-ஹாய். -ஹாய்.
நீ இசை துறையில் இல்லையே, சரியா?
இல்லை. நீ ஏன் அப்படி சொல்கிறாய்?
ஏனென்றால் உனக்கு இசை உண்மையிலேயே பிடித்துள்ளது.
நான் மனை விற்பனையில் இருக்கிறேன்.
மனை விற்பனையா?
மனை... விற்பனை.
-உண்மையாகவா? -உண்மையாகத்தான்.
-உண்மையாகவா? -நீ வேடிக்கையாக இருக்கிறாய்.
ஒரு "ஸி" யுடனா? ஒரு மிகவும் மோசமான "ஸி" யுடனா??
ஓ, கடவுளே.
அடப்பாவி.
ஓ, அடப்பாவி. ஓ, அடப்பாவி ஓ, கடவுளே.
இது தீவிரமாக உள்ளது.
நாம் இதை ஒரு விஸ்பர் லிஸ்டிங் போல செய்யலாம்.
விஸ்பர் லிஸ்டிங் என்றாள் என்ன?
இது ஒரு தனியார் விற்பனை, அழைப்பு உள்ளவர்கள் மட்டுமே பங்குபெற முடியும்.
இதனால் வாங்க நினைப்பவர்கள் வெறியோடு இருப்பார்கள்.
-எனக்கு அது பிடித்துள்ளது.
எனக்கும் வெறி பிடிக்கும்.
மற்றும் உனது தந்தையின் வீடு
பாலிசேட்ஸின் மலை பகுதியில் இருந்தால்,
-ஒரு புதையல் கிடைத்த மாதிரிதான். -ஆமாம்.
-பத்து மில்லியன். -அங்கே அழகான மலைகள் உள்ளன.
-பதினைந்து மில்லியன். -ஆமாம்.
-நிறைய மலைகள் உள்ளன. -மேலே சென்று கொண்டே இரு.
டிரான்ஸ்பெரன்ட்
இனிமேல் இரகசியங்கள் இல்லை.
ஆமாம், இனிமேல் இரகசியங்கள் இல்லை.
-இந்த வீடு. -ஆமாம்.
இந்த வெயில் காலத்தில்.
நமது புதிய வாழ்க்கை.
இனிமேல் நீயும் நானும்தான். உனக்கு அது தெரியுமா?
ஆமாம்.
-அது நன்றாக உள்ளதா? -நன்றாக உள்ளது.
இது வெளியுலகத்துக்கு தெரிந்தால்,
நாம் நமது முக்கியத்துவத்தை இழப்போம் அல்லவா?
பார்புக்கு தெரியும் என்பதால் சொல்கிறாயா?
சரி, நீ என்னை சந்தோஷம்படுத்தும் பொழுது
நான் அவளது பெயரை சொல்லவில்லை.
நான் உன்னை பற்றி்தான் நினைத்து கொண்டிருக்கிறேன்.
-நீதான் எனது காதலி. -பின்னாடி திரும்பு.
பின்னாடி திரும்பு, பின்னாடி திரும்பு, பின்னாடி திரும்பு!
சரி, நான் தருகிறேன். இதுதானே வேண்டும், காதலி?
-அதுதான் எனக்கு வேண்டும். -சரியா?
என்ன நடக்கிறது?
அங்கே ஒரு சிறிய... ஒரு சிறிய கம்பளி மாதிரி.
சரி, சரி. எனக்கு அது கிடைத்தது.
-அடப்பாவி. -ஆமாம், என்ன? அடப்பாவி.
-பார்ப். -அதை தயவு செய்து எடுக்காதே.
ஓ, கடவுளே.
தேனே, என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.
அங்கு ஒரு... அது ஒரு இணை பெற்றோர் கொள்கை.
நான் அதை சென்று வாங்கப்போகிறேன்.
அடிப்பாவி.
ஹே, பார்ப். பொறு.
பியங்காவுடன் என்ன நடக்கிறது?
-யார் பியங்கா? -அடப்பாவி.
அவன் சென்றுவிட்டான்.
அவன் சென்று எத்தனை மணி நேரம் ஆனது?
-இரண்டு மணி நேரம். -அம்மா!
என்சூர் ரயிலுக்கு முன்னர் இந்த கிரேக்க தயிர்தான் எனது இறுதி நிறுத்தம்.
கடவுளே, நமக்கு என்ன நடக்கும்?
அம்மா, நாம் அவரை ஏன் தேடிச்செல்ல கூடாது? ஆமாம்,
நாம் போக வேண்டும் ஏனென்றால் தேவாலயம் என்னை சோதிக்க
ஒரு ரப்பியை அனுப்பலாம், அவர்களுக்கு அவன் இல்லாதது தெரிந்துவிட்டால்,
தேவாலயம் முழுவதும் எனது பேச்சுதான் இருக்கும்,
கணவனை தொலைத்த பெண்மணி என்ற பட்டம் வேறு கிடைக்கும்.
நான் வரவில்லை நீ மட்டுமே சென்று தேடு,
ஏனென்றால் நான் மருத்துவரை பார்க்க ஓட வேண்டும்.
-சரி. -என்னால் அதை ரத்து செய்ய முடியும்,
ஆனால் அதன் பிறகு நான் மூன்று மாதம் காத்திருக்க வேண்டும்.
மற்றும் அந்த காவலருடன் கேட்க வேண்டும்.
எட் சுற்றிக்கொண்டு இருந்தால் அவன் எப்பொழுதும் தேடி அழைத்து வருவான்.
என்ன சொல்கிறாய், இப்படி ஏற்கனவே நடந்துள்ளதா?
குளிர் சாதன பெட்டியை மூடு.
ஓ, கடவுளே.
இதற்காக நீ ஏதாவது சலனத்தை காண்பிப்பாயா?
உனக்கு இதனால் கோபம் அல்லது வேறெதாவது வருமா?
இல்லை, இல்லை, இப்பொழுது இல்லை.
