- Привет. - Привет.
Ты же не из музыкального бизнеса, да?
Нет. Почему ты так говоришь?
Потому что тебе, похоже, нравится музыка.
Я работаю в недвижимости.
В недвижимости?
Не... движимость.
- Правда? - Точно.
- Точняк? - Ты забавный.
С буквой К? С гребаной К?
О боже.
Черт.
О черт. О боже.
Это круто.
Мы можем все провернуть по "секретным спискам".
Что такое "секретный список"?
Это частная продажа, по приглашениям. Ввергает покупателей в отчаяние.
Мне нравится.
Люблю отчаяние.
А если дом твоего отца
находится в холмистой части Пэлисейдс,
- он может стоить целое состояние. - Да.
- 10 миллионов. - Там очень холмистая местность.
- 15 миллионов. - Да.
- Очень холмистая. - Продвигайся выше.
ОЧЕВИДНОЕ
Больше никаких секретов.
Да, никаких секретов.
- Этот дом. - Да.
Этим летом.
Наша новая жизнь.
Теперь только ты и я. Знаешь что?
Да.
- Так хорошо? - Очень.
А что, если
теперь, когда все стало известно, уже не будет так приятно?
Из-за того, что Барб знает?
Только не надо произносить ее имя,
когда ты трахаешь меня.
Я думаю только о тебе.
- Ты моя малышка. - Давай член.
Давай же член!
Ладно, сейчас. Ты этого хочешь, детка?
- Да, хочу. - Да?
Что такое?
Прилипла маленькая... ворсинка от ковра.
Так, ладно, готово.
- Черт. - Да, что? Черт.
- Барб. - Только не отвечай.
О боже.
Дорогая, я должна.
Это... Это родительская обязанность.
Твою мать.
Привет, Барб. Подожди.
Что с Бьянкой?
- Кто такая Бьянка? - Твою мать.
Он уехал.
Давно?
- Пару часов назад. - Мама!
Эти греческие йогурты я ела до перехода на питание "Ensure".
Боже, что с нами происходит?
- Мама, почему мы не идем его искать? - Да,
видимо, придется, потому что храм потом пришлет раввина
проведать меня, и если обнаружится, что его нет,
меня будут обсуждать в храме
как женщину, потерявшую своего мужа.
Тебе придется искать его без меня,
потому что мне пора на прием к врачу.
- Отлично. - Я бы отменила,
но следующего придется ждать 3 месяца.
Поговори с охранником у входа.
Он всегда приводит Эда, когда находит его бродящим по улице.
Хочешь сказать, это случалось и раньше?
Закрой холодильник.
О боже.
Ты как-то реагируешь на него?
Перепады настроения, к примеру.
Нет, нет, больше нет.
Поможешь мне? Давай.
- Ты шутишь? - Да все будет в порядке.
- На, возьми. - Не лучшее...
У тебя отлично получится.
- Ладно. - Держи.
- Там ватка. - Хорошо.
И коли прямо сюда.
- Ладно. - Прямо сюда, в эту мышцу.
Так, готова? Раз, два...
Три.
Круто.
- Правда? - Просто отлично.
Спасибо.
Просто отлично.
И вместе с этим пьешь таблетки?
Нет, уже нет. Я принимала вот эти.
Это "Премарин".
- А, "Премарин". Дай-ка глянуть. - Вот.
- Выпить одну? - С тобой ничего не случится.
Это же эстроген, а не героин, дорогая.
Ты в порядке?
У меня растет грудь.
Куинн была беременна Бьянкой, когда мы полюбили друг друга,
поэтому я отношусь к ней как к родной.
Но ты же была с Куинн до Барб, так что...
Ну да, это немного... Одна большая семья.
Так значит, если мы разойдемся,
Бьянка и мне будет названивать?
Мы никогда не разойдемся.
Потому что я не вступлю в ваш подпольный лесбийский дурдом.
Заткнись. Бьянка!
- Как дела, мам? - Детка, детка.
- Привет. - Привет.
