Mira, ese es mi tipo de hombre. -Cualquiera es tu tipo de hombre.
Oh, hola. -Hola.
Pídele que se siente con nosotras. -Hola.
¿Cómo te llamas, cariño? -Josh.
No parece que éste sea su sitio.
Hola. -Hola.
Hola, pequeño. -Hola.
Pasa. -Gracias.
¿Cómo estás?
Eh... -Gracias. Pasa.
No estoy tan bien como querría. -¿Qué pasa?
Eh... Cosas en el trabajo. Esto es bonito.
Gracias. ¿Qué pasa en el trabajo?
Eh... Ya no trabajo allí.
¿Qué ha pasado? -Tuvimos una discusión.
No es el fin del mundo. -No, pero...
Necesitaba hacer algo solo. -Sí.
Necesitaba salir de mi zona de confort.
Necesitaba... Es hora de tener mi propia discográfica.
Incluso pensé que si vendíamos la casa pronto,...
...quizá podría usar parte del dinero para,...
...ya sabes, fundar mi propia discográfica.
Bien, déjame pensarlo.
Si lo hago,...
...desde luego no se lo digas a tus hermanas.
Claro, sí. Creo que podríamos hacerlo.
Y...
...¿tus hermanas te hablaron de lo que me está pasando?
Sí.
Sí, tengo que decir que hicieron ver...
...que estuviste desfilando por la ciudad con un vestido.
Pero tu aspecto es totalmente normal,...
...salvo por la coleta que es más larga.
Oh, estas son... éstas son extensiones.
¿Sabes? Son divertidas, ¿no? -Sí.
Te hace el pelo más largo. -Me parece bien.
¿Qué piensas de todo esto? ¿Hay algo que quieras decirme?
Lo entiendo. -¿Ah, sí?
Puedes decir lo que quieras, hacerme cualquier pregunta.
Lo que la gente quiera hacer a puerta cerrada...
Oh, a puerta cerrada. -Es asunto suyo, ¿sabes?
¿Puedo ir al baño? -Está atravesando el dormitorio.
1 DE ENERO DE 1994
Creo que papá se está volviendo loco.
Entré en Internet y miré sus síntomas.
La primera señal de demencia es un cambio de personalidad.
Dios mío. -No es demencia.
Tiene que ser el centro de atención, ¿sabéis?
Como en el cumpleaños de Zachy, que apareció disfrazado de apicultor.
Eso fue divertidísimo. -No, no lo fue. Fue inapropiado.
Oh, vamos. -Vosotras creéis que es real.
Es real. -Definitivamente es real.
¿Y eso qué significa? ¿Que todo lo que papá ha dicho...
...y hecho antes de este momento es una farsa?
¿Sólo estaba actuando todo el tiempo?
No.
Significa que tenemos que empezar de nuevo.
Que es por lo que vuelvo a la universidad.
Syd me habló de un programa en la SMC que parece perfecto para mí.
Ya empezamos. -¿Ya empezamos con qué?
Oh, sí. Se va a matricular, comprará algunos libros.
¿Y papá le pagará la matrícula? -Sí, necesitará un guardarropa nuevo.
Papá le comprará zapatos para el colegio.
De colegiala. -Papá le comprará ropa.
¿Te acuerdas cuando papá le compró el "Loom"?
¡Loom!
Loom. El Loom. Loom.
Loom. -Has vuelto a tomar lácteos.
Mira cómo juegan los niños.
Hicimos niños preciosos. -Es cierto.
Te deseo un feliz y sexy domingo. -Oh, Dios mío.
Un whisky de malta solo para ti... -Tengo que pedirte un favor.
¿Podemos intentar algo diferente? -Oh, ¿qué se te ocurre?
No me digas que es el anillo para el pene otra vez.
No, no, no es el anillo para el pene.
Estoy leyendo un artículo en el Esquire.
Vale, continúa. -Y hay unos tíos... Escúchame.
Te escucho. Te escucho.
Que se ponen las bragas de sus mujeres.
Oh, vamos hombre. ¿Qué? -¡Sshh!
¿Qué? De acuerdo. Está bien. Te escucho. Venga. Sigue.
Te escucho atentamente. -Llevan las bragas de sus mujeres...
