- Xin chào. - Xin chào.
Em không trong nghề nhạc?
Không. Sao anh nói vậy?
Vì trông em có vẻ thực sự thích âm nhạc.
Em làm bất động sản.
Bất động sản?
Bất... động sản.
- Thật sao? - Thật.
- Rất thật? - Anh vui tính thế.
Có vui từ A tới Z chưa?
Ôi Chúa ơi.
Ối giời ơi.
Giời ơi. Mẹ kiếp. Lạy Chúa.
Mãnh liệt quá.
Ta có thể làm kiểu bán thầm.
Bán thầm là cái gì?
Là bán riêng, mời riêng, nhằm vào người mua liều lĩnh.
Anh thích thế.
Anh thích liều.
Và nếu nhà bố anh
nằm ở khu đồi của Palisades,
- thì sẽ đắt giá lắm. - Ừ.
- Mười triệu. - Ở đó cực nhiều đồi.
- Mười lăm triệu. - Ừ.
- Đồi cao lắm. - Lên cao mãi.
MINH BẠCH
Không bí mật nữa.
- Ngôi nhà này. - Ừ.
Mùa hè này.
Cuộc sống mới của chúng ta.
Giờ chỉ có cậu với tớ. Cậu biết chứ?
Ừ.
- Thích không? - Thích.
Nếu như
giờ khi ai cũng biết, mình hết quyến rũ thì sao?
Ý cậu là vì Barb biết?
Này, đừng nói tên cô ấy
khi đang ngủ với tớ.
Tớ chỉ nghĩ đến cậu.
- Cục cưng của tớ. - Lấy của quý đi.
Lấy của quý đi!
Được, để tớ lấy. Muốn cái này hả cưng?
- Muốn lắm. - Nhỉ?
Sao thế?
Dính một chút… len từ thảm.
Gỡ được rồi.
- Khỉ thật. - Gì vậy? Chết tiệt.
- Barb. - Đừng trả lời mà.
Ôi Chúa ơi.
Tớ phải nghe.
Cùng làm cha mẹ. Tớ phải nghe.
Chết tiệt.
Này, Barb. Chờ đã.
Có chuyện gì với Bianca?
- Ai là Bianca? - Chết tiệt.
Chú ấy đi rồi.
Đi bao lâu rồi?
- Khoảng hai tiếng. - Mẹ!
Sữa chua Hy Lạp là điểm dừng cuối trước khi mẹ lên tàu Ensure.
Chúa ơi, chuyện gì xảy ra với ta?
- Mẹ, sao mẹ không tìm chú ấy? - Ừ,
nên đi tìm vì lát nữa đền thờ sẽ cử giáo sĩ tới
kiểm tra và nếu họ biết chú mất tích,
thì mẹ sẽ là chủ đề bàn tán ở đền thờ,
người phụ nữ để lạc chồng.
Con phải đi tìm một mình,
vì mẹ có hẹn khám bác sĩ.
- Được. - Nếu hủy,
phải ba tháng nữa mới có hẹn.
Nhớ hỏi bảo vệ ở cổng nữa.
Anh ta luôn đưa Ed về khi thấy chú đi lang thang.
Chuyện này đã từng xảy ra?
Đóng tủ lạnh lại.
Ôi Chúa ơi.
Cô có phản ứng không?
Có làm cô khó chịu?
Không, hết rồi.
Muốn giúp tôi không? Lại đây.
- Cô đùa đấy à? - Cô sẽ làm được.
- Cầm. - Tôi không…
Cô sẽ làm được mà.
- Được. - Cầm lấy.
- Có miếng gạc ngay đó. - Được.
Và đây là việc cô cần làm.
- Được. - Ngay chỗ đó, vào cơ đó.
Được, sẵn sàng chưa? Một, hai...
Ba.
Chà.
- Sao? - Tuyệt lắm.
Cảm ơn nhé.
Giỏi lắm.
Có uống thuốc kèm không?
Hết rồi. Trước tôi uống thứ này.
Chúng là Premarin.