நீ எனக்கு உதவுகிறாயா? வா போகலாம்.
-நீ என்னுடன் விளையாடுகிறாயா? -சரி, ஒன்றும் பிரச்சனை இருக்காது.
-இங்கே, இதை எடுத்துக்கொள். -நான் ஒன்றும் இதில் சிறந்தவன் இல்லை...
ஒன்றும் பிரச்சனை இருக்காது.
-சரி. -அதை பிடி.
-அங்கே பஞ்சு இருக்கிறது. -சரி.
மற்றும் நீ இங்கேதான் செய்யப்போகிறாய்.
-சரி. -அங்கே, அந்த தசைக்குள்ளே.
சரி, நீ தயாரா? ஒன்று, இரண்டு...
மூன்று.
வாவ்.
-சரியா? -மிகவும் சரி.
நன்றி.
நன்றாக செய்தாய்.
நீ அதனுடன் மாத்திரையை சாப்பிடுவாயா?
இல்லை, இப்போ இல்லை. நான் இதை எடுத்து கொண்டிருந்தேன்.
இவைதான் அந்த ப்ரிநாரின்.
-ஓ, ப்ரிநாரின். நான் அதை பார்க்கிறேன். -சரி.
-நான் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டுமா? -உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.
தேனே, இது ஈஸ்டிரஜன், ஹெராயின் இல்லை.
எப்படி இருக்கிறாய்?
மார்பகங்கள் பெரிதாகிறது.
நாம் காதலில் இருந்த பொழுது குய்ன் பியங்காவால் கற்பமாக இருந்தாள்,
அதனால் அவளை நாம் சொந்த குழந்தை போலவே நினைக்கிறேன்.
ஆனால் நீ பார்புக்கு முன்னர் குய்னுடன் இருந்தாய், அதனால்...
ஆமாம், இது ஒரு சிறிய... இது எல்லாம் ஒரு பெரிய குடும்பம்.
சரி, அப்போ, நாம் பிரியும் பொழுது,
பியங்கா என்னை அழைப்பாளா?
நாம் ஒருபோதும், எப்போதும் பிரிய மாட்டோம்.
ஏனென்றால் நான் உன் லெஸ்பியன் இரகசிய வாழ்க்கையை சேரப்போவது இல்லை.
வாயை மூடு. பியங்கா!
-என்ன நடக்கிறது, அம்மா? -குழந்தை.
-ஹாய். -ஹாய்.
உள்ளே வா. இது சாரா.
-பியங்கா. -சாரா.
-ஹாய். -ஹாய்.
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நீ ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.
-அவள் அழகாக இருக்கிறாள். -நீச்சல் குளம் எங்கு உள்ளது?
நேராக அந்த பக்கம்.
-அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள். -நான் சொன்னேன் அல்லவா.
ஹாய், என்னை மன்னியுங்கள்? உங்களிடம் உதவி கேட்கலாமா?
சொல்லுங்க, மேடம்.
ஹே, நீங்கள்தானே வாத்துக்களை தூண்டிவிட்டது.
ஆமாம், எந்த காரணமாகவும் இல்லை, ஆனால் நான்தான்.
எனது கணவர் எட், தொலைந்துவிட்டார்.
அவரது முடி சாம்பல் நிறம், மற்றும் அவர் பெரிய டாக்கர்ஸ் அணிந்து கொண்டிருப்பார்.
ஆமாம், அவர் எப்பொழுதும் சுற்றி கொண்டிருப்பார்.
சரி, அவர் எங்கு சென்றிருப்பார் என்று உங்களுக்கு தெரியுமா?
அவர் வழக்கமாக போகும் இடம் நிறைய உள்ளது.
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்,
நாம் வண்டியில் ஏறலாம், அவர் வழக்கமாக செல்லும் இடங்களை காண்பிக்கிறேன், சரியா?
கடவுளே, இது ஒரு பேச்சிழந்த நோயாளியின் மோசமான கொடுங்கனவு.
அனைத்தும் அதே போலவே உள்ளன.
அவர் குழம்பி இருக்க வேண்டும்.
நான் உண்மையை சொல்ல வேண்டும். இதற்கு முன்னர் இதை போல நடந்தது இல்லை.
அவர் எப்பொழுதும் சுற்றி கொண்டு இருப்பார் என்று சொன்னீர்களே.
அவர் செல்வார், ஆனால் அவர் தானியங்கி விற்பனை இயந்திரம்
அல்லது குளம் அருகே உள்ள இருக்கை அருகிலோ சென்றதில்லை.
அவர் வாத்துக்கள் அருகே சென்றதில்லை, அவர் வாத்துக்கள் அருகே சென்றதில்லை.
அவருக்கு அந்த வாத்துக்கள் பிடிக்கும்.
இந்தோ எனது தோழி டிஃபானி வருகிறாள்.
இதோ உங்களுக்கான முக்கிய செய்திகள்.
நீங்கள் தேடி கொண்டிருக்கும் அந்த நபர்
இறுதியாக 7-பதினொன்று தெருவில், சோடா இயந்திரம் அருகே,
குழந்தைகள் "தற்கொலை" என்று சொல்லும் அந்த பானத்தை தயாரித்து கொண்டிருந்தார்.
தற்கொலை?
ஓ, ஆமாம், அது வெறும் ஒரு...
அது வெறும் ஒரு பானம்தான், அதில் பல சுவைகள் நிறைந்து இருக்கும்.
அதில் கோக், ஸ்ப்ரைட், ஆரஞ்சு,
மற்றும் டயட்டுடன் வெண்ணிலா,
திரு. பிப் நீங்கள் அதிஷ்டசாலியாக இருந்தால்...
மற்றும் 7-பதினொன்று எங்கு உள்ளது?
மெரீனாவில் உள்ளது.
மெரீனாவா? மெரீனாவில் நிறைய தண்ணீர் இருக்குமே.
உறுதியாக அது எட் தானா? எட் பாஸ்கோவிட்சைதான் நீங்கள் பார்தீர்களா?