Заходи. Это Сара.
- Бьянка. - Сара.
- Привет. - Привет.
Приятно познакомиться.
Ты такая хорошенькая.
- Она хорошенькая. - А где бассейн?
Вон там, прямо по курсу.
- Она потрясающая. - Я же тебе говорила.
Простите. Вы не могли бы мне помочь?
Конечно, мэм.
О, так это же вы переполошили всех гусей.
Ну да, но я не нарочно.
Муж моей мамы, Эд, пропал.
У него седые волосы, он носит широкие штаны.
Точно, он всегда теряется.
А вы знаете, где он ходит?
У него масса традиционных мест.
Вот что я вам скажу:
возьмем карт, и я покажу, где он обычно зависает, договорились?
Боже, это же кошмар для больных, потерявших речь.
Все выглядит абсолютно одинаково.
Наверно, он здорово запутался.
Скажу честно: такое случается впервые.
Вы говорили, он все время теряется.
Да, но мы не нашли его ни около торговых автоматов,
ни на скамейке у бассейна.
Он всегда приходит к уткам, но там его тоже не было.
Он обожает этих уток.
А вот и мой друг, Тиффани.
Я получил твой словесный портрет.
Этого человека видели в последний раз
около супермаркета дальше по улице, возле автоматов с содовой.
Он делал "суицид", как говорят дети.
Суицид?
Ну да, это когда...
Когда смешиваешь в одном стакане разные напитки.
Колу, спрайт, фанту,
диетический ванильный напиток,
перечный напиток, если повезет...
А где этот супермаркет?
Внизу, у пристани.
У пристани? Там же много воды.
Вы уверены, что это был Эд? Эд Пасковиц?
Боюсь, что да, мэм.
- Ладно. - Хорошо.
Поедем за ним. Спасибо.
- Не за что, удачи. - Мой друг.
Она сказала мне, что если мне не нравится, я могу уйти,
вот я и ушла.
Я знаю, что ты во всем винишь сайентологию,
но мы же знаем,
что кредо Куинн -
"Или по-моему, или никак".
О боже. Знаешь, что можно сделать?
- Что? - Она может быть летней девочкой.
Что такое "летняя девочка"?
Ну, это...
Это круче, чем обычная няня.
Водить детей в кино и все такое.
У нас в детстве была такая.
Рита.
- Ты любишь детей? - Да,
если не чувствую, что они осуждают меня.
Было бы неплохо.
Не придется отправлять детей в лагерь.
Ты уже подала заявку на лагерь?
Я выписала чек.
Не помню, отправила его или нет.
О боже.
Было бы здорово.
Здорово, просто отлично.
Отлично.
Там есть еще одна детская площадка
и заборчик, за которым
- непроходимые заросли. - Потрясающе.
- То есть обалденно.
Привет, дети. Как жизнь?
- Привет, дядя Джоши. - Привет, дядя Джоши.
- Привет. - Привет.
А ты кто?
Я летняя девочка.
Летняя девочка?
Я здесь на минутку.
На неделю. На лето. Без разницы.
Ты здесь живешь? Ночуешь здесь?
Да. Я приемная дочь бывшей подружки Тэмми.
А вы кто?
Я Джош. Это мой дом.
Я жил здесь.
Вырос здесь, по крайней мере. А это Кристин.
- Она из "Сотбис". - Привет, Кристин из "Сотбис".
- Так раз вы брат Сары... - Да.
Значит, вы можете стать моим дядей.
Разве не здорово?
Мне надо подумать об этом.
Привет, дядя.
- Покажешь дом изнутри? - Конечно.
Поболтаем потом.
Намасте.
Эй, милочка, привет.
Вас не слышно. Намасте.
- Эй, милочка, привет. - Хорошо.
Всем встать в планку.
Хорошо, упор лежа.
Вот так.
Будет весело.
Ладно, не надо травм.
Извините, я приняла утром лекарства,
и меня немного качает.
Ничего страшного. Опустите голову.