...y de pronto es...
...como si tuvieran 18 años. ¿Lo entiendes?
Oh. Eso es bueno. -Sí. Eso es muy bueno.
Eso es muy bueno. -¿Tienes unas que me pueda poner?
Puede que te las dé de sí, pero...
Son estudios de mujeres y estudios de género.
Oh. -Estoy entusiasmada.
Siento que de verdad por fin... He tenido curiosidad...
...y fascinación y obsesión todos estos años,...
...pero no sabía qué hacer y ahora siento que hay un camino directo...
...y alguna estructura. Creo que va a ser genial.
Yo también lo creo. Es maravilloso. -Y todo es totalmente gracias a ti.
¡Gracias! -¿De verdad? ¿El pobrecito de mí?
¿Porque soy un famoso investigador y académico?
Pues... -Di que sí.
Sí. -Estoy muy orgulloso de ti.
Siempre te lo he dicho. Tienes mucho cerebro,...
...podrías escribir libros, jovencita.
¿Sabes? Tienes una gran inteligencia. -Pero no sé yo lo de los libros.
Es decir, es lo del género, ¿sabes?, lo que más me interesa y...
Oh, estoy muy contento por ti. -Gracias.
De verdad. ¿Sabes? Veía mucho...
...de mí mismo en ti cuando eras... cuando eras pequeña...
...y mientras crecías experimentabas con tu confusión de género.
¿A qué te refieres con eso? -Oh, ya sabes, eras todo un chicazo.
"Misti jir misti jer". Ya sabes, ni aquí ni allí.
Algunas personas dicen que es hereditario.
¿Entonces llamo a Howard o qué?
¿Hablas del dinero? -Sí.
Porque tengo que matricularme, mañana quizá.
No, el día 7. -Si pudieras hacerme un favor,...
...no se lo digas a Josh ni a Sarah, ¿vale? Porque no es justo.
De acuerdo, me parece bien. -Sí, llama a Howard.
Genial. -¿Cariño?
¿Sabes que participo en "Las Trans Tienen Talento"?
Ajá.
Y has dicho que ibas a mirar tu agenda.
Oh, sí.
¿Puedes venir? -Ajá.
El abuelo va a venir esta noche. -¡Sí!
Y el abuelo ahora se viste como una mujer.
Pero aún sigue siendo un chico, ¿no? -En realidad, no.
En realidad es una chica. Vale. Este oso,...
...¿cómo sabemos si el oso es un chico o una chica?
¿Pero tiene vagina? -No lo sé. ¿Ves una vagina?
No lo sabemos. -Yo no veo nada. Solo veo pelos.
Entonces, ¿cómo lo sabemos? -No lo sé.
No sé si tiene un pene, pero no lo sé.
Puedes cambiar si eres mágico. ¿El abuelo es mágico?
Sí, sí.
Él... ella es mágica.
Tienes que encaminar el tema ahora...
De acuerdo, en realidad no es mágico. Cualquiera puede hacerlo.
Bueno, no es tan sencillo. Más bien, es difícil.
No se puede cambiar una y otra vez... No.
¿El abuelo tendrá el pelo bonito cuando venga?
Podría ser, sí, tal vez... podría sí.
Como las mujeres sangraban sin morir, los hombres estaban asustados.
Y así se hizo la historia.
El viaje del héroe era la única forma de librarse de ese miedo.
¿Por qué sangra y no se muere?
Faltaba poco para la citología vaginal.
Faltaba poco para la charla teórica. Y respecto a la charla teórica,...
...los comentarios de Audre Lorde sobre destrozar...
...el castillo del amo con sus propias herramientas.
¿Cómo se relaciona la charla teórica con destrozar el castillo?
Os lo diré, mi buena amiga Bell Hooks dijo una vez,...
...no la menciono por nada, pero somos amigas...
Siempre es así. Siempre está mencionando gente.
En plan: "Oh, sí, Audre Lorde y yo, salimos y quedamos.
Fuimos a la Isla Fire juntas". No, no fuisteis. Nadie va a...
Ella no fue a la Isla Fire. "Quedamos y fuimos a Francia".
No, no es verdad. Se inventa toda esa mierda.
Y le dije que no.