ஆமாம், மேடம்.
-சரி. -சரி.
நாம் அவரை போய் தேடலாம். நன்றி, டிஃபானி.
-சரி, வெற்றி உண்டாகட்டும். -என்னுடைய ஆள்.
அப்போ அவள் எனக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால், நான் போகலாம் என்றாள்,
அதையே நான் செய்தேன்.
நீங்கள் செயிண்டாலஜி மீது குற்றம் சுமத்துவீர்கள் என்று எனக்கு தெரியும்,
ஆனால் உனக்கும் எனக்கும் தெரியும்
குய்ன்ஸ் எப்பொழுதுமே
"குய்ன்ன் வழி தனி வழிதான்."
ஒக், கடவுளே. நாம் என்ன செய்யலாம் தெரியுமா?
-என்ன? -அவள் கோடைக்கால பெண்ணாக இருக்கலாம்.
என்ன கோடைக்கால பெண்ணா?
அது வந்து...
அது கிட்டதட்ட செவிலித்தாயை மாதிரி.
நீ அவங்களை படத்துக்கு கூட்டிக்கொண்டு போக வேண்டும்.
நாங்கள் உன் வயதில் இருந்த பொழுது எங்களுக்கு ஒருத்தி இருந்தாள்.
ரீட்டா.
-உனக்கு குழந்தைகள் பிடிக்குமா? -எனக்கு பிடிக்கும்,
அவர்களுக்கு என்னை பற்றி ஒரு அபிப்பிராயம் வராத வரை.
இது நன்றாக இருக்கும்.
நாம் குழந்தைகளை காம்புக்கு அனுப்ப வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
டம்பில்வீட்டில் ஏற்கனவே பெயரை பதிவு செய்துவிட்டாயா?
வந்து, ஒரு காசோலையை எழுதிவிட்டேன்.
அதை அனுப்பியதாக தெரியவில்லை.
ஓ, கடவுளே.
இது சரியாக இருக்கும்.
சரியாக, சரியாக, சரியாக, சரியாக, சரியாக.
சரியாக.
இங்கே ஒரு விளையாட்டு திடலும் உள்ளது
மற்றும் ஒரு சிறிய வேலி உள்ளது மற்றும்
-அதை தாண்டி காடு உள்ளது. -அருமை.
-அதாவது, இது வியப்பாக உள்ளது.
ஹாய், குழந்தைகளா. என்ன நடக்கிறது?
-ஹாய், ஜோஷி மாமா. -ஹாய், ஜோஷி மாமா.
-ஹாய். -ஹாய்.
நீ யார்?
நான் ஒரு கோடைக்கால பெண்.
கோடைக்கால பெண்?
நான் இங்கே ஒரு நிமிடத்துக்கு.
ஒரு வாரத்துக்கு. கோடை காலத்துக்கு. எது எப்படியோ.
நீ இங்கே தங்கி இருக்கிறாயா? அதாவது, இங்கேதான் உறங்குகிறாயா?
ஆமாம். நான் டாம்மியின் முன்னாள் -மாற்றான் மகள்.
நீ யார்?
நான் ஜோஷ். இது என்னுடைய வீடு.
நான் இங்கே தங்கி இருந்தேன்.
நான் இங்கேதான் வளர்ந்தேன். இவங்க கிரிஸ்டின்.
-அவள் சொத்பியில் இருந்து வருகிறாள். -ஹாய், சொத்பியில் இருந்து கிரிஸ்டின்.
அப்போ, நீங்கள் சாராவின் சகோதரனாக இருந்தால்...
ஆமாம்.
நீங்கள் எனக்கு ஒரு நாள் மாமாவாகலாம்.
அது வேடிக்கையாக இருக்கும் அல்லவா?
அதை பற்றி நான் யோசிக்க வேண்டும்.
ஹே, மாமா.
-நீ எனக்கு உள்ளே இருப்பதை காண்பிக்கிறாயா? -கண்டிப்பாக.
நாம் பிறகு சந்திக்கலாம்.
நமஸ்தே.
ஹே, பெண்ணே.
நீ சொல்வது என் காதில் விழவில்லை. நமஸ்தே.
-ஹேய், பெண்ணே, ஹே! -சரி.
எல்லோரும் பலகை நிலைக்கு செல்லுங்கள்.
நல்லது, பலகை நிலை.
மிகவும் சரி.
இப்போ வேடிக்கையாக இருக்கப்போகிறது.
சரி, இன்று காயங்கள் வேண்டாம்.
மன்னிக்கவும், இன்று காலையில் சில மாத்திரைகளை சாப்பிட்டேன்,
அதனால் தலை சுற்றுவதை போல உள்ளது.
சரி, பரவாயில்லை. அப்படியே கீழே படுங்கள்.
தற்போதைக்கு குழந்தையின் நிலைதான்.
தலை கீழே, பின்னால் மேலே.
நன்றாக சொன்னாய்.
வீட்டிலும் இதை போல செய்து பழகி
உள் வலிமையை கூட்டுங்கள்.
அதுதான் முக்கியம்.
அந்த பிரேமாரின் சாப்பிட்ட பிறகு,
அதன் தாக்கம் எனது உடலை முற்றிலும் மாற்றிவிட்டது.
அது மாயம் நிறைந்தது.
அவள் இரண்டு மணி நேரம் முன்னர் முதல் மாத்திரையை உண்டாள்.
மொரா, உங்களுக்கு போலி மருந்தின் தாக்குதல் உள்ளது.
-இது என்ன? -ஒன்றை எடுத்துக்கொள்.
"டிரான்ஸ் காட் டேலெண்ட்" மீண்டும் வந்து விட்டதா?
ஆமாம், வந்து,
நாங்கள் சென்ற வருடம் நிறைய சம்பாதித்ததால்
நாங்கள் ஒரு புதிய திரு. காஃபியை வாங்கினோம்.
அது என்ன டிரான்ஸ் காட் டாலெண்ட்? பெயரை கேட்டாலே அதிருகிறதே.