- Premarin à. Cho tôi xem. - Ừ.
- Tôi uống một viên nhé? - Không có gì đâu.
Estrogen chứ có phải ma túy đâu.
Cô ổn chứ?
Ngực tôi đang to dần.
Quinn mang thai Bianca hồi bọn tớ mới yêu
nên tớ cứ coi con bé là của tớ.
Nhưng cậu sống cùng Quinn trước Barb nên…
Kể ra cũng là… đại gia đình.
Vậy khi bọn mình chia tay,
Bianca sẽ gọi cho tớ?
Bọn mình không bao giờ, không đời nào chia tay.
Vì tớ sẽ không gia nhập đường tàu ngầm đồng tính nữ của cậu.
Im ngay. Bianca!
- Mẹ khỏe không? - Bé cưng.
- Chào cô. - Chào cháu.
Vào đi. Đây là Sarah.
- Bianca. - Sarah.
- Chào cô. - Chào cháu.
Gặp cô cháu rất vui.
Cô xinh quá.
- Đúng thế. - Bể bơi đâu ạ?
Đi thẳng ra ngoài kia.
- Con bé đáng yêu quá. - Đã bảo rồi mà.
Xin lỗi? Nhờ anh một việc được chứ?
Được.
Ồ, cô là người khiến lũ ngỗng nổi đóa.
Đúng, không cố tình nhưng đúng.
Chồng mẹ tôi là chú Ed đi lạc rồi.
Chú tóc bạc, mặc áo Dockers rộng như phụ nữ.
Ừ, ông ấy lang thang suốt.
Anh có biết chú ấy đi đâu?
Ed thích nhiều chỗ lắm.
Thế này nhé,
ta lấy xe rồi tôi đưa cô tới nơi ông ấy thích đến nhé?
Đây là ác mộng tệ nhất cho bệnh nhân mất tiếng.
Chỗ nào cũng hệt nhau.
Chắc chú ấy bối rối lắm.
Tôi sẽ nói thật. Chuyện này chưa từng xảy ra.
Anh nói chú đi suốt.
Ừ, nhưng không thấy ông ấy gần máy bán hàng
hay ghế cạnh bể bơi.
Và ông ấy luôn ở gần lũ vịt mà giờ chả thấy.
Ông ấy thích vịt lắm.
À, đồng nghiệp Tiffany kìa.
Đã nhận tin báo mất tích.
Lần cuối thấy ông ấy
ở cửa hàng 7-Eleven cuối phố, đứng cạnh máy bán soda,
làm thứ lũ trẻ gọi là "tự tử".
Tự tử?
Ừ, chỉ là...
chỉ là món đồ uống trộn đủ vị với nhau.
Pha Coke, Sprite, cam,
đồ uống kiêng và vanila.
Anh Pibb, nếu anh gặp may…
Thế 7-Eleven ở đâu?
Gần bến thuyền.
Bến thuyền ư? Ở đó toàn nước.
Cô chắc là Ed? Cô đã thấy Ed Paskowitz?
Tôi sợ là vậy.
- Được. - Được rồi.
Đi. Cảm ơn Tiffany.
- Chúc may mắn. - Chào.
Mẹ nói cháu có thể bỏ nếu không thích,
thế là cháu bỏ.
Mẹ biết con đổ lỗi cho Scientology,
nhưng mẹ con mình đều biết
Quinn vốn luôn kiểu
"Chỉ mỗi Quinn thôi."
Cậu biết ta có thể làm gì không?
- Sao? - Để nó làm cô gái mùa hè.
Cô gái mùa hè là gì?
Là...
cô gái trông trẻ nhưng hay hơn bình thường.
Kiểu đưa chúng đi xem phim.
Hồi nhỏ cô có một người như thế.
Rita.
- Cháu thích trẻ con không? - Có ạ,
cháu cảm thấy chúng không đánh giá mình.
Có thể rất hay đấy.
Khỏi gửi lũ trẻ đi trại.
Đăng ký Tumbleweed chưa?
Tớ viết séc rồi.