Le dije que no es así como se siente.
Es el modo en que suena, pero no es así como se siente.
Pero sentir es demasiado femenino. -No puedo creer que te la tiraras.
No fue sólo eso. Vivíamos juntas. -Lo sé, mucho tiempo, ¿verdad?
Sí, seis meses.
Los hombres insisten en cortar las frases con signos de exclamación,...
...los cuales son en sí mismos pequeñas violaciones.
La forma en que un signo de exclamación termina una frase y dice:
"Cállate, mujer".
¿Alguna vez te ha violado un signo de exclamación?
De hecho, una vez me violó un grupo de tíos.
Signo de interrogación, signo de exclamación y punto y coma.
Eso es brutal. -Sí, fue horrible.
No siempre se denuncia.
¿Es eso una pregunta o un comentario ahí atrás?
Era un comentario del tema.
Hola, Syd. Me alegro de verte. ¿Cómo estás?
Bien, gracias. -Hablaremos después.
Si es Sydney Feldman. -Hola.
Me alegro de verte, cariño. -Yo también. Esta es mi amiga Ali.
Me encantó tu charla sobre la cultura de la violación y amamantar.
Y muchas gracias por dejarme asistir como oyente a tu clase.
Es muy feminista asistir como oyente.
Sí. -No es no antifeminista ser oyente.
Un momento. Dale, tengo una más para ti, cariño.
Sí.
¿Por qué Paul Bunyan imparte una clase de estudios de la mujer?
Porque es trans, tía, es trans.
¿Qué? -Sí.
Ah, ¿quieres que te lo presente? -Oh, no, no, no.
¿Me vas a dejar aquí?
Eh, sólo quería decirte que me gusta tu camisa.
Gracias. Gracias, es... de franela.
Franela, es muy versátil.
La llevo todos los días. -Yo lo haría.
Sí, se pueden hacer muchas cosas con ella, ¿sabes?
Sí. -Yo como con ella.
Dormir con ella. -Cortar leña con ella.
Hay muchas cosas que se pueden hacer con la franela.
¿Salir del armario con 68 años? Tienes un padre valiente.
Sí, valiente es la palabra.
Yo tuve que salir del armario dos veces con mis padres.
La primera vez les dije que me gustaban las chicas.
Y la siguiente vez, les dije...
...que era un chico. Mi madre aún me llama Megan.
¿Megan? ¿Qué? No tienes cara de Megan para nada.
Oh, tengo tantas preguntas. Tengo miedo de ofenderte.
Lo adivinaré.
La primera pregunta es si soy un hombre con vagina.
Fantástico. Es fantástico.
Básicamente has experimentado el mundo como ambos géneros.
Es increíble. Eres... -Sí.
Eres un iluminado de los géneros. -No te creerías lo que dicen...
...los tíos cuando creen que no hay una mujer cerca.
Soy como un agente doble. -Dios mío. No lo sé y quiero saberlo.
No querrás saberlo. -¿Dónde vives? ¿Puedo ir a tu casa?
¿Puedo entrevistarte durante una semana?
De acuerdo, estoy confuso, quiero aclarar esto.
¿Eres... eres bollera, no? -No, no soy bollera.
¿Todo este tiempo creías estar hablando con una aburrida lesbiana?
Pues sí, das ese tipo de vibración, ¿sabes?
No, no. Políticamente soy lesbiana.
Sí, veo los privilegios de los hombres.
Y me encantaría ser lesbiana, pero no soy bollera.
Me gustan mucho los tíos, ¿sabes? Los tíos muy tíos, tío.
Tíos muy tíos. Tíos muy tíos. Sí. -Sí.
Cuanto más tíos, mejor. -Varoniles, te gustan.
Varoniles, sí. ¿Y a ti qué? ¿Te gustan...?
¿Los tíos? No. -No.
No, no. Me gustan las mujeres. -Sí, claro.
Generalmente me van mujeres, mujeres muy femeninas.
Mujeres maquilladas y con tacones y...
Oh, sí.
Ese tipo, ya sabes, muy femeninas. -No sólo femeninas, muy femeninas.
Lo has comprendido. -Sí, claro.
Bien.
Vamos allá.
De acuerdo. ¿Estás preparada? Relájate. Respira.