வந்து, பெண்ணே, உன்னிடம் திறமை இருந்தால், இதுதான் வெளிக்கொணரும் நேரம்.
-மேலோட்டமாக திறமை, கண்டிப்பாக... -எனக்குள் ஏதாவது திறமை இருக்கும்.
உனக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்.
அற்புதம்.
-முற்றிலும் ஆச்சர்யமாக இருக்கிறது. -ஆமாம்.
கொஞ்சம் புதுபிக்க வேண்டும், ஆனால் நன்றாக உள்ளது.
என்ன? புதுபிக்க வேண்டுமா? நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
இது ஒரு புஃப் மற்றும் ஹென்ஸ்மன்.
சரி, ஜோஷ். உனக்கு தெரியுமா? நீ ஏன் எனக்கு பாடம் புகட்டக்கூடாது,
-ஏனென்றால் தெளிவாக... -அவள் ஒரு வடிவமைப்பாளர், சரி?
ஜோஷ், ஒர்லான்டோ மற்றும் வேகாஸில்
இவள் பல மில்லியன் டாலர் மனைகளை வடிவமைத்து இருக்கிறாள்.
ஆமாம்.
இரண்டு மிகவும் மோசமான பாதுகாவலர்கள் அவர்கள் மொழியில் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
மன்னிக்கவும், கிரிஸ்டின்,
இந்நிலையில் உள்ள இந்த வீட்டிற்கு.
ஆமாம், மதிப்பின் அடிப்படையில், நான் ஒத்துக்கொள்கிறேன்.
-நன்றி. -உண்மையாகவா?
-ஆமாம், நான் சொத்பிஸில் இருந்து வருகிறேன். -உங்களுக்கு தெரியுமா?
மன்னிக்கவும், கிரிஸ்டின்... நீ இவளை அழைத்து கொண்டு?
சமையல் அறையின் உள்ளே சென்று, உனக்கு சில வற்றை காண்பிக்கிறேன்...
-கண்டிப்பாக வா. நாம் போகலாம். -ஹே, டாம்?
என்னிடம் பேசுவதற்க்கு முன்னர் இந்த வீட்டில்
கையை வைக்கமாட்டேன் என்று வாக்குறுதி கொடு.
கண்டிப்பாக சகோ. வாக்குறுதி தருகிறேன்.
கை கொடுப்பியா?
உனது சகோ அல்ல.
என்னை டாம் என்று கூப்பிடாதே.
நீ அவளை இங்கே அழைத்து வந்து இந்த இடத்தை அழிக்க போகிறாயா?
அவளிடம் பல யோசனைகள் உள்ளன. நீ என்ன, உன்னுடைய இந்த குட்டை
மனைவிற்கும் முகவரை அழைத்து வந்து
இந்த வீட்டை எங்களிடம் இருந்து விற்று விடலாம் என்று இருக்கிறாயா?
இந்த கோடை காலத்தில் இங்கேதான் தங்க போகிறோம். ஹே, அவள் தற்போதைக்கு
ஒரு மனை விருக்கும் முகவர்தான். நாங்கள் ஒரு உறவில் உள்ளோம்.
ஓ, என்னை மன்னித்துவிடு. நான் உன் மனதை புண்படுத்த விரும்பவில்லை.
நீ உண்மையில், லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் மிகவும் அழகான
பெண்ணை கண்டுபிடித்துள்ளாய். எவ்வளவு வசதியாக உள்ளது.
அது வந்து, அது உண்மை.
அலியிடம் இருந்து இந்த தகவல் வந்ததா?
ஆமாம், நான் அதை நாள் முழுவதும் கவனிக்கவில்லை.
பொறு.
-எட் சென்றுவிட்டாறா? -ஆமாம்.
அதாவது, அவருக்கு வயதாகிவிட்டது, அல்லவா?
மீதியைப்படி, முட்டாளே.
அவர் காணாமல் போய்விட்டார்.
அவள் நம்மிடம், அவரை தேட உதவி கேட்கிறாள்.
ஓ, சரி.
-அடப்பாவிகளா. -உனக்கு ஏதாவது திட்டம் உள்ளதா?
ஆமாம், எனக்கு திட்டங்கள் உள்ளன. நான் பெரியவன் ஆகி விட்டேன்.
வா, நாம் போகலாம்.
நான் போகவில்லை...
நான் நானாக மெரீனா ட்ரையாங்கிலிருக்கு போக போவதில்லை, சரியா?
நீ என்னுடன் வர போகிறாய்.
சரி, எந்த நேரத்துக்கு சரியாக அவர் தொலைந்து போனார்?
எனக்கு தெரியாது. அவள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.
நான் அனைத்து தகவல்களையும் அந்த காவலரிடம் இருந்து பெற்றுக்கொண்டேன்.
இதை பார்த்தால் நமது பூனை ஓடி போனதுதான் நினைவிற்கு வருகிறது.
-பெப்பர்? -ஆமாம்.
ஓ,கடவுளே. அது ஒரு பெரிய கொடுமை.
வெய்ஸ்பெர்க் கூட அவள் தங்க போகிறாள் என்று அப்போதுதான் நமக்கு புரிந்தது.
எட் வேறு யாருடனாவது இப்போது வாழ்ந்து கொண்டிருக்கலாம்.
அம்மாவிற்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்.
உனக்கு தெரியுமா, அப்போது நான் வெய்ஸ்பெர்க்குடன் தங்க விரும்பினேன்,
மற்றும் நான் இப்போதும் வெய்ஸ்பெர்க்குடன் தங்க விரும்புகிறேன்.
நீ அங்கேதான் இருக்கிறாயா?
இல்லை, நான் சரியாக இல்லை, சரியா?
எட் தொலைந்து விட்டார், அவரால் பேச முடியாது,
அவருக்கே அவர் இருக்கும் இடம் தெரியாது,
மற்றும் யாருக்கும் அதை பற்றி கவலையே இல்லை. அங்கே சென்று பாருங்க.