Không nhớ đã gửi chưa.
Chà chà.
Sẽ hoàn hảo lắm đây.
Hoàn hảo.
Có sân chơi nữa ở đằng kia
và cũng có một hàng rào nhỏ dẫn ra
- khu rừng cây trên kia. - Tuyệt vời.
- Tuyệt hảo.
Chào các cháu. Vui không?
- Chào chú Joshie. - Chào chú Joshie.
- Chào. - Chào.
Cháu là ai?
Cháu là cô gái mùa hè.
Cô gái mùa hè?
Cháu ở đây, có thể là một phút.
Một tuần. Hết hè. Bao lâu cũng được.
Cháu ở đây? Nghĩa là ngủ lại đây?
Vâng. Cháu là con kế của cô Tammy.
Chú là ai?
Chú là Josh. Đây là nhà chú.
Chú từng sống ở đây.
Ít ra từng lớn ở đây. Đây là Kristin.
- Từ công ty Sotheby's. - Chào cô Kristin.
- Vậy nếu chú là em cô Sarah… - Ừ.
Chú có thể sẽ thành cậu cháu.
Thế có hay không?
Chú phải nghĩ chút đã.
Chào cậu của cháu.
- Cho em xem trong nhà đi? - Tất nhiên.
Nói chuyện với chú sau nhé.
Namaste.
Chào cô bạn, chào.
Tôi không nghe được các bạn. Namaste.
- Chào cô bạn, xin chào! - Được rồi.
Tất cả vào tư thế plank nào.
Tốt lắm, tư thế plank.
Đúng rồi đấy.
Chuẩn bị vui nhé.
Rồi, không ai đau gì hôm nay nhé.
Tôi xin lỗi, sáng nay tôi uống thuốc
và thấy hơi đầy bụng.
Không sao. Hạ đầu xuống.
Ta vào tư thế trẻ em nhé.
Đầu cúi, mông cao.
Cô giỏi lắm.
Cứ tiếp tục tập ở nhà
để tăng cường sức mạnh nội lực.
Mấu chốt nằm ở đó.
Từ khi uống Premarin,
cơ thể tôi phản ứng hoàn toàn khác.
Loại thuốc kỳ diệu.
Cô ấy uống lần đầu hai giờ trước.
Maura, cô đang có hiệu ứng giả dược.
- Gì đây? - Lấy một tờ đi.
"Tìm kiếm Tài năng Chuyển giới" nữa à?
Ừ, cô biết đấy,
năm ngoái bọn tôi kiếm được nhiều đến nỗi đủ mua
máy pha cà phê mới toanh.
Chương trình gì vậy? Nghe hay đấy.
À, nếu cô có tài, thì bây giờ là lúc tỏa sáng.
- Tất nhiên, tài năng nói chung... - Có thể tôi có tài đấy.
Biết đâu đấy.
Tuyệt vời.
- Thực sự tuyệt hảo. - Ừ.
Cần nâng cấp thêm nhưng khá tốt rồi.
Cái gì? Nâng cấp? Chị nói thế là sao?
Là thiết kế của Buff và Hensman.
Được, Josh. Sao em không chỉ cho chị,
- vì rõ ràng… - Chị ấy là nhà thiết kế đấy.
Chị ấy thực hiện các công trình triệu đô
ở Orlando và Vegas đấy Josh.
Ừ, hãi thế nhỉ.
Tiếc là người bảo tồn sướng phọt tinh…
Xin lỗi, Kristin.
Vì những ngôi nhà thế này.
Tôi đồng ý theo góc nhìn giá trị.
- Cảm ơn. - Thật sao?
- Ừ, tôi từ Sotheby's. - Biết gì không?
Sao cậu không đưa… Xin lỗi, Kristin?
Đưa Kristin vào bếp, cho cô ấy thấy...
- Được, đi nào. - Này, Tam?
Hứa đừng động vào nhà
trước khi bàn với em.
Được, em trai. Chị hứa.
Bắt tay nhất trí?
Không phải em trai chị.
Đừng gọi chị là Tam.
