Τέτοιον άντρα θέλω.
Εσύ τους θες όλους.
-Γεια. -Γεια.
Γιατί δεν έρχεσαι κοντά μας;
-Γεια. -Πώς σε λένε, αγάπη;
Τζος.
Είναι έξω απ' τα νερά του.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια, μικρέ μου. -Γεια.
-Έλα μέσα. -Ευχαριστώ.
Πώς είσαι;
Ευχαριστώ. Έλα μέσα.
Όχι όσο καλά θα ήθελα.
Τι τρέχει;
Διάφορα στη δουλειά.
-Ωραία είναι εδώ. -Ευχαριστώ.
Τι τρέχει στη δουλειά;
Δεν δουλεύω πια εκεί.
Τι; Τι έγινε;
Συγκρουστήκαμε.
-Δεν χάθηκε ο κόσμος. -Όχι, αλλά...
-Πρέπει να απεγκλωβιστώ. -Ναι.
Να βγω απ' τη βολή μου.
Πρέπει να...
Ώρα ν' αποκτήσω δική μου φίρμα.
Σκεφτόμουν, μάλιστα,
ότι αν πουλήσουμε το σπίτι σύντομα,
θα χρησιμοποιήσουμε μέρος των χρημάτων,
για να χρηματοδοτήσουμε τη δική μου δισκογραφική.
Στάσου να το επεξεργαστώ.
Αν το κάνω αυτό,
δεν πρόκειται να το πούμε στα αδέρφια σου.
Φυσικά. Ναι.
Δεν είναι πρόβλημα.
Και...
Σου είπαν οι αδερφές σου
τι τρέχει μ' εμένα;
Ναι.
Ναι, οφείλω να πω,
ότι το παρουσίασαν λίγο
λες και έβγαινες έξω με φόρεμα.
Αλλά φαίνεσαι φυσιολογικός,
μόνο που έχεις πιο μακριά μαλλιά.
Αυτά είναι τρέσες.
Είναι απλώς...
-Πλάκα δεν έχουν; -Ναι.
-Τα μακραίνουν. -Δεν έχω θέμα.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Θες να μου πεις κάτι;
Καταλαβαίνω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μπορείς να πεις ό,τι θες. Ρώτα με.
Ό,τι θέλει να κάνει ο καθένας στο σπίτι του...
Στο σπίτι του;
Είναι δική του δουλειά, έτσι;
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Είναι στην κρεβατοκάμαρα.
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1994
Νομίζω ότι ο μπαμπάς τα χάνει.
Έψαξα τα συμπτώματά του στο ίντερνετ.
Η πρώτη ένδειξη άνοιας είναι η κρίση ταυτότητας.
Δεν έχει άνοια.
Θέλει να είναι στο επίκεντρο.
Στα γενέθλια του Ζάκι
ήρθε ντυμένος μελισσοκόμος.
Ήταν πολύ αστείο.
Δεν ήταν.
-Ήταν ανάρμοστο. -Θεέ μου.
Το πιστεύετε στ' αλήθεια.
-Είναι αλήθεια. -Εντελώς.
Τι σημαίνει, δηλαδή;
Όσα έχει κάνει ο μπαμπάς
ως τώρα είναι ψέμα;
Υποκρινόταν συνέχεια;
Όχι.
Απλώς πρέπει να κάνουμε όλοι νέα αρχή.
Γι' αυτό, θα πάω πάλι να σπουδάσω.
Υπάρχει ένα πρόγραμμα
που ακούγεται τέλειο για μένα.
-Να τα. -Νέα ασχολία.
-Τι εννοείς; -Ναι.
Θα γραφτεί. Θα πάρει βιβλία.
Ο μπαμπάς θα πληρώσει τα δίδακτρα;
Ναι, θα χρειαστεί και γκαρνταρόμπα.
Θα της πάρει παπουτσάκια.
Σχολικά.
Θα της πάρει και ρούχα.
Θυμάσαι που της πήρε τον αργαλειό;
Τον αργαλειό!
-Αργαλειό! -Τρως γαλακτοκομικά πάλι.
Κοίτα τα παιδιά που παίζουν.
Κάναμε πανέμορφα παιδιά.
Πράγματι.
Χαρούμενη και σέξι Κυριακή σού εύχομαι.
Σου 'ρχεται και το ουίσκι αμέσως...
Θέλω μια χάρη.