Siento como si me fuera a desmayar. -Actúa de manera natural.
Oh, sí. ¿No parezco natural? Hola, señor.
Estás increíble. -¿Sabe dónde está...
...la máquina del hielo? -Sí, está por ahí.
Gracias. -Vale, gracias.
Gracias, señor. No puedo correr con esto.
Eres mala.
Campamento interno para travestis.
Estas son las chicas más felices del mundo.
Oh, mira, un concurso de belleza.
"Uñas. Una celebración".
Hay un seminario para cubrir la barba.
Un baile de té. Parece muy divertido.
Tenemos que ir. Será... -De ningún modo. No puedo ir.
Pero... -Me encantaría ir. No puedo ir.
Sí que puedes. -Ya ha sido difícil venir aquí.
No puedo. -Da el siguiente paso.
No puedo desaparecer un finde. -Sí.
¿Cómo podría hacer eso? -Yo le diré a Shelly...
...que voy a una conferencia y me voy...
Los contables no tenemos conferencias. ¡Para! ¡No puedo!
Puedes... -Dos ensaladas Cesar.
Que disfruten, señoras.
Disfruten, señoras.
Oh, Dios mío. -¿Cuándo es?
Es en otoño. -¿En otoño?
Sí, aquí está. El 23 de octubre. -Oh, mierda.
¿Qué? -Es el jodido Bat Mitzvah de mi hija.
Maldita sea.
travestido
VÍDEO EN DIRECTO
LOTUS EN DIRECTO ¡HABLA CONMIGO EN DIRECTO!
Hola, guapo. ¿Cómo estás? -Hola.
Me gusta tu barba. -Gracias.
¿Cómo de grande es tu polla? -No... No lo sé.
Sólo quiero hacerte unas preguntas.
Oh, eres rarito, cariño. -En serio, una pregunta de verdad.
Una pregunta de verdad. ¿Quieres metérmela por el culo?
No, no, no, no, no. -¿Quieres echar un vistazo?
Eh, eh, eh. No quiero... Quiero saber cuándo supiste que eras trans.
Eres trans, ¿no? -Sí, cariño.
Soy toda una mujer y tengo una polla para demostrarlo.
¿Te gusta vestirte con ropa de mujer?
No. -¿Quieres que te folle?
Podría hacerlo...
¡Hola! -¡Hola!
¡Bienvenidas! -"Shabat shalom".
Pasad. Os voy a enseñar esto. -Oh, mola.
Esto es encantador. -Es increíble.
Sólo estamos empezando. -Me encanta.
Espero que no te importe. Sólo son unos cambios menores.
Gracias por el vino.
No puedo creer que dejaras esta casa. -No querrías vivir en Los Palisades.
Perseguirían a los de nuestra clase con un palo.
Sólo recientemente han dejado vivir aquí a los judíos. Esto es bonito.
Oh, te quedaste algunos de los libros.
Sí, sí, me encantan los libros. -A mí también.
Como elemento de diseño. -Esa televisión es enorme. Mira eso.
Sí. Es de Tammy. -Es genial.
Me encanta.
Lo siento, papá, es que...
...es muy divertido para los niños. -Sí, noche de pelis.
Sí. Sé que es difícil adaptarse a no poder verla por completo.
Es preciosa. Me encanta. -Gracias.
¡Abuelo! -¡Oh, no!
Oh, cariño, espera un momento. Oh, no, no, no.
Hay niños aquí. -Papá, ésta es Bianca.
Es la hijastra de Tammy. -Hola, Bianca.
Eres guapa. -Es preciosa.
Mamá me dijo que eres mágico. -Soy mágico.
No dije mágico exactamente. Intentaba explicarles, por si acaso...
¿Explicarles? -Nada.
Lo entiendo. -¿Queréis una copa?
Sí. -Porque puedo prepararlas.
Sí. De acuerdo, ¿Qué queréis? -Una copa de lo que sea,...
...mientras lleve alcohol. -De acuerdo y...
Vodka con tónica. -Un té helado.
Vale, muy bien.
Si miramos un mapa, la Tierra Prometida...
...no está tan lejos de donde Moisés vivía.
Sería como de aquí a, no sé, Méjico.