Chị để chị ấy phá nát ngôi nhà này hả?
Cô ấy có nhiều ý tưởng hay. Còn em
dẫn cô môi giới kia về
rồi bán nhà ngay trước mũi bọn chị?
- Hè này bọn chị ở đây. - Vô tình
cô ấy là môi giới. Bọn em yêu nhau.
Xin lỗi. Chị không muốn làm em giận.
Vậy là em tình cờ tìm ra môi giới nhà ngực bự nhất
ở Los Angeles này. Tiện thế.
Nói chị biết, không phải đồ giả.
Ali có nhắn mấy tin này cho em?
Có, em lờ tịt cả ngày.
Chờ chút.
- Ed đi rồi sao? - Ừ.
Thì ông ấy đã sống lâu rồi mà, đúng không?
Đọc nốt đi, đồ đần.
Mất tích.
Nó chỉ muốn biết ta có giúp được không thôi.
À, vậy đấy. Được.
- Tệ thế chứ. - Em có kế hoạch chứ?
Có chứ. Người trưởng thành mà lị.
Đi thôi.
Em không đi...
Chị không đến bến thuyền một mình đâu!
Em phải đi cùng.
Ông ấy biến mất chính xác là lúc mấy giờ?
Chả rõ. Mẹ không nói.
Toàn là bảo vệ nói em biết.
Việc này làm chị nhớ lần con mèo đi lạc.
- Pepper hả? - Ừ.
Khỉ gió. Chuyện khủng khiếp.
Rồi hóa ra nó chỉ bỏ đi sống với nhà Weissburg.
Có thể Ed chỉ đang sống với ai khác.
Thế thì mẹ sẽ thích lắm.
Hồi ấy em cũng thích sống ở nhà Weissburg,
giờ vẫn thích sống ở nhà Weissburg.
Em có ổn không đấy?
Không ổn chút nào!
Ed đi lạc, không thể nói, không biết đang ở đâu,
và không ai thèm đếm xỉa. Lên nhìn trên kia đi.
Nó sao thế? Có chuyện phải gió gì thế?
- Chúa ơi. - Ali là Ali thôi mà.
Hỏng hoàn toàn khi ta lớn lên ở California
mà bố mẹ không bao giờ cho bọn mình đi thuyền.
Vì họ sợ hãi mọi thứ.
Ừ, người Do Thái căng thẳng hơn người thường,
hay em biết vì quen nhiều người Do Thái?
Bọn chị làm cái quái gì trên ấy vậy?
Bọn chị chỉ kiểm tra để biết chắc
Ed không trốn trên các tàu này.
Không. Không trên tàu này.
Này, nhà hàng Warehouse à?
Ừ.
Bloody Marys đi?
Chị yêu em. Als?
- Hả? - Als?
Uống Bloody không?
Bọn chị là đồ thần kinh.
- Chị biết chứ? - Thôi mà.
Xin chào. Raquel Fein.
Nhìn kìa, một nữ giáo sĩ.
- Mời vào! - Cảm ơn cô.
Trông cháu quá xinh đẹp để làm giáo sĩ.
Cảm ơn cô.
Cháu đã nghe về Ed.
Cháu chỉ muốn đến thăm. Chú sao rồi?
Để cô mời cháu nước vitamin.
Cửa hàng bán giảm giá.
- Thôi ạ. - Cháu chắc chứ?
Nghe nói là nước có gas lành mạnh.
- Cô uống thì cháu không phiền nhỉ? - Cô cứ uống.
Sao cháu dám ngăn người hội thánh uống vitamin?
Dù là vị gì đi chăng nữa.
- Ngon không? - Ngon tuyệt.
Tốt lắm.
- Vậy là... - Raquel?
- Vâng? - Cháu kết hôn chưa?
Hiện giờ cháu kết hôn với công việc.
Có lẽ thế lại hay,
mặc dù Joshie của cô chưa kết hôn.
Hai đứa gặp nhau đi. Nó đẹp trai hết sảy.
Cháu bao tuổi rồi?