Пока застынем в позе эмбриона.
Голова внизу, нижняя часть тела наверху.
Умница.
Продолжайте заниматься дома
и укрепляйте тело изнутри.
Это ключевой момент.
С тех пор как я начала принимать "Премарин",
мое тело совершенно по-другому реагирует.
Это просто волшебное средство.
Она выпила первую таблетку 2 часа назад.
Мора, у тебя эффект плацебо.
- Что это такое? - Возьми одну.
Шоу "Таланты среди трансов" возвращается?
Да, знаешь ли,
в прошлом году мы столько заработали, что могли бы купить
целую кофеварку.
Что такое "Таланты среди трансов"? Звучит красиво.
Если у тебя есть скрытый талант, самое время его показать.
- "Талант" в широком смысле этого слова. - Думаю, у меня есть талант.
Как знать.
Чудесно.
- Просто потрясающе. - Точно.
Надо бы обновить, но в целом отлично.
Что? Обновить? Ты о чем?
Этот дом - работа "Бафф и Хенсмэн".
Ладно, Джош. Знаешь что? Может, просветишь меня,
- а то, конечно... - Она дизайнер, ясно?
Она работала в миллионных проектах
в Орландо и Вегасе, Джош.
Да, охренеть прям.
Но защитники старых зданий кончают от желания -
прости, Кристин -
получить дом в таком состоянии.
С точки зрения ценности я соглашусь.
- Спасибо. - Правда?
- Да, я из "Сотбис". - Знаешь что?
Почему бы тебе не проводить... Кристин, да?
На кухню, дорогая, и не показать ей...
- Конечно, идем. - Эй, Тэм?
Обещай, что не тронешь дом,
не посоветовавшись со мной.
Конечно, братишка. Обещаю.
По рукам?
Я тебе не братишка.
Не называй меня Тэм.
Ты впустишь ее сюда, чтобы она тут все разнесла?
У нее прекрасные идеи. А ты привел сюда
агента по недвижимости,
чтобы продать дом, хотя мы тут?
- Мы проведем здесь все лето. - Так вышло,
что она работает в недвижимости. Мы встречаемся.
Ой, извини. Не хотела тебя обидеть.
Ты нашел, пожалуй, самую сисястую агентшу по недвижимости
во всем Лос-Анджелесе. Очень удобно.
Между прочим, сиськи у нее свои.
Ты получаешь эти сообщения от Эли?
Да, я весь день их игнорирую.
Подожди.
- Эд ушел? - Да.
Что ж, он долго пожил на этом свете, правда?
Дочитай до конца, придурок.
Он потерялся.
Она спрашивает, поможем ли мы его искать.
А, ну ладно. Понятно.
- Фигово. - Ну что, у тебя есть план?
Да, у меня есть план. Я же взрослый человек.
Давай, поехали.
Я не поеду в...
Я не поеду в этот Бермудский треугольник одна, ясно?
Ты едешь со мной.
Ладно, во сколько точно она его потеряла?
Не знаю. Она мне не говорит.
Я получаю всю информацию от охранников.
Напоминает тот день, когда сбежала наша кошка.
- Перчик? - Да.
Вот черт. Это было ужасно.
А потом мы поняли, что она попросту сбежала к Вайсбергам.
Может, Эд тоже к кому-то ушел?
Маме бы это понравилось.
Знаете что, я тоже хотела жить у Вайсбергов,
я до сих пор хочу жить у Вайсбергов.
У тебя все хорошо?
Нет, у меня не все хорошо.
Эд потерялся, он не может говорить, не знает, где он,
а никому, похоже, нет до этого дела. Посмотрите там, наверху.
У нее все нормально? Что за хрень происходит?
- Боже. - Просто она в своем репертуаре.
Это ненормально, что мы выросли в Калифорнии,
а нас никогда не катали на катере.
Они всего боялись.
Точно. Евреи более опасливые, чем остальные,
или я это замечаю, потому что знаю много евреев?
Какого хрена вы там, наверху, делаете?