அவள் சரியாகதான் பேசுகிறாளா? என்ன நடக்கிறது இங்கே?
-கடவுளே. -அலி அலியாக இருக்கிறாள்.
கலிஃபோர்னியாவில்தான் நாம் வளர்ந்தோம் ஆனால்
ஒரு தடவை கூட படகில் செல்லவில்லை என்பது வருத்தமாக இருக்கிறது.
ஏனென்றால் அவர்கள் எதையும் பார்த்து பயப்படுவார்கள்.
ஆமாம் ஜூஷ் வந்து, ஒரு சாதாரண மனிதனை விட கூடுதல் ஆர்வத்துடன் இருப்பார்கள்,
அல்லது எனக்கு நிறைய ஜூஷை தெரியும் என்பதால் அப்படி தோன்றுகிறதா?
அங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நாங்கள் சும்மா... எட் இந்த படகில்
ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறாரா என்று பார்த்து கொண்டிருக்கிறோம்.
இல்லை. இல்லை, இதில் இல்லை.
ஹே, அதுதான் பண்டகச்சாலையா?
ஆமாம்.
குடிக்க வேண்டுமா?
உன்னை எனக்கு பிடித்துள்ளது. ஆல்ஸ்?
-என்ன? -ஆல்ஸ்?
உனக்கும் பீர் வேண்டுமா?
உங்கள் இருவருக்கும் மனசாட்சியே கிடையாது.
-உங்களுக்கு அது தெரியும் அல்லவா? -வாங்க தேடலாம்.
ஹாய். ராகேல் பெய்ன்.
அதோ பாருடா, ஒரு பெண் ராப்பி.
-உள்ளே வா! -நன்றி.
ஓ, நீ ஒரு பெண் ராப்பி வேலைக்கு மிகவும் அழகாக இருக்கிறாயே.
நன்றி.
நான் எட்டின் உடல்நிலை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
நான் அவரை பார்க்கலாம் என்று நினைத்தேன். அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
நான் ஒரு உனக்கு விட்டமின் தண்ணீர் தருகிறேன்.
மாளிகை கடையில் தள்ளுபடியில் கிடைத்தது.
-இல்லை, நன்றி. -உறுதியாக சொல்கிறாயா?
இது ஒரு விதமான ஆரோக்கியமான சோடாபானம்.
-நான் குடித்தால் உனக்கு பிரச்சனை இல்லையே? -பிளீஸ்.
நான் எதற்காக ஒரு ராப்பிக்கும் அவளுடைய வைட்டமினுக்கும் இடையே நிற்க வேண்டும்?
எந்த சுவையாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
-நன்றாக உள்ளதா? -ருசியாக இருக்கிறது.
நல்லது.
-அப்போ... -ராகேல்?
-சொல்லுங்க? -உனக்கு திருமணம் ஆகி விட்டதா?
தற்போதைக்கு என் வேலையை மணந்துள்ளேன்.
அப்போ நீ பரவாயில்லை,
இருந்தாலும், எனது ஜோஷிக்கு இன்னும் திருமணம் ஆகவில்லை.
நீங்கள் இருவரும் சந்திக்கலாம். அவன் அழகாக இருப்பான். உண்மையில் அழகாக இருப்பான்.
உனக்கு எவ்வளவு வயதாகிறது?
அப்போ, எட் இந்த சந்திப்பை விரும்புவாரா?
நான் இதை அவருக்கு படித்து காண்பிக்கலாமா?
-அது யூத புத்தகங்களா? -ஆமாம்.
2,500 வருடத்திற்கு முன் சுடச்சுட பதிப்பகத்தில் இருந்து வெளியே வந்தது.
இல்லை, அவருக்கு இது பிடிக்காது.
அவருக்கு டீன் கூண்ட்ஸ் பிடிக்கும்.
உன்னிடம் டீன் கூண்ட்ஸ் உள்ளதா?
-இந்த இடம் சரியாக இருக்குமா? -ஆமாம், நன்றாக உள்ளது. நன்றி.
இப்பொழுதே இரண்டு ப்லடி மேரிஸ் கிடைக்குமா?
கண்டிப்பாக.
அவள் எங்கே போய் தொலைந்தாள்?
நான் ஒரு வேக வைத்த உருளைக்கிழங்கை கேட்க போகிறேன்.
இதுதான் உண்மையில் நான் வாழ்நாளில் வந்த மிகவும் சோகமான இடம்.
நீ கொஞ்சம்... உட்கார்ந்து ஏதாவது சாப்பிட கேட்கிறாயா?
இல்லை, நான் சும்மா உட்கார விரும்பவில்லை.
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
அலி, நாங்கள் உயிர் வாழ சிலவற்றை உட்கொள்ளப்போகிறோம்,
மற்றும் பிறகு நாங்கள் அவரை தேட வருகிறோம்.
கடவுளே.
அந்த பாத்திரம் நிரம்பிய இரால் இறப்பதற்கு தயாராக உள்ளது.
இந்த இடத்தைதான் அவர்கள் இறுதியாக பார்க்க போகிறார்களா? இந்த இடத்தை?
இந்த இடத்தை பார். யாரோ இதை அலங்கரித்து உள்ளார்கள்.
இது உண்மையில் யாரோ செய்த சிறப்பான முயற்சி.
இதற்காகதான் அவர்கள
இரத்தம், வியர்வை மற்றும் கண்ணீர் சிந்துகிறார்கள். இது அருமையாக உள்ளது.
மற்றும் அந்த சிக்கன் வருவளுடன் உட்கார்ந்து இருக்கும் அந்த பெண்.
அவளது பாதி இரவு விருந்தை வீட்டிற்க்கு எடுத்து சென்று,
ரொட்டி மற்றும் வெண்ணையுடன் உண்பதற்கு சேமித்து வைக்கிறாள்.
அதில் என்ன தவறு உள்ளது?
-டேட்லைன்... முன்பாக -என்ன பிரச்சனை?