Cô có nghĩ Ed thích có người đến thăm không?
Có thể cháu đọc sách cho chú ấy?
- Sách Do Thái hả? - Vâng.
Còn chưa ráo mực 2.500 năm trước.
Chú ấy không thích đâu.
Chú thích Dean Koontz cơ.
Có cuốn nào của Dean Koontz không?
- Ở đây được chứ? - Tuyệt. Cảm ơn.
Hai ly Bloody Marys ngay nhé?
Chắc chắn rồi.
Nó biến đâu rồi?
Chị sẽ gọi khoai tây nướng.
Này, đây là nơi buồn bã nhất đời em từng tới.
Em ngồi xuống gọi gì đó được không?
Em không muốn ngồi.
Bọn chị làm gì vậy?
Ali, ta chỉ nạp chất bổ,
rồi ta sẽ ra tìm tiếp.
Chúa ơi.
Bể chứa toàn tôm hùm ở đó chờ chết.
Đây là nơi cuối cùng của đời chúng? Nơi này ư?
Nhìn mà xem. Là sản phẩm của ai đó.
Là nỗ lực cao nhất của ai đó.
Là những gì họ dồn cả
- máu, mồ hôi, nước mắt. - Đẹp lắm.
Người phụ nữ ăn gà sốt kia nữa.
Cô ta sẽ cất một nửa để mang về,
rồi ăn với bánh mì và vài quệt bơ.
Thế thì sao?
- Và xem Dateline chết băm… - Thì sao?
- …trên bàn gấp… - Rồi.
- …và xỏ dép bông. - Rồi.
- Ổn mà. - Không, không ổn.
Và bể cá ghê tởm ngoài kia
lũ cá bụng phình, sao mà buồn thế.
- Và em bé đã chết của anh… - Cái gì?
Em xin lỗi.
- Em xin lỗi. - Cái gì? Em bé nào đã chết?
Bồ cũ của em phá thai.
Sao không ai nói với chị?
Em định nói. Nhưng chưa gặp chị.
Anh chị biết ta ra đời
khi bố mẹ trẻ hơn em?
Thử hình dung xem?
Còn trẻ hơn cả em.
Chúa ơi, chắc họ hoảng lắm.
Mẹ không biết phải làm gì.
Hồi ấy, bác sĩ bảo phụ nữ không được cho con bú.
Bọn mình khổ sở
khóc lóc và ốm yếu
vì chỉ được uống sữa hộp tởm lợm. Trong khi mẹ có ti.
Chúng cứ chỉ to tướng và rỉ sữa,
mẹ không biết làm gì
vì họ bảo đừng dùng sữa mẹ
và mẹ biết nói với ai?
Thôi. Chị hết đói rồi.
Không thể nói với bố.
Chúa ơi, với bố thì không.
Ôi Chúa ơi.
Anh rất lo cho em.
Em phải nói với anh ấy.
- Không. Ali! - Có. Điên khùng lắm.
- Nói gì? - Không phải chuyện của mình.
Nói gì?
Hai người làm em sợ chết đây.
- Em yêu anh. - Cái gì?
Bố là phụ nữ,
nghĩ mình là phụ nữ,
muốn làm phụ nữ,
đại khái thế.
Bố là người chuyển giới.
Có gì buồn cười đâu, Josh.
Khoan, nghiêm túc à?
Nghiêm túc chứ gì nữa.
Ta sao rồi? Gọi gì nữa không?
- Có. - Một ly Bloody Mary nữa nhé?
- Tôi cũng thế. - Tôi nữa.
Ba ly? Được.
- Cô bỏ chúng? - Tôi bỏ.
- Sao có thể bỏ nhầm… - Cô bỏ bóng ở Thái?
- Lạc ở Băng Cốc. - Là bài hát nhỉ?
Tôi bỏ bóng của mình
Mà nói đến hát,
tôi phát ốm khi hát "Happy Talk".
Nói cô cái này nhé?
- Của South Pacific? - Đúng.
- Tôi biết họ. - Thật ư?
