–嗨 –嗨
妳不是音樂圈的吧？
不是，為何這樣問？
因為妳看起來很喜歡音樂
我是不動產的
不動產？
不動…產
–真的？ –真的
–真的嗎？ –你很好笑耶
有個“Z”？他媽的“Z”？
天啊
該死
該死，天啊
這太劇烈了
我們可以利用口耳名單
什麼是口耳名單？
私下銷售，限受邀人士，讓買家躍躍欲試
我喜歡
我喜歡躍躍欲試
如果你爸的房子
在帕里賽德斯的山坡上
–那就值不少錢 –對
–一千萬 –那邊超山上的
–一千五百萬 –對
–山巒起伏 –繼續上
透明家庭
不要再有祕密
對，不要再有祕密
–這間屋子 –對
這個夏天
我們的新生活
只有妳和我，知道嗎？
對
–舒服嗎？ –舒服
現在就好像
我們已經公開，就失去魔力了？
妳是指芭兒知道了？
好，拜託妳和我上床時
別提她的名字
我想的全是妳
–妳是我的寶貝 –去拿陽具
快去拿陽具！
好，我去拿，這是妳想要的？寶貝
–我要 –哦？
怎麼了？
有個小…地毯屑屑
好，我拿掉了
–該死 –什麼？該死
–芭兒 –拜託不要接
天啊
寶貝，我必須接
這是…共同監護的條件，我必須接
討厭
嘿，芭兒，等等
碧昂卡怎麼了？
–誰是碧昂卡？ –該死
他走了
他走多久了？
–幾個小時 –媽！
這些希臘優格也放太久了
天啊，我們是怎麼回事？
–媽，為何我們不去找他？ –對
我們應該去 因為教堂待會要派一個拉比過來
看看我的情況如何 如果他們發現他不見了
我會成為全教堂的話題
把老公弄丟的女士
妳要自己去找了
我必須去看醫生了
–好 –我可以取消
但又要等三個月才能約到
順便告訴大門的警衛
他要是發現艾迪在閒晃 就會把他帶回來
什麼意思？他以前也發生過？
關上冰箱
天啊
會有不良反應嗎？
心情會受影響之類的？
不，再也不會了
你要幫我嗎？來吧
–妳開玩笑嗎？ –不，你行的
–拿著 –這不是我強項…
你可以的
–好 –握好
–那裡有酒精棉 –好
從這裡插下去
–好 –這裡，打進肌肉
好，準備好了？一、二…
三
哇
–行嗎？ –太棒了
謝謝
做得好
還要吃藥嗎？
現在不用了，我以前吃這種
這是雌激素
–雌激素，讓我看看 –好
–我該吃一顆嗎？ –吃了不會怎樣啦
那是雌激素，又不是海洛英，小姐
還好嗎？
我的胸部變大了
我和昆安相愛時，她懷了碧昂卡
所以我將她視如己出
但妳和昆安交往是在芭兒之前…
對，是有一段…真是個大家庭
好，如果我們分手
碧昂卡會開始找我嗎？
我們不會分手啦
我可不要加入妳的蕾絲邊地下王國
閉嘴，碧昂卡！
–妳好嗎？媽媽 –寶貝
–嗨 –嗨
進來，這是莎拉
–碧昂卡 –莎拉
–嗨 –嗨
真高興認識妳
妳好漂亮
–她確實漂亮 –泳池在哪裡？
那邊直走
–她很可愛 –就說吧
請問一下？可以幫個忙嗎？
是，小姐
妳是讓那群鵝騷動起來的人
對，我不是故意的
我媽的先生艾迪不見了
他是灰頭髮，穿著寬鬆的卡其褲
對，他常亂走的
好，你知道他去哪裡嗎？
他常去一些地方
這樣吧
我們開車去晃晃 我帶妳去他常走動的地方，好嗎？
天啊，這真是失語症病患 最糟糕的惡夢
周遭看起來都很像
他肯定困惑極了
我必須老實說，這以前沒發生過
你剛說他常亂走
是啊，但他不在販賣機附近
或泳池邊的長凳
他總是去看鴨子，這次卻沒有
他喜歡那些鴨子
這是我同事蒂芬妮
我收到你的全面通知
可疑人士最後出現在
街角便利商店的汽水販賣機旁
在做孩子稱為“自殺”的飲料
自殺？
對，就是…
就是一種飲料，加了許多口味
有可樂、雪碧、柳橙汁
健怡加香草
有的還加皮伯汽水…
那家便利商店在哪裡？
在碼頭那邊
碼頭？那裡有許多水
妳確定是艾迪嗎？ 妳看到的是艾迪帕斯科茲？
小姐，恐怕是
–好 –好吧
我們去找他，謝了，蒂芬妮
–祝你們好運 –好樣的