Δοκιμάζουμε κάτι;
Θεέ και Κύριε,
πάλι το δαχτυλίδι πέους;
Όχι, όχι αυτό.
Διαβάζω ένα άρθρο στο Esquire.
-Συνέχισε. -Είναι κάτι τύποι...
Άκουσέ με.
Ακούω.
Με τα εσώρουχα της γυναίκας τους.
Συνέχισε. Τι;
Τι; Εντάξει. Καλά.
Ακούω. Προσέχω.
Εδώ είμαι. Σε κοιτάζω.
Φορούν τα εσώρουχα της γυναίκας τους
και ξαφνικά γίνονται
18, κατάλαβες;
-Ναι. -Ωραίο.
-Πολύ ωραίο. -Ναι.
Μπορώ να φορέσω ένα δικό σου;
Μπορεί να το ξεχειλώσω λίγο, αλλά...
ΛΟΣ ΑΛΤΟΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ & ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
Γυναικείες σπουδές και μελέτη φύλου.
Έχω ενθουσιαστεί.
Νιώθω επιτέλους ότι...
ήμουν τόσο περίεργη και γοητευμένη
τόσα χρόνια, δεν ήξερα τι να κάνω.
Τώρα νιώθω ότι υπάρχει ένα άμεσο
μονοπάτι και κάτι δομημένο.
Θα είναι τέλεια.
Έτσι νομίζω. Είναι υπέροχο.
Χάρη σ' εσένα, φυσικά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Επειδή είμαι καταξιωμένος ακαδημαϊκός;
Βασικά...
-Πες "ναι". -Ναι.
Είμαι περήφανη για σένα.
Πάντα σου έλεγα ότι έχεις μυαλό.
Έχεις βιβλία μέσα σου, μικρή μου.
Είναι πολύ καλό.
-Είσαι ευφυής. -Βασικά,
δεν ξέρω για τα βιβλία.
Αυτό το θέμα με τα φύλα...
Έχω ενθουσιαστεί μ' αυτό και...
Χαίρομαι για σένα.
-Ευχαριστώ. -Αλήθεια.
Ξέρεις, είδα τόσα πολλά
από τον εαυτό μου σ' εσένα όταν...
Όταν ήσουν μικρή και μεγάλωνες
και πειραματιζόσουν με την ταυτότητά σου.
Τι εννοείς;
Ξέρεις τώρα, ήσουν αγοροκόριτσο.
Ούτε εδώ ούτε εκεί.
Κάποιοι λένε ότι είναι οικογενειακό.
Λοιπόν,
να πάρω τον Χάουαρντ ή όχι;
-Για τα λεφτά; -Ναι.
Πρέπει να γραφτώ και τα σχετικά,
τύπου αύριο.
-Μα... -Όχι επτά...
Μην το πεις στον Τζος
και τη Σάρα.
-Δεν είναι δίκαιο. -Εντάξει.
-Πάρε τον Χάουαρντ.
-Τέλεια. -Γλυκιά μου;
Ξέρεις ότι θα πάω στο "Οι Τρανς Έχουν Ταλέντο";
Είπες ότι θα δεις αν θα έρθεις.
Ναι.
Μπορείς να έρθεις;
Θα έρθει ο παππούς απόψε.
Ναι!
Και ο παππούς ντύνεται πια γυναικεία.
Αλλά είναι αγόρι ακόμα;
Βασικά, όχι. Είναι...
Είναι κορίτσι.
Αυτή η αρκούδα...
Πώς ξέρουμε τι είναι;
Έχει αιδοίο;
Δεν ξέρω. Βλέπεις να έχει; Δεν ξέρουμε.
Δεν βλέπω τίποτα. Μόνο τρίχες.
Πώς το ξέρουμε, τότε;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν έχει πέος, αλλά...
Μπορείς ν' αλλάξεις με μαγικά. Αυτό κάνει ο παππούς;
Ναι.
Κάνει μαγικά.
Πρέπει ν' αλλάξεις ρότα τώρα.
Εντάξει, δεν είναι ακριβώς μαγικά.
-Όλοι μπορούν να το κάνουν. -Βασικά,
δεν είναι τόσο εύκολο.
Είναι κάπως δύσκολο, ξέρεις.
Δεν μπορείς να πηγαινοέρχεσαι.
Θα έχει ωραία μαλλιά όταν έρθει;
Ίσως.
Ίσως να 'ναι ωραία τα μαλλιά της.