Từng thấy Ezio Pinza.
Tôi không hiểu là gì, nhưng tôi sẽ nói thế này.
Có nhiều kẻ đồng giới túng thiếu để cãi lộn.
Liệu tôi có là kẻ đồng giới túng thiếu
- nếu tôi muốn tham gia? - Có.
- Với cô? - Có.
Ta sẽ song ca.
- Hát ra trò. - Không.
Ta sẽ…
Thôi mà.
- Đi mà? - Hát với cô ấy đi.
- Không. - Thôi mà.
Được. Để tôi suy nghĩ... Không.
Này các cô gái,
tôi nghĩ anh chàng mặc comple
đang ngắm cô đấy.
Không, không phải gu của tôi.
Anh ta quá tươm tất.
Cô suốt ngày được thế nhỉ?
- Vì cô xinh? - Cảm ơn.
Tôi mừng vì có người nhìn,
sau những gì tôi làm để có vẻ ngoài này.
Cô dùng kích thích tố? Được hỏi không?
Đúng, cô biết đấy.
Kích thích tố là bước đầu tiên.
Học cách sống chung với thay đổi tâm trạng,
giữ da đẹp.
- Ừ. - Đúng không?
Như bơ.
- Da cô như bơ. - Bơ hạt mỡ.
- Đẹp lắm. - Bơ hạt mỡ.
Điều duy nhất tôi ghét khi dùng kích thích tố
là tăng cân, tăng cân mãi thôi.
Ôi Chúa ơi,
tôi phồng lên như rệp.
Này, anh ta vẫn đang nhìn cô đấy.
Shea, anh chàng quầy bar vẫn nhìn cô.
Chúa ơi. Đừng động viên anh ta.
- Đừng nhìn anh ta nữa. - Được, xin lỗi.
Khỉ thật.
- Sao thế? - Tôi biết anh ta.
- Bonjour, mademoiselles. - Bonjour.
Cô có đôi mắt đẹp tuyệt trần.
- Như mắt Liz Taylor vậy. - Vâng, cảm ơn.
- Tên cô là gì? - Davina.
À, anh hỏi cô ấy.
- Chào. - Chào.
- Và cô là? - Shea.
- Chào Shea. - Hân hạnh.
Chào Gar.
Chúa ơi. Morty?
Chơi bóng quần lâu quá rồi nhỉ?
Tôi đoán vậy.
Nghĩa là... Thế là sao?
À, thì... đây là...
có người gọi đây là vòng cổ.
Cái này... Tôi đoán được gọi là áo choàng.
- Đây là nhẫn. - Và sơn móng tay hả?
Helen thế nào?
- Helen? - Helen.
Cô ấy giảm cân. Rất tuyệt. Vui hơn nhiều.
Tốt.
Chúa ơi. Giúp với, Morty.
Tôi chết mất thôi.
- Xin lỗi. - Không sao, Gary.
Tôi cần chút thời gian mới hiểu được.
Cứ thoải mái.
Hai gia đình cùng đi Montecito.
Đúng, đúng thế. Montecito.
- Hồi ấy vui thật. - Rất vui.
Không thù oán.
Không.
Đúng, thôi...
- Tạm biệt Gar. - Tạm biệt.
Trời, Josh, em uống mấy ly Bloody Marys?
Nghĩa là bố đồng tính nam?
Không. Bố vẫn thích phụ nữ.
Điều đó khiến bố thành đồng tính nữ.
Chết tiệt.
Cô nói này, Raquel.
Thực ra... Cháu sẽ không trẻ hơn nữa.
Rồi cháu sẽ thành một giáo sĩ già
không con cái, cô nói để cháu biết.
Và rồi sẽ bị viêm khớp như cô…
- Mẹ ơi. - Lạy Chúa, nhìn kìa!
Nhìn kìa, cả ba đứa.
- Cả ba bọn con. - Mẹ, chú ấy về chưa?
- Chưa. - Bọn con đi Warehouse.
Con đến Warehouse.
Mà không nói với mẹ.