她說如果我不喜歡，可以離開
我就離開了
我知道妳想怪山達基
但妳我都知道
昆安總是一副
“不聽話就滾蛋”
天啊，知道我們可以做什麼嗎？
–什麼？ –她可以當我們的夏日女孩
什麼是夏日女孩？
就像是…
比較酷的保姆
帶他們去看電影之類的
我們像妳這年紀，就有個保姆
莉塔
–妳喜歡小孩嗎？ –喜歡
只要我不覺得他們在批判我
這可能真的很棒
我們就不用送孩子去夏令營
妳已經報名滾草營了嗎？
我開了支票
不知道寄了沒有
天啊
這太完美了
太完美了
完美
這裡還有一塊遊戲區
還有一處籬笆通往
–那邊的荒地 –真棒
–真了不起 –難以置信
小朋友，你們好嗎？
–喬許舅舅 –喬許舅舅
–嗨 –嗨
妳是誰？
我是夏日女孩
夏日女孩？
我才剛來
一個星期，夏天之類的
妳住在這裡？睡在這裡？
對，我是譚美前女友的女兒
你是誰？
我是喬許，這是我的房子
我以前住這裡
我在這裡長大的，這是克莉絲汀
–她是蘇富比的 –嗨，蘇富比的克莉絲汀
–所以你是莎拉的弟弟… –對
表示你將來可能是我的舅舅
這很有趣吧？
我要想一想
嘿，舅舅
–你要帶我看看室內嗎？ –當然
晚點再聊
向你致敬
嘿，女孩
我聽不見，向你致敬
–嘿，女孩 –好
我們來做撐體
好，撐體姿勢
很好
盡情享受吧
好，不要受傷了
抱歉，我早上吃了藥
覺得有些暈暈的
沒問題，把頭放低
現在做幼童臥姿
頭放低，臀部抬高
好女孩
繼續在家裡練習
加強核心肌群的力量
那是關鍵
因為我吃了雌激素
我的身體反應完全不一樣了
那是非常神奇的
她在兩個小時前第一次吃藥
那是安慰效應，莫拉
–這是什麼？ –拿一張
“跨性別才藝”，又要舉辦了？
對，妳知道的
我們去年賺了很多錢
還買了新的咖啡機
什麼是跨性別才藝？聽起來真美
女孩，如果妳有才藝，該上臺表演了
–才藝範圍很廣，當然… –我可能有些才藝
很難說呢
太好了
–真的太棒了 –對
需要一些裝修，但相當不錯
什麼？裝修？妳在說什麼？
這是巴夫漢斯曼的建築作品
喬許，你來教教我好了
–因為顯然… –她是設計師，好嗎？
她在奧蘭多和拉斯維加斯
設計過上百萬的豪宅，喬許
對，真他媽的了不起
可惜保守派嗨到不行
恕我直言，克莉絲汀
堅持保持這個屋子的原貌
對，以屋子的價值來說，我同意
–謝謝 –真的？
–對，我是蘇富比的 –這樣吧？
妳何不帶…妳叫克莉絲汀？
帶她去廚房，讓她看看…
–當然，我們走 –嘿，譚？
答應我，沒有先和我商量
妳不會亂動這間屋子
當然，老兄，我保證
握手為定？
我不是妳兄弟
別叫我譚
妳要讓她進來，亂搞這個地方？
她有很棒的主意，怎麼，你還不是
帶房屋仲介的小妞來
當著我們的面就想賣房子？
–我們住在這裡避暑耶 –她只是剛好
本身是房屋仲介，我們在交往
抱歉，我無意冒犯
你還真找到胸部最大的房仲了
全洛杉磯最大的，真方便啊
對了，她的胸部是真的
你一直收到亞莉的簡訊？
對，我一直沒管它
等等
–艾迪走了？ –對
他也算長壽了，對吧？
繼續看，笨蛋
他走丟了
她只想知道，我們能否幫忙找他
好
–那太慘了 –你有事啊？
對，我有事，我是成年人了
好，我們走吧
我才不要去…
我才不要自己去碼頭三角洲，好嗎？
你要和我去
好，她何時發現他不見的？
我不知道，她不告訴我
全是警衛給我的消息
這讓我回想起 我們的貓走丟的那一次
–佩波？ –對
該死，那一次真糟
然後我們才發現 牠只是跑去和魏斯坡一家生活了
也許艾迪現在和別人一起住了
媽肯定很高興
我以前就想去住魏斯坡家
現在還是一樣
妳還好吧？
不，我不好
艾迪失蹤了，他無法說話 他不知道自己在那裡
好像沒人在意這件事 去上面找找
她還好嗎？怎麼回事啊？
–天啊 –典型的亞莉
我們在加州長大真是遜斃了