-ஒரு மடக்கு மேசையுடன். -சரி, சரி.
-மற்றும் அந்த கிழிந்த செருப்புடன். -சரி.
-இல்லை, இது நன்றாக இல்லை.
மற்றும் அங்கே உள்ள அருவருப்பான குளத்தில்
உள்ள அந்த சிறிய வீங்கிய மீன், மிகவும் சோகமாக உள்ளது.
-மற்றும் உனது இறந்த குழந்தை... -என்ன?
மன்னிக்கவும்.
-மன்னிக்கவும். -என்ன? என்ன? என்ன இறந்த குழந்தை?
எனது முன்னாள் தோழி ஒரு கருக்கலைப்பு செய்து கொண்டாள்.
ஏன் யாரும் என்னிடம் எதுவும் சொல்வதில்லை?
இல்லை,நான் உன்னிடம் சொல்வதாக இருந்தேன். உன்னை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
நம் பெற்றோர்களுக்கு என் வயதுக்கு முன்னரே
நாம் எல்லோரும் பிறந்து விட்டோம் என்று உங்களுக்கு தெரியுமா ?
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?
என்னுடைய தற்போதைய வயதிற்கு முன்னரே.
கடவுளே, அது பயங்கரமாக இருந்து இருக்கும்.
அவளுக்கு நம்மை வைத்து என்ன செய்வது என்றே தெரியாது.
மற்றும் அக்காலத்தில் தாய்ப்பால் கொடுக்க கூடாது என்று சொன்னார்கள்.
நாம் எல்லோரும் அப்பொழுது பரிதாபமாக
அழுதுகொண்டு நோய்வாய் பட்டு இருந்தோம்
ஏனென்றால் நாம் சாதாரண உணவை உட்கொண்டோம்.
அவளிடம் தாய்ப்பால் இருந்தது.
அவை அங்கேயே இருந்தன, பெரிதாக ஒழுகி கொண்டு,
ஆனால் அவள் அதை வைத்து செய்வதரியாது இருந்தாள்
ஏனென்றால் அதை பயன்படுத்துவது தவறு என்று கூறினார்கள்,
மற்றும் யாரிடம் அவள் பேசுவாள்?
சரி. வந்து, என்னால் இனி பசியை தாங்க முடியாது.
இல்லை அப்பா.
கடவுளே, இல்லை அப்பா.
ஓ, கடவுளே.
நான் உன்னை பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.
-இல்லை, அலி! -ஆமாம். இது வேடிக்கையாக உள்ளது.
-என்ன என்று என்னிடம் சொல்? -நாம் அதை சொல்ல வேண்டியதில்லை.
என்ன என்று என்னிடம் சொல்?
இப்போது என்னை நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.
-நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன். -என்ன?
அப்பா ஒரு பெண்,
அவர் தன்னை ஒரு பெண் என்று நினைக்கிறார்,
ஒரு பெண்ணாக விரும்புகிறார்,
அதை போல ஏதோ ஒன்று.
அவர் ஒரு டிரான்ஸ்.
இது வேடிக்கை இல்லை, ஜோஷ்.
பொறுங்கள், நீங்கள் உறுதியாக தான் கூறுகிறீர்களா.
ஆமாம், நாங்கள் உறுதியாக தான் கூறுகிறோம்.
நாம் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம்? வேறு எதையாவது வாங்கலாமா?
ஆமாம். ஆமாம், எனக்கு இன்னொரு பிளடி மேரி கிடைக்குமா?
-எனக்கும்தான். -எனக்கு மூன்று.
மூன்றா? சரியா.
-நீ அவர்களை விட்டுவிட்டாயா? -நான் அவர்களை விட்டுவிட்டேன்.
நீ எப்படி தவறவிடுவாய்...
தாய்லாந்தில் உனது பந்துகளை விட்டுவிட்டு வந்துவிட்டாயா?
-நான் அதை பாங்காக்கில் விட்டுவிட்டேன். -அது ஒரு பாட்டா?
நான் எனது பந்துகளை விட்டேன்...
கேளு, அதைப்பற்றி பேசும் பொழுது,
சந்தோஷமான பேச்சைபாடிப்பாடி நான் சோர்ந்து விட்டேன்
நான் அதை உன்னிடம் சொல்லலாமா?
-தென் பசிபிக்கில் இருந்தா? -இது தென் பசிபிக்கில் இருந்துதான்.
-எனக்கு தென் பசிபிக் தெரியும். -உனக்கு தெரியுமா?
ஏசியோ பிஞ்சாவை பார்த்தேன்.
எனக்கு அதற்கான அர்த்தம் புரியவில்லை, ஆனால் நான் சொல்ல விரும்புவது இதைதான்,
அன்று இரவு நான் சண்டையிட என்னிடம் பல தேவையான புதிர்கள் உள்ளன.
நான் அதில் இருக்க வேண்டும் என்று கேட்டால்
-நானும் தேவையான புதிர்களில் இருப்பேனா? -ஆமாம்.
-உன்னுடனா? -ஆமாம்.
நாம் சேர்ந்து ஒரு காதல் பாடல் பாடலாம்.
-நாம் கொல்லலாம். -இல்லை.
நாம் செய்யலாம்...
பரவாயில்லை.
-தயவு செய்து? -அவளுடன் ஒரு காதல் பாட்டு பாடு.
-இல்லை. -பரவாயில்லை.
சரி. அதை பற்றி நான் யோசிக்கிறேன்... இல்லை.
ஹே, அங்கே பாரு,
அங்கே அங்கியில் இருப்பவன்
உன்னையே பார்த்து கொண்டிருக்கிறான் என்று நினைக்கிறேன்.
இல்லை, எனக்கு அந்த மாதிரி ஆளுங்க பிடிக்காது.
அவன் முகம் மிகவும் சதுரமாக உள்ளது.
உனக்கு எப்போதும் அம்மாதிரி கிடைக்கும், இல்லையா,
-ஏனென்றால் நீ ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்? -நன்றி.