Mua cho mẹ à. Gì thế?
- Không nói đâu. - Con tôi yêu tôi quá.
Con gái tôi yêu tôi.
Chúa ơi. Hôn mẹ đi.
Con là đứa duy nhất nhớ.
- Chào. - Chào.
Họ làm salad mới ngon làm sao.
Mẹ, Josh cần nằm xuống. Nó uống nhiều quá.
Thôi mà. Bốn ly Bloody nhằm nhò gì.
Mẹ khám bác sĩ thế nào rồi?
- Hả? - Joshie, đây là giáo sĩ.
Giáo sĩ Raquel, đây là Josh cô nói với cháu.
Nó độc thân và tuyệt vời.
Đúng, em nghe rõ chưa?
- Rồi, rất nhiều lần. - Nó tuyệt chứ?
- Từ A tới Z. - Cô ấy có đồng ý không?
Ta nhất trí chứ? Này, chờ đã.
Mẹ biết chuyện bố chưa?
Sao ta không để giáo sĩ về nhỉ?
Không.
Cô ấy phải ở lại, ta cần cô ấy,
rất cần, vì có chuyện xảy ra lúc ăn trưa. Mẹ, hóa ra con không biết
mẹ đã biết chưa.
Biết gì?
Mọi người, chú Ed đi lạc cả ngày nay.
- Tôi xin lỗi. Ed đang đi lạc? - Đúng. Cần gọi ai đó.
- Chuyện về bố. - Nếu Ed đi lạc,
tôi nghĩ ai đó nên gọi cảnh sát.
Cảm ơn cô. Tôi gọi luôn.
Chờ đã, gọi bắt ai?
Gọi không để bắt ai, Sarah.
Mà xem họ có thấy chú ấy không.
À, thế thì được…
- Điện thoại đâu? - Con muốn nói
- bố thích mặc đồ phụ nữ. - Không phải thế.
Bố là người chuyển giới.
Ra là chuyện ấy. Mẹ biết rồi mà. Con nghĩ mẹ ngốc à?
- Lạy Chúa. - Mẹ biết?
- Điện thoại đâu? - Mẹ đã biết?
Là chuyện của bố. Sở thích riêng của bố.
Ai chẳng có.
Cháu khẳng định được nhỉ, giáo sĩ? Ai chẳng có.
Chắc ai cũng có một hai sở thích.
- Cảm ơn cháu! - Không.
Không, bố làm suốt.
Ra đường cũng làm.
Chào, tôi muốn báo có người mất tích.
Bố ra ngoài và ăn mặc như phụ nữ?
- Vâng. - Chà.
Chú Ed bao nhiêu tuổi?
Bảy mươi mốt. Không, không phải.
Chú ấy 70... 74.
Hai người họ đi Trung tâm Beverly cùng bố thế đó.
Ai lại đi Trung tâm Beverly.
Ed có đặc điểm riêng gì?
Có gì? Đặc điểm riêng?
Hỏi gì mà ngớ ngẩn thế.
- Ai cũng có đặc điểm riêng. - Đúng chứ, giáo sĩ?
Chắc ai cũng có một hay hai. Tàn nhang hay vết chàm.
Đặc điểm riêng của Ed là gì vậy mẹ?
Chúa ơi. Giờ mới rõ vì sao bố không có mặt.
Vì bố đang chơi trò ú tim.
Nhưng mẹ thì sao? Mẹ có lý do gì?
Mẹ có bí mật nhỏ nào
khi thuê Rita dùng ngực đánh lạc hướng con?
Sao con dám làm mẹ bẽ mặt thế?
- Im mồm. - Cháu sẽ cho cả nhà
- không gian riêng. - Đừng.
- Tôi sẽ trở lại. - Khoan,
chờ đã, làm ơn chờ đã nào.
Anh xin lỗi.
Em giúp bọn anh đi?
- Xin em. - Em có thể...
Em sẽ cố.
Cảm ơn.
Chú ấy về rồi.
Biên dịch: Lan Huong
Giám sát Sáng tạo Hien Pham ào.