他們不曾帶我們去坐船
因為他們什麼都怕
對，猶太人比一般人更會擔心
或者我會注意到這點 是因為我認識更多猶太人？
你們兩個在幹嘛？
我們只是…在確定
艾迪沒有躲在這些船裡面
沒有，這一艘沒有
嘿，那是倉庫餐廳嗎？
對
血腥瑪麗？
我愛你，亞莉？
–什麼？ –亞莉？
要喝杯血腥瑪麗嗎？
你們兩個真沒良心
–你們知道吧？ –來嘛
嗨，拉蔻兒費
看看妳，女拉比
–快請進！ –謝謝
妳當女拉比也太迷人了些
謝謝
我聽說艾迪的健康問題
所以過來看看，他好嗎？
我幫妳倒杯維他命水吧
超市剛好有特價
–不了，謝謝 –妳確定？
應該算是健康的汽泡水
–我要喝一點，妳不介意吧？ –請便
我怎能阻止教友攝取維他命呢
不管是什麼口味
–好喝嗎？ –真美味
好
–所以… –拉蔻兒？
–嗯？ –妳結婚了嗎？
目前我嫁給工作了
可能這樣比較好
但我的喬許還沒結婚
也許你們該認識一下，他很可愛的
妳幾歲？
妳覺得艾迪願意接受探視嗎？
也許我能唸書給他聽？
–這是猶太書？ –對
2500年前的暢銷書
不，他不會喜歡的
他喜歡丁昆士的小說
妳有丁昆士的書嗎？
–這裡可以嗎？ –很好，謝謝
可以先來兩杯血腥瑪麗嗎？
當然
她人呢？
我要點烤馬鈴薯
這真是我去過最悲哀的地方
妳可以坐下來…點些食物，好嗎？
不，我不想坐下來
你們在幹嘛？
亞莉，我們只想補充一下體力
然後再回去找他
天啊
那個水箱中的龍蝦只是在等死
這是牠們生前最後看到的地方？這裡？
看看這裡，還請人裝潢過的
這可是某人精心設計的
這是他們花費心血
–努力裝修的結果 –很不錯啊
坐在那邊吃雞排的女士
她留了一半晚餐要打包回家
只吃麵包抹奶油
這樣有什麼不對？
–回家看該死的《日界線》 –有什麼問題？
–放在折疊桌吃電視餐 –好
–毛茸茸的拖鞋 –好
–不，這樣不好
還有外頭那個噁心的錦鯉池
吃得圓滾滾的魚，太悲哀了
–還有你死掉的寶寶 –什麼？
抱歉
–抱歉 –什麼？什麼死掉的寶寶？
我的前女友去墮胎
為什麼沒有人告訴我？
我打算告訴妳的，只是沒遇見妳
你們知道爸媽在我這年紀
已經生下我們了嗎？
你們能想像嗎？
還不到我的年紀
天啊，他們肯定嚇壞了
她不知道拿我們怎麼辦
當時的醫生還叫女性不要餵母乳
我們都很可憐
成天哭泣、生病
因為我們都喝噁心的配方奶 她明明有乳房
漲大、漏奶
她卻不知道怎麼做
因為醫生說哺乳是錯的
她要和誰說？
好，我沒胃口了
不是爸爸
天啊，肯定不是爸爸
我的天
我很擔心妳
我必須告訴他
–不，亞莉！ –要，這太瘋狂了
–告訴我什麼？ –這不該由我們來說
告訴我什麼？
我快被妳嚇死了
–我非常愛你 –什麼？
爸爸是女人
他認為他是女人
他想當女人
大概是這樣
他是跨性別的
喬許，這不好笑
等等，妳們是認真的
對，認真的
一切還好嗎？還需要什麼嗎？
–好 –可以再給我一杯血腥瑪麗嗎？
–我也要 –來三杯
三杯？好
–你丟掉它們？ –對
–你怎麼會… –你把睪丸留在泰國？
–我丟在曼谷了 –那不是一首歌嗎？
我把我的蛋…
說到這個
我已經不想再唱《快樂歌》了
我可以這樣說嗎？
–《南太平洋》的歌曲？ –沒錯
–我知道《南太平洋》 –是嗎？
我看過艾索平薩本人
我不知道那是什麼意思 但我想說的是
那天晚上我要應付太多變裝人士了
如果我要參加
–我也算變裝一族？ –對
–和妳表演？ –對
我們來唱二重唱
–肯定轟動 –不要
我們會…
來嘛
–拜託？ –和她合唱嘛
–不要 –來嘛
好，我考慮一下…不要
嘿，女孩
我認為那個穿西裝的傢伙
一直在打量妳
不，那不是我喜歡的型
他太死板了
妳常有這種經驗吧？
–因為妳好漂亮 –謝謝
我很高興有人看我
我很努力才有今天的樣子