வந்து, இவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு அலங்கரித்துக்கொண்ட பிறகு,
ஒருவர் என்னை பார்க்கிறார் என்றால் சந்தோஷமாகதான் உள்ளது.
நீ ஊக்கிகளை செய்தாயா? இதை பற்றி் கேட்கலாமா?
ஆமாம், உனக்கு தெரியும்.
உண்மையில், அவைதான் முதல் படிகள்.
நீ உன் மனம் அலைப்பாய்வதை பற்றி மற்றும் பல,
உனது தொலை நன்றாக வைக்க கற்றுக்கொள்வாய்.
-ஆமாம். -சரியா?
வெண்ணையை போல.
-உனது தோல் வெண்ணையைபோல உள்ளது. -ஷியா வெண்ணெய்.
-அருமை. -ஷியா வெண்ணெய்.
ஊக்கிகளில் எனக்கு பிடிக்காதது
எடை அதிகரிப்பு, எடை அதிகரிப்பு, மற்றும் எடை அதிகரிப்புதான்.
ஓ, கடவுளே,
நான் ரொம்ப குண்டாகிவிட்டேன்.
பெண்ணே, அவன் உன்னையே முறைத்து கொண்டிருக்கிறான்.
ஷியா, அந்த பாரில் இருப்பவன். அவன் இன்னும் உன்னையே முறைத்து கொண்டிருக்கிறான்.
கடவுளே, வேண்டாம். தயவு செய்து அவனை தூண்டி விடாதே.
-அவனை பார்ப்பதை நிறுத்து. -சரி, மன்னிக்கவும்.
அடப்பாவி.
-என்ன பிரச்சனை? -எனக்கு அவனை தெரியும்.
-வணக்கம், பெண்களே. -பெண்களே.
உனது கண்கள் அழகாக உள்ளன.
-அவை கனகா கண்களை போல உள்ளது. -சரி, நன்றி.
-உனது பெயர் என்ன? -டேவினா.
நீ அவளிடம் கேட்டாயா.
-வணக்கம். -வணக்கம்.
-மற்றும் உன் பெயர்? -ஷியா.
-ஹே, ஷியா. -உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஹே, கார்.
கடவுளே. மொர்டி?
ஸ்குவாஷ் கோர்டுக்கு பிறகு பார்க்கவே இல்லை, சரியா?
நானும் அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.
இ... இதெல்லாம் என்ன?
ஓ, வந்து, இது...
சிலர் இதை நெக்லஸ் என்பார்கள்.
இது வந்து... நீ இதை மேலங்கி என்று சொல்வாய்.
-இவை மோதிரங்கள். -அது நகப்பூச்சு, சரியா?
ஹெலன் எப்படி இருக்கிறாள்?
-ஹெலன்? -ஹெலன்.
அவளுக்கு லாப் பாண்ட் செய்தோம். அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
அவள் சந்தோஷமாக இருக்கிறாள்.
நல்லது.
கடவுளே. மொர்டி, என்னை காப்பாற்று.
நான் சிரித்தே சாகப்போகிறேன்.
-மன்னித்து விடு. -சரி, காரி.
இதை புரிந்துக்கொள்ள எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும்.
சரி, அவகாசம் எடுத்துக்கொள்.
எங்கள் குடும்பத்தினர்கள் ஒன்றாக மொண்டேசிட்டோ சென்றோம்.
ஆமாம். ஆமாம், நாம் சென்றோம். மொண்டேசிட்டோ.
-அவையெல்லாம் மலரும் நினைவுகள். -ஆமாம்.
கோபமாக உள்ளதா.
இல்லை.
சரி, வந்து...
-பார்க்கலாம், கார். -பிறகு சந்திப்போம்.
ஓ, கடவுளே, ஜோஷ், எத்தனை பிலட்டி மேரிசை குடித்தாய்?
பொறு, அப்போது அவர் ஒரு அரவாணியா?
இல்லை. அவருக்கு இன்னும் பெண்களை கண்டால் பிடிக்கும்.
வந்து, உண்மையில், அவரை ஒரு லெஸ்பியன் ஆக்குகிறது.
அடப்பாவி.
ராகேல், நான் உன்னிடம் ஒன்றை சொல்கிறேன்.
உனக்கு உண்மையில்... உனக்கு உண்மையில் வயது குறையவில்லை.
நான் சொல்கிறேன், நீ பிறகு,
குழந்தை இல்லாத வயதான ராப்பி ஆகிவிடுவாய்.
பிறகு, என்னை போல உனக்கும் மூட்டு வீக்கம் வந்து விடும்...
-ஹே, அம்மா. -ஓ, கடவுளே, பாரு!
பாரு, அவர்கள் எல்லோரும் இங்கு வந்து விட்டனர்.
-நீங்கள் மூவரும் ஒன்றாக. -அப்போ, அம்மா, அவர் திரும்பி விட்டாரா?
-இல்லை. -நாங்கள் அந்த பண்டகச்சாலைக்கு சென்றோம்.
நீங்கள் அந்த பண்டகச்சாலைக்கு சென்றீர்களா.
நீங்கள் பண்டகச்சாலைக்கு செல்வதாக என்னிடம் சொல்லவில்லையே.
நீங்கள் எனக்கு எதையாவது கொண்டு வந்தீர்களா. எனக்காக என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?
-நான் அப்படி சொல்லவில்லை. -எனது குழந்தைகள் என்னை நேசிக்கிறார்கள்.
எனது மகள் என்னை நேசிக்கிறாள்.
ஓ, கடவுளே. என்னை முத்தமிடு.
ஆமாம், எனக்கு மட்டும்தான் நினைவு இருந்தது.
-ஹே. -ஹாய்.
இவர்கள் இருவரும் சண்டை போட்டுக்கொண்டு வந்தார்களா.
அம்மா, ஜோஷ் சிறிது நேரம் படுக்க வேண்டும். அவன் நிறைய குடித்துவிட்டான்.
