
यह मेरी गलती है।
मुझे तुम्‍हें फोन करना चाहिए था।
मुझे तुम्‍हें लंच पर ले जाकर बात करनी चाहिए थी।
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया।
मोर्ट और मॉरा और उसका या उसकी के लिए
मैं माफ़ी चाहूँगा।
मैं सिर्फ़ एक इंसान हूँ, और तुम भी एक इंसान हो,
और यही हम हैं।
और, बच्‍चे, अब तुम्‍हें या तो...
तुम्‍हें इस भंवर में उतरना होगा...
या इससे बाहर निकलना होगा।
चाकू के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
शाबाज़ मुबारक हो।
उम्‍मीद है कि इस अजीब बात से
मैं बच्‍चों का नुकसान नहीं कर रही।
हमारी अजीब बातें याद हैं?
हाँ।
लेकिन उन सबसे अच्‍छी बातें भी जुड़ी हैं।
मुझे खुशी है तुम्‍हें अच्‍छी बातें याद हैं।
मैं चाहता हूँ यह घर तुम्‍हारा हो।
तुम और टैमी। मैं चाहता हूँ तुम दोनों यहाँ रहो।
आपका मतलब, इसे... बेचना या...
नहीं, नहीं।
अभी उसकी बात मत करो।
मैं चाहता हूँ यहाँ रहो। सुरक्षित रहो।
शुक्रिया।
जॉश या ऐली को मत बताना।
यह रंग सुंदर है।
शुक्रिया।