妳服用荷爾蒙嗎？我可以問這個嗎？
對，你知道的
這是第一步，真的
你要忍受心情的起伏
讓皮膚光鮮亮麗
–對 –對吧？
像奶油一樣
–妳的皮膚好像奶油 –乳油木果油
–真好 –乳油木果油
服用荷爾蒙最討厭的一點
就是變胖，不斷變胖
天啊
真是腫到不行
女孩，那傢伙還在盯著妳
席雅，酒吧那傢伙還在看妳
天啊，別鼓勵他了
–停止，女孩，看看他 –好，我很抱歉
該死
–怎麼了？ –我認識他
–日安，小姐們 –日安
妳的眼睛好美
–好像伊莉莎白泰勒 –謝謝
–妳叫什麼名字？ –黛維娜
你是在問她啊
–哈囉 –哈囉
–妳是？ –席雅
–嘿，席雅 –幸會
嘿，蓋瑞
天啊，莫特？
好久不見，上回是打壁球碰面的？
我想是吧
這…這是怎麼回事？
這是…
有人稱之為項鍊
這個…應該可以叫圍巾吧
–這是戒指 –還塗指甲油啊？
海倫好嗎？
–海倫？ –海倫
她去做了胃束帶 她很好，現在快樂多了
很好
天啊，莫特，幫助我理解
我快受不了了
–對不起 –沒關係，蓋瑞
我需要理清頭緒
慢慢來
我們兩家一起去蒙特斯托
對，沒錯，蒙特斯托
–美好的時光 –對
沒有惡意
沒有
那麼…
–再見，蓋瑞 –再見
天啊，喬許，你喝了幾杯血腥瑪麗
等等，這表示他是同志嗎？
不，他還是愛女人
也就是說，他應該算蕾絲邊
該死
讓我告訴妳，拉蔻兒
妳其實…妳不會變年輕
妳將來會變成老拉比
沒有子女，我告訴妳
然後像我一樣，得了關節炎…
–嘿，媽 –天啊，妳看！
他們全回來了
–三個小孩 –媽，他回來了嗎？
–沒有 –我們去了倉庫餐廳
你們去倉庫餐廳
竟然沒告訴我要去倉庫餐廳
你們帶什麼給我？
–我不說 –我的孩子愛我
我的女兒最愛我
天啊，親一個
只有我記得帶禮物
–嘿 –嗨
他們的沙拉最棒了
媽，喬許需要躺下來，他喝多了
拜託，我喝四杯血腥瑪麗沒問題
媽，妳去看醫生還好吧？
–怎樣？ –喬許，這是拉比
拉蔻兒拉比，這是喬許，我告訴過妳的
他還單身，很可愛的
對，妳聽說了嗎？
–有，聽到很多次了 –他很可愛吧？
–他很棒 –她同意了吧？
我們要約會了？嘿，等等
媽知道爸的事嗎？
我們先讓拉比離開吧？
不
她需要留下來，因為我們需要妳
非常需要，中午發生了一些事 媽，我知道了
我不知道妳是否知道
知道什麼？
你們，艾迪已經失蹤一整天了
–抱歉，艾迪失蹤了？ –對，我們要打電話報警
–關於爸的事 –如果艾迪不見了
應該打電話報警吧
謝謝，對，我來報警
等等，報警抓誰？
我們不是報警抓人，莎拉
艾迪失蹤了，我們要報警找人
好吧…
–電話呢？ –我只是想說
–爸是該死的變裝癖 –不是這樣說的，好嗎？
他是跨性別
那個啊，我當然知道 你們以為我是笨蛋嗎？
–天啊 –妳知道？
–電話死到哪裡去了？ –妳知道？
那是他的嗜好，私密的喜好
每個人都有嘛
妳可以確認這點吧？拉比 每個人都有特殊癖好
我想每個人都有一、二個吧
–謝謝！ –不
不，他成天這麼做
光天化日之下
對，我想報案人口失蹤
他在外頭穿得像個女人？
–對 –哦
媽，艾迪幾歲了？
71歲，等等，不對
他…74歲
她們和他去比佛利中心，就穿那樣，媽
沒人去比佛利中心了
他有任何明顯特徵嗎？
有什麼？明顯特徵？
這是個蠢問題
–每個人都有明顯特徵 –對吧？拉比
我想每個人都有一、二個吧 像雀斑或胎記
媽，艾迪的特徵是什麼？
天啊，難怪爸總是不在
因為他去演小小牧羊女了
媽，妳呢？妳有什麼藉口？
妳有什麼小祕密嗎？
所以才付錢給莉塔 用她的巨乳讓我分心？
你為何要這樣羞辱我？
–你閉嘴啦 –我讓你們有一些
–空間和隱私 –拜託留下來
–我會再回來 –等等
等等，拜託
我很抱歉
妳可以幫我們嗎？
–拜託 –我可以…
我試試看
謝謝