ஓ, தயவு செய்து. என்னால் நான்கு பிளடிஸை சமாளிக்க முடியும்.
அப்போ, அம்மா , நீ மருத்துவரை சென்று பார்த்தாயா?
-ஹுஹ்? -ஜோஷி, இதுதான் ராப்பி.
ராப்பி ராகேல், இவளை பற்றிதான் நான் உன்னிடம் சொல்லி கொண்டிருந்தேன்.
அவனுக்கு மணமாகவில்லை மற்றும் அழகாக இருக்கிறான்.
ஆமாம், நீ அதை கேட்டாயா?
-நான் கேட்டேன், பல, பல தடவை. -அவன் அழகாக இருக்கிறான் அல்லவா?
-அனைத்தும் நிறைந்தவன். -அவளுக்கு, இதில் சம்மதமா?
இதை தொடர் போகிறோமா? ஹே, பொறு.
அம்மாவிற்கு அப்பாவை பற்றி தெரியுமா?
இந்த ராப்பியை விட்டுவிடலாம், சரியா?
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அவள் இங்கே இருப்பாள் ஏனென்றால் எங்களுக்கு நீ வேண்டும்,
தவறாக, மதிய உணவின்போது நடந்ததை போல நடக்கக்கூடாது.
அதை பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா என்று எனக்கு தெரியவில்லை.
என்ன தெரிய வேண்டும்?
பசங்களா, எட்டை நாள் முழுவதும் காணவில்லை.
-என்னை மன்னியுங்கள்.எட் தொலைந்து விட்டாரா?
-ஆமாம். நாம் யாரையாவது கூப்பிட வேண்டும்.
-அப்பாவை பற்றி. -எட் தொலைந்து விட்டார் என்றால்,
நாம் போலீஸை கூப்பிட வேண்டும்.
நன்றி, ஆமாம். நான் போலீஸை கூப்பிட போகிறேன்.
பொறு, யார் மீது?
சாரா, நாம் யார் மீதும் குறி வைத்து போலீஸை கூப்பிடப்போவது இல்லை.
எட் தொலைந்துவிட்டார். அவர்கள் தேட நாம் அவர்களுக்கு கால் செய்ய போகிறோம்.
ஓ, சரி...
-தொலைபேசி எங்கே உள்ளது? -நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்
-அப்பா ஒரு அரவாணி ஆகிவிட்டார். -அது சரியான வார்த்தைதானா?
அவர் ஒரு அரவாணி.
அது. அது எனக்கு நன்றாக தெரியும். என்னை என்ன பொம்மை என்று நினைத்தீர்களா?
-ஓ, கடவுளே. -உனக்கு தெரியுமா?
-தொலைபேசி எங்கே இருக்கிறது? -உனக்கு தெரியுமா?
இது அவனுடையது. இது அவனுடைய சிறிய தனிப்பட்ட முறிவு.
அனைவருக்கும் ஒன்று இருக்கும்.
இதை நீதான் உறுதி செய்ய வேண்டும், ராப்பி? அனைவருக்கும் ஒன்று இருக்கும்.
அனைவருக்கும் ஒன்று அல்லது இரண்டு இருக்கும்.
-நன்றி! -இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அவன் இதை எப்பொழுதும் செய்து கொண்டிருக்கிறான்.
அவன் அதை பகிரங்கமாக செய்கிறானா.
ஹாய், ஆமாம், ஒரு தொலைந்த நபரை பற்றி அறிக்கை கொடுக்க வேண்டும்.
அப்போது அவன் வெளியில் ஒரு பெண்ணை போல, உடை அணிந்து செல்கிறானா?
-ஆமாம். -ஓ.
அம்மா, எட்டிற்கு எவ்வளவு வயது?
எழுபத்தி-ஒன்று. ஓ, பொறு, அது உண்மை இல்லை.
அவனுக்கு 70... 74.
அம்மா, அவர்களுடன் பெவர்லி சென்டருக்கு அதைபோல உடை அணிந்து அவர் சென்றுள்ளார்.
யாரும் பெவர்லி சென்டருக்கு போவதில்லையே.
அவருக்கு ஏதாவது குறிப்பிடும் படியான ஏதாவது அடையாளம் உள்ளதா?
என்ன? குறிப்பிடும் படியான அடையாளங்கள்?
அது ஒரு முட்டாள்தனமான கேள்வி.
அனைவருக்கும் ஒரு குறிப்பிடும் படியான அடையாளம் உண்டு.
அது உண்மையா, ராப்பி?
ஒன்று அல்லது இரண்டு இருக்கும். மச்சம் அல்லது பிறவி குறிகள் இருக்கும்.
அம்மா, எட்டின் குறிப்பிடும் படியான அடையாளங்கள் என்ன?
ஓ, கடவுளே. இவ்வளவு தெளிவாக இருக்கும் பொழுது ஏன் அப்பா இங்கு வரவில்லை.
ஏனென்றால் அவர் டோரா பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
ஆனால் உன்னை பற்றி என்ன, அம்மா? நீ என்ன சாக்கு சொல்ல போகிறாய்?
உன்னிடம் ஒரு சிறிய இரகசியம் உள்ளது அது
நீ ரீட்டாவிற்கு பணம் கொடுத்து அவளது அழகை வைத்து என்னை திசை திருப்ப பார்த்தாயே?
என்னை ஏன் இதுபோல கொடுமை செய்கிறாய்?
-நீ கொஞ்சம் வாயை மூடு. -நான் உனக்கு தனி இடத்தையும்
-தனியுரிமையும் தருகிறேன். -தள்ளி இரு.
-நாம் திரும்பி வருகிறேன். -பொறு, பொறு, பொறு,
பொறு, பொறு, பொறு, பொறு, பொறு, பொறு, தயவு செய்து, தயவு செய்து.
என்னை மன்னித்துவிடு.
உன்னால் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
-தயவு செய்து. -வந்து, என்னால் முடியும்...
நான் முயற்சிக்கிறேன்.
நன்றி.