No está tan lejos. ¿Pero 40 años?
No.
Bienvenido.
Es porque Dios necesitaba todo ese tiempo para convertir...
...a los esclavos en personas libres. Una generación tenía que morir.
Nadie de esa generación llegó.
Sólo los que nacieron libres y nacieron en la naturaleza...
...pudieron ver la Tierra Prometida.
"Shabat Shalom".
Ahora que se ha puesto el sol, se aplica la regla de los móviles.
Esto es precioso. Muchas gracias.
Oh, bien.
No sabía que habíais hecho todo esto.
Verás, Tammy y yo hemos decidido hacer de la cena del viernes,...
...la hora, la hora de desconectar. Leyó sobre ello en "Real Simple".
Sí. -¿En "Real Simple"? ¿Qué es eso?
Concienciación... sobre vivir consciente.
Eso es genial. Está muy bien. -¿Por qué no encendemos las velas?
Mapá, ¿quieres hacer los honores? -¿De verdad?
Claro. -¿Puedo ayudarte?
Lo siento, es tradición que la madre de la familia encienda las velas.
Trae. Y tienen que elegirte. -Entendido.
De acuerdo. -Allá vamos.
"Baruj atá Adonai,...
...Elohenu"... ¿La estoy encendiendo?
"Elohenu Melej HaOlam"... -Sí, la estás encendiendo...
...pero vas a quemarte el dedo. Y creo que estás cantando Hanukka.
Creo que sí. No creo que sea la canción correcta.
¿Estás seguro de haber sido elegido? Porque...
Semielegido. -Está... vale.
Fuimos elegidas una vez. -Elegidas en algún momento.
"Asher kideshanu bemitzvotav,...
...vetzivanu lehadlik ner shel Shabat".
Feliz Shabat. Beso, beso. Os quiero.
Josh Pfefferman. ¿Qué puñ... qué haces aquí de traje?
Quería demostrarte que no estoy borracho y loco continuamente.
Oh, entiendo. -Y para ver qué estás haciendo.
Parece que fue un día duro para tu familia.
Sí, sí. -Me alegro de que Ed esté bien.
Está bien. Está bien.
Tu madre debe estar flipando de que estés aquí.
Oh, no. No tiene ni idea. -Oh.
Y no se lo vas a contar porque se emocionaría demasiado.
Sí. -Este es...
...mi primer oficio real del Shabat, desgraciadamente.
Dilo tres veces más rápido. -Sí.
Intentamos hacer un salón comunitario aquí abajo.
Mola. -Y esto, es la viejísima Mikveh.
Tratamos de conseguir fondos para restaurarla.
Antes era, creo, para acontecimientos transformadores de la vida.
¿Puedo meterme ahí?
¿Puedo?
¿Me hacéis un redoble de tambores, por favor? Este sábado, a las 8. ¿Sí?
Davina, mi encantadora amiga y yo vamos a hacer un dueto...
...en el Centro en "Las Trans Tienen Talento".
¿Un dueto, es que vas a cantar? -Eso es lo que significa dueto.
Sí, vamos a cantar. -¿En un concurso?
Tiene una gran voz. -¿De verdad?
Lo hago bien, no se me... No se me muy bien la letra.
Pero ésta soy yo. Así es como miro...
...tu boca mientras lo hago.
Da un poco de miedo. Pero me encantaría que vinieras.
Ali va a venir. ¿Puedes venir? ¿Sí? ¿Sí? ¿Sí?
Allí estaré. -Bien. ¿Y traerás a Joshy?
Porque se siente muy raro en este ambiente y le asusta y...
Pero necesito tener a mis tres niños cerca, cerca, cerca.
Está bien, papá. Lo prometo, le llevaré.
Así que nunca te has casado.
No tienes hijos. -No.
Oh. -Aunque casi,...
...casi lo hago. -¿De verdad?
Sí. Creo que terminé...
...desperdiciando mis últimos años buenos con...
...la persona equivocada. -Oh, no, no, no, no.
Sí, tal vez, sí. -¿Tus últimos años buenos? Mírate.
Es decir... -Tienes mucho tiempo.
Hay gente que cree que la vida es corta, pero la vida es larga.
Pero tú... -Soy una mujer.