Οι άντρες φοβούνταν τις γυναίκες που αιμορραγούσαν χωρίς να πεθαίνουν.
Έτσι ξεκίνησε η ιστορία.
Το ταξίδι του ήρωα ήταν
η μόνη διέξοδος απ' αυτόν τον φόβο.
Γιατί αιμορραγεί και δεν πεθαίνει;
Το τεστ ΠΑΠ προέκυψε λίγο μετά.
Όπως και οι διάφορες θεωρίες.
Θεωρίες με σχόλια της Οντρ Λορντ
για την εισβολή στο κάστρο του αφέντη
με τα δικά του όπλα.
Πώς σχετίζεται η θεωρία με την εισβολή αυτή;
Η καλή μου φίλη, η Μπελ Χουκς, έλεγε...
Δεν το λέω για εντυπωσιασμό...
-Είπε κάποτε... -Γι' αυτό το κάνει.
Ναι, όπως πετάει την Οντρ Λορντ.
"Κάναμε παρέα. Πήγαμε στο Φάιρ Άιλαντ μαζί".
Δεν νομίζω.
Κανείς δεν... Αυτή δεν πάει εκεί.
"Πήγαμε στη Γαλλία με την Ελέν Σιξού".
Δεν νομίζω.
Τώρα τα σκαρφίζεται.
Και της είπα "όχι".
Δεν είναι η ίδια αίσθηση.
Έτσι ακούγεται, αλλά δεν είναι έτσι.
Η αίσθηση παραείναι θηλυκή.
Απορώ πώς την πήδηξες.
Δεν ήταν τόσο απλό. Μέναμε μαζί.
Πολύ καιρό, έτσι;
Έξι μήνες.
Το αρσενικό επιμένει
να διακόπτει με θαυμαστικά,
τα οποία αποτελούν μικρούς βιασμούς.
Ο τρόπος που ένα θαυμαστικό κλείνει μια πρόταση
και λέει "Σταμάτα να μιλάς, γυναίκα".
Έχεις βιαστεί ποτέ από ένα θαυμαστικό;
Κάποτε έπεσα θύμα ομαδικού βιασμού.
Ερωτηματικό, θαυμαστικό και άνω τελεία μαζί.
Άσχημη φάση.
-Ναι, πολύ χάλια. -Δεν το λένε.
Ερώτηση ή σχόλιο έχετε εκεί πίσω;
Ενημερωνόμαστε.
Γεια σου, Σιντ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πώς είσαι; -Καλά. Ευχαριστώ.
Τα λέμε μετά.
Η Σίντνεϊ Φέλντμαν.
-Γεια. -Γεια, γλυκιά μου.
Από δω η φίλη μου η Άλι.
Μου άρεσε η ομιλία σου για τον βιασμό και τον θηλασμό.
Και ευχαριστώ για την παρακολούθηση.
Είναι φεμινιστική κίνηση.
-Πράγματι. -Σωστά.
Όχι το αντίθετο. Μισό λεπτό.
Ντέιλ, έχω άλλο ένα για σένα.
Ναι.
Γιατί διδάσκει γυναικείες σπουδές ο Πολ Μπάνιαν;
Είναι τρανς, φίλε.
-Τι; -Ναι.
Θες να σε γνωρίσω;
Όχι.
Θα μ' αφήσεις εδώ;
Ήθελα απλώς να σου πω
ότι φοράς ωραίο πουκάμισο.
Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά.
Είναι φανελένιο.
Φανελένιο. Πολύ χρηστικό.
Το φοράω κάθε μέρα.
-Κι εγώ θα το 'κανα. -Ναι.
Κάνεις πολλά μ' αυτό,
-κατάλαβες; -Ναι.
Τρώω μ' αυτό.
-Κοιμάσαι μ' αυτό. -Κόβω ξύλα μ' αυτό.
Μπορείς να κάνεις πολλά φορώντας κάτι φανελένιο.
Αποκαλύφθηκε στα 68;
Θαρραλέος πατέρας.
Ναι, σωστή λέξη.
Εγώ αποκαλύφθηκα δύο φορές στους γονείς μου.
Την πρώτη φορά, τους είπα ότι μ' αρέσουν τα κορίτσια.
Και την επόμενη φορά,
είπα ότι είμαι αγόρι.
Η μαμά μου με λέει ακόμα Μέγκαν.
Μέγκαν; Τι;
Δεν μοιάζεις με Μέγκαν.