Hablaba de mis óvulos moribundos... -Vale, no sabía de qué hablabas.
Lo siento, debí haber sido más clara. -Sí, vale.
Y ahora tengo los óvulos arrugados y secos...
...de mujer mayor. Es... Es como...
Seguro que tus óvulos son súper frescos. Vamos.
Oh, seguro que le dices eso a todas las mujeres.
Oh, ¿qué ha sido eso? -¿Estamos esperando a alguien?
¡Oh! -Hola, hola.
Vale. -Hola, chicos, ¿estáis preparados?
Dijimos a las ocho.
No, puedo demostrar que dijimos a las siete.
Nada de teléfonos en el Shabat. Lo siento.
Esta es Bianca. La hijastra de Tammy. -Genial.
Y ésta es Davina. -Hola.
Hola. -Y ya conoces a Tammy.
Hola. -Hola, Tammy.
Buen Shabat, Leonard. -Hola, Mort. ¿Cómo estás?
Maura. -¿Perdona?
Ahora me llamo Maura.
¿Cómo?
Maura.
¡Vaya!
Bienvenido. Siéntate. Siéntate. -No, estoy bien.
Acompáñanos. -He estado conduciendo.
Llevo conduciendo mucho tiempo. He conducido todo el día...
...para recoger a los niños. -Zacky tiene un resfriado, así que...
¿Tiene qué? -Está resfriado.
Estoy malito. -¿Te ha pegado alguien un resfriado?
¿Alguien de los que están aquí? ¿Te ha pegado ella el resfriado?
Ya, vale. -Sólo es curiosidad.
¿Quién empezó con el resfriado? Cuando los dejé, estaba sano.
Preparaos para iros. -Leonard, ¿quieres jalá de pasas?
Está muy bueno. -No. Tiene buena pinta. Gracias.
Gracias de todas formas.
Perdonadme. Estoy a punto de subir a un coche con dos niños pequeños...
...y quisiera saber qué saben ellos de esto.
Quiero tener clara la terminología. ¿Hablamos del abuelo Mort?
¿La abuela Mort? ¿Qué es exactamente?
Porque dijimos que no haríamos esto hasta que habláramos con los niños.
Tammy y yo hemos hablado con ellos. -Oh, Tammy y tú hablasteis con ellos.
¿Tammy y tú? -Sí.
Seguro que los confundisteis aún más. -No hemos hablado de nada...
...que no puedan entender, ¿vale? -¿Que no puedan entender?
Tammy, yo no entiendo esto. -Oh, ya ha salido ese tono.
Es mi tono. ¿Ese es el problema? ¿Todo esto es genial, menos mi tono?
Es el registro de mis cuerdas vocales lo que confunde a todos.
Porque puedo cambiar mi tono. Puedo hablar así, como una mujer.
¿Estaríais más cómodas si vivierais en un planeta sólo de mujeres?
Tal vez podríais zarpar en una nave espacial con forma de útero.
A mí me parece una buena idea. -Quizá pueda cortarme la polla.
¿Leonard? -Eso facilitaría las cosas a todos.
Así podría ser también una chica. -Suelta ese cuchillo.
Esta es mi familia. Leonard, lo siento mucho. Esto es culpa mía.
Debí haberte llamado. Cariño, debí invitarte a almorzar...
...y deberíamos haber hablado. Pero no lo hice.
Y siento mucho lo de Mort y Maura y lo de él y ella.
Sólo soy una persona y tú eres solo una persona y aquí estamos.
Y cariño, tienes que... tienes que entrar en esta vorágine...
...o tendrás que salir de ella.
Siento lo del cuchillo.
Buen Shabat.
Espero no estar perjudicando a los niños con toda esta locura.
¿Recuerdas nuestras locuras?
Sí, pero estaban mezcladas con las cosas buenas.
Me alegro de que recuerdes las cosas buenas.
Quiero que te la quedes.
Tammy y tú. Quiero que estéis aquí.
Pero, ¿para... para venderla, o..? -No, no.
No hablemos de eso ahora. Quiero que estés aquí, a salvo.
Gracias.
No se lo digas a Josh ni a Ali.
Es un color bonito. -Gracias.
Se llama "cerezas llameantes".