Έχω τόσες απορίες.
Φοβάμαι μη σε προσβάλω.
Θα μαντέψω την πρώτη ερώτηση.
Είμαι άντρας με αιδοίο.
Άψογα.
Αυτό είναι άψογο.
Έχεις βιώσει τον κόσμο και με τα δύο φύλα.
-Τρομερό. -Ναι.
Είναι σαν να έχεις
-διπλή φώτιση. -Ξέρεις,
δεν θα πίστευες τι λένε οι άντρες
όταν είναι μόνοι.
Διπλός πράκτορας.
Δεν ξέρω και θέλω να ξέρω.
Πού μένεις;
Να έρθω;
Για καμιά εβδομάδα;
Εντάξει. Έχω μπερδευτεί.
Να ξεκαθαρίσω κάτι.
Είσαι λεσβία, σωστά;
Όχι, δεν είμαι.
Νόμιζες ότι μιλάς σε μια βαρετή λεσβία;
-Συγγνώμη κιόλας. -Δηλαδή...
Αυτήν την εντύπωση δίνεις.
Όχι, πολιτικά είμαι λεσβία.
Βλέπω πατριαρχία παντού.
Θα ήθελα πολύ να είμαι λεσβία,
αλλά δεν είμαι.
Μ' αρέσουν οι άντρες.
Θέλω βαρβατίλα.
-Αντρίλα. -Ναι.
-Όσο πιο πολύ γίνεται.
-Σ' αρέσει το αρρενωπό. -Ναι.
Ναι. Εσύ;
-Σ' αρέσουν... -Οι άντρες; Όχι.
-Όχι. -Όχι.
-Μ' αρέσουν οι γυναίκες. -Ναι.
Συνήθως προτιμώ
τις θηλυκές γυναίκες,
με κραγιόν και
-τακούνια και... -Ναι.
Τέτοια φάση. Πολύ θηλυκό.
Όχι απλό θηλυκό, πολύ θηλυκό.
-Ξέρεις τι εννοώ. -Ναι.
Καλή φάση.
Ναι, πάμε.
Εντάξει. Όλα καλά;
Χαλάρωσε. Πάρε ανάσες.
Θα λιποθυμήσω.
Φέρσου φυσιολογικά.
Ναι. Δεν φαίνομαι έτσι;
-Γεια. -Είσαι κούκλα.
Γεια σας, ξέρετε πού είναι η παγομηχανή;
Ναι, εκεί κάτω.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Δεν μπορώ να τρέξω μ' αυτά!
Δεν παίζεσαι!
Κατασκήνωση για παρενδυτικούς.
Τα πιο ευτυχισμένα κορίτσια στον κόσμο.
Ναι. Θεέ μου.
Καλλιστεία.
Εορτασμός μανικιούρ.
Μάθετε να καλύπτετε τα γένια.
Χορός τσαγιού.
Θεέ μου. Ακούγεται υπέροχο.
Πρέπει να πάμε.
Με τίποτα.
-Δεν μπορώ. -Μα...
Θα ήθελα να πάω.
-Δεν μπορώ. -Μπορείς.
Με το ζόρι ήρθα ως εδώ.
Δεν μπορώ.
-Λίγο ακόμα. -Δεν μπορώ να φύγω.
Μπορείς.
Πώς θα το κάνω;
Απλώς πες... Εγώ λέω στη Σέλι
ότι πάω σ' ένα συνέδριο.
Οι λογιστές δεν έχουν συνέδρια. Σταμάτα!
Δεν μπορώ!
Δύο σαλάτες του Καίσαρα.
Καλή απόλαυση, κυρίες μου.
"Κυρίες μου".
-Θεέ μου. -Πότε είναι;
-Το φθινόπωρο. -Το φθινόπωρο;
Είναι... Να το. 23 Οκτωβρίου.
Γαμώτο.
Τι;
Είναι το μπατ μίτσβα της κόρης μου.
Να πάρει η ευχή.
Τραβεστι
Ζωντανη συνδεση
ΜΙΛΗΣΤΕ ΜΟΥ ΖΩΝΤΑΝΑ!
Γεια σου, όμορφε. Τι κάνεις;
-Γεια. -Μ' αρέσει το μούσι σου.
Ευχαριστώ.
Την έχεις μεγάλη;
Δεν ξέρω.
Θέλω να κάνω μερικές ερωτήσεις.
-Είσαι κίνκι, αγάπη. -Σοβαρολογώ.
-Κανονική ερώτηση. -Κανονική.
Θες να με πάρεις από πίσω;
Όχι.
-Θες μια γεύση; -Όχι!
Δεν θέλω να...
Θέλω να μάθω πότε κατάλαβες ότι είσαι
-τρανς. Αυτό δεν είσαι; -Ναι, αγάπη.
Γυναίκα απ' άκρη σ' άκρη.
Έχω και πουλί για αποδεικτικό.
Σ' αρέσει να ντύνεσαι γυναίκα;
-Όχι! -Θες να σε πηδήξω;
Θα μπορούσα...
-Πώς είσαι; -Γεια!
Έλα μέσα. Να σε ξεναγήσω.
-Ωραία. -Ναι.
Είναι πολύ ωραία.
-Τέλεια. -Τώρα το φτιάχνουμε.
-Μ' αρέσει. -Δεν σε πειράζουν
λίγες μικρές αλλαγές;
Ευχαριστώ για το κρασί.
Απορώ πώς άφησες τέτοιο σπίτι.
Δεν θες να μένεις στο Πάλισεϊντς.
Θα μας έπαιρναν με τις πέτρες.
Πρόσφατα δέχτηκαν τους Εβραίους.
Ωραία.
Κράτησες κάποια βιβλία.
Ναι. Μ' αρέσουν τα βιβλία.
-Κι εμένα. -Για διακοσμητικά.
Η τηλεόραση είναι πελώρια.
Κοίτα!
-Ναι. -Είναι τέλεια.
-Της Τάμι. -Μ' αρέσει.
Συγγνώμη, μπαμπά. Μόλις...
Διασκεδάζουν τα παιδιά.
Με ταινίες! Θα είναι τέλεια.
Ξέρω ότι ζορίζεσαι να το βλέπεις.
-Είναι τέλεια. -Ευχαριστούμε.
-Παππού! -Όχι.
Μισό λεπτό.
Όχι.
Βρήκα κάτι παιδάκια.
Μπαμπά, η Μπιάνκα.
Θετή κόρη της Τάμι.
-Γεια. -Γεια, Μπιάνκα.
Είσαι όμορφη.
-Κούκλα. -Η μαμά είπε ότι κάνεις μαγικά.
Κάνω.
Δεν το είπα έτσι ακριβώς. Ήθελα...
-να εξηγήσω... -Να εξηγήσεις;
-Τίποτα. -Καταλαβαίνω.
Θα πιείτε κάτι;
-Ναι. -Θα τα ετοιμάσω.
-Εντάξει. Εσύ; -Ωραία.
Ό,τι να 'ναι, αρκεί να έχει αλκοόλ.
Βότκα με τόνικ.
-Άρνολντ Πάλμερ. -Εντάξει.
Αν δούμε έναν χάρτη,
η Γη της Επαγγελίας δεν είναι μακριά
από τον τόπο του Μωυσή.
Θα ήταν σαν από εδώ ως το...
δεν ξέρω, το Μεξικό.
Εντάξει; Όχι μακριά.
Αλλά 40 χρόνια;
Όχι.
Καλώς όρισες.
Ο Θεός ήθελε τόσο χρόνο
για να ελευθερώσει τους σκλάβους.
Έπρεπε να πεθάνει η προηγούμενη γενιά.
Κανείς δεν προχώρησε απ' αυτούς.
Μόνο όσοι γεννήθηκαν ελεύθεροι,
στην ερημιά,
έβλεπαν τη Γη της Επαγγελίας.
Τώρα που έπεσε ο ήλιος,
τα κινητά απομακρύνονται.
Είναι πολύ ωραία.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Ωραία.
-Δεν ήξερα ότι τα έκανες όλα αυτά. -Η Τάμι κι εγώ
προσπαθούμε να κάνουμε τα βράδια της Παρασκευής
στιγμές χαλάρωσης με δείπνο.
Το διάβασε στο Real Simple.
-Ναι. -Τι είναι το Real Simple;
-Για μια πιο ουσιαστική ζωή. -Πιο απλή...
-Ωραία. -Πολύ ωραία.
Ν' ανάψουμε τα κεριά;
Θα το κάνεις, μαμπά;
-Αλήθεια; -Ναι.
Να βοηθήσω; Θα το ήθελα.
-Όχι. -Συγγνώμη.
Η παράδοση λέει ότι η μαμά της οικογένειας
ανάβει τα κεριά.
Και πρέπει να σε επιλέξουν.
Έγινε.
Ωραία, για να δούμε.
Το ανάβω;
Ναι, το ανάβεις.
Θα καείς.
Και νομίζω λες το Χανουκά.
-Μάλλον. -Για να δούμε.
Δεν είναι ο σωστός σκοπός.
Σίγουρα
σ' επέλεξαν; Γιατί...
-Κατά το ήμισυ. -Εντάξει.
Μια φορά γίνεται αυτό.
-Κάποτε. -Σωστά.
Χαρούμενο Σαμπάτ.
-Φιλί. Σ' αγαπώ. -Υπέροχο.
Τζος Φέφερμαν, τι στο...
φεφ κάνεις εδώ με κοστούμι;
Απλώς ήθελα να
σου δείξω ότι δεν είμαι μεθυσμένος
-συνέχεια... -Μάλιστα.
Και να δω τι κάνεις.
Ήταν δύσκολη μέρα για εσάς.
-Ναι. -Χαίρομαι που είναι καλά ο Εντ.
Καλά είναι.
Η μαμά σου θα φρικάρει που είσαι εδώ.
Όχι. Δεν έχει ιδέα.
Και δεν θα της το πεις, γιατί θα ενθουσιαστεί πολύ.
-Ναι. -Είναι η πρώτη μου
λειτουργία, ντροπή μου.
-Πες το τρεις φορές. -Ναι.
Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε μια αίθουσα εδώ.
-Ωραία. -Κι αυτό
είναι το παλιό, μικρό λουτρό.
Προσπαθούμε να το ανακαινίσουμε.
Νομίζω ότι ήταν
για το βάπτισμα σημαντικών γεγονότων.
Μπορώ να μπω μέσα;
Μπορώ;
Μουσική υπόκρουση.
Αυτήν την Κυριακή.
Στις 8:00, ναι;
Η Νταβίνα, η αγαπημένη μου φίλη κι εγώ,
θα κάνουμε ντουέτο στο Κέντρο ΛΟΑΤΚΙ,
Οι Τρανς Έχουν Ταλέντο.
Ντουέτο. Θα τραγουδήσεις;
Αυτό είναι το ντουέτο.
Ναι, θα τραγουδήσουμε.
-Είναι τέλεια. -Αλήθεια;
Έχει φοβερή φωνή.
-Τρώγομαι. Δεν ξέρω. -Αλήθεια;
Δεν ξέρω καλά τους στίχους.
Αλλά θα είμαι κάπως έτσι
κοιτώντας εσάς
όσο το κάνω. Είναι τρομακτικό,
αλλά θέλω να έρθετε.
Η Άλι θα έρθει. Εσείς;
Ναι; Ναι; Ναι;
-Θα έρθω. -Ωραία.
Θα φέρεις και τον Τζόσι;
Είναι κάπως με όλο αυτό και τον τρομάζει.
Αλλά θέλω και τα τρία
παιδιά μου κοντά μου.
Εντάξει, μπαμπά.
Εντάξει, θα τον φέρω.
Δεν παντρεύτηκες ποτέ.
Δεν έκανες παιδιά.
Όχι.
Δηλαδή...
Παραλίγο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Στο τέλος, ξόδεψα τα τελευταία μου καλά χρόνια
στον λάθος άνθρωπο.
Ωχ, όχι.
-Όχι. -Ναι, μάλλον.
Τα τελευταία καλά;
Όχι, θέλω να πω...
Έχεις άπλετο χρόνο.
Είναι...
Κακώς θεωρείται η ζωή μικρή.
-Εσύ... -Είμαι γυναίκα,
-μιλώ για τα χαμένα ωάρια. -Εντάξει.
Δεν ήξερα για τι μιλάς.
Ζητώ συγγνώμη. Δεν ήμουν σαφής.
Σωστά. Εντάξει.
Τώρα έχω
χαλασμένα και παλιά "αβγά".
Είναι σαν...
Σίγουρα θα είναι ζουμερά. Έλα τώρα.
Αυτό θα λες σε όλες.
Περιμένουμε κάποιον;
Γεια σας.
-Εντάξει. -Γεια.
-Έτοιμοι; -Στις 8:00 είπαμε.
Θα σου δείξω ότι είπαμε στις 7:00.
Δεν επιτρέπονται κινητά. Συγγνώμη.
Η Μπιάνκα είναι η θετή κόρη της Τάμι.
Ωραία.
Κι αυτή είναι η Νταβίνα.
-Γεια. -Γεια.
-Την Τάμι την ξέρεις. -Γεια, Τάμι.
Καλό Σαμπάτ, Λέοναρντ.
Γεια, Μορτ. Τι κάνεις;
-Μόρα. -Παρακαλώ;
Με λένε Μόρα πια.
Συγγνώμη;
Μόρα.
Καλώς ήρθες. Κάθισε.
Κάθισε.
-Δεν πειράζει. -Κάθισε.
Οδηγούσα αρκετή ώρα.
Οδηγούσα όλη μέρα για να τους πάρω...
-Εντάξει. -Ο Ζάκι κρύωσε.
Τι έκανε;
Κρύωσε λίγο.
Πώς έγινε αυτό;
Σε κόλλησε κάποιος;
Από εδώ μέσα;
-Αυτή σε κόλλησε; -Εντάξει.
Από περιέργεια. Ποιος το ξεκίνησε;
Όταν σε άφησα, ήσουν υγιής.
Ετοιμαστείτε.
Λέοναρντ, θες σταφιδόψωμο;
Είναι πεντανόστιμο.
Όχι, καλό φαίνεται. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, πάντως.
Ζητώ συγγνώμη.
Θα μπω στο αμάξι με δύο μικρά παιδιά
και θα ήθελα να ξέρω
τι ξέρουν για όλο αυτό.
Να ξέρω την ορολογία.
Μιλάμε για τον παππού Μορτ;
Τη γιαγιά Μορτ;
Τι είναι ακριβώς;
Γιατί είπαμε ότι δεν θα το κάναμε,
μέχρι να τους μιλήσουμε.
Τους μιλήσαμε με την Τάμι.
Με την Τάμι;
-Ναι. -Εσύ και η Τάμι;
Αυτό θα τα μπέρδεψε κι άλλο.
Πίστεψέ με, δεν είπαμε τίποτα
που δεν θα καταλάβαιναν, εντάξει;
Που δεν θα καταλάβαιναν;
Τάμι, εδώ δεν καταλαβαίνω εγώ!
Πάλι αυτό το ύφος.
Έτσι μιλάω εγώ.
Αυτό σε πειράζει;
Πολύ ωραία.
Το ύφος μου φταίει;
Ο τόνος των φωνητικών χορδών μου
είναι που μπερδεύει τους πάντες.
Θα αλλάξω τον τόνο μου.
Μπορώ να μιλάω έτσι.
Σαν κυρία. Εντάξει,
θα νιώθατε πιο άνετα
αν ζούσατε
σε έναν πλανήτη με γυναίκες;
Μπορείτε να φύγετε
με διαστημόπλοιο σε σχήμα μήτρας.
Καλό μου ακούγεται.
-Να κόψω το πουλί μου; -Λέοναρντ;
Θα βόλευε πολύ.
Να γίνω κορίτσι.
Άσε κάτω το μαχαίρι.
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Λέοναρντ, με συγχωρείς.
Εγώ φταίω.
Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο.
Έπρεπε να σε βγάλω έξω να τα πούμε.
Αλλά δεν το έκανα.
Και λυπάμαι για το "Μορτ" και "Μόρα"
το "αυτός" και "αυτή".
Απλώς είμαι άνθρωπος, όπως κι εσύ,
και είμαστε εδώ.
Και πρέπει να...
Πρέπει να το δεχτείς...
Αλλιώς πρέπει να φύγεις.
Συγγνώμη για το μαχαίρι.
Καλό Σαμπάτ.
Ελπίζω να μη βλάπτω τα παιδιά
με όλες αυτές τις τρέλες.
Θυμάσαι τις δικές μας τρέλες;
Ναι.
Αλλά είναι ανακατεμένες με τα καλά.
Χαίρομαι που θυμάσαι τα καλά.
Θέλω να κρατήσεις το σπίτι.
Εσύ και η Τάμι. Να είστε εδώ.
Θες να πεις... Να το πουλήσεις...
Όχι.
Άσ' τα αυτά τώρα.
Απλώς θέλω να μείνεις εδώ. Ασφαλής.
Ευχαριστώ.
Μην το πεις στον Τζος ή την Άλι.
Ωραίο χρώμα.
Ευχαριστώ.
Λέγεται Κερασί της Φωτιάς.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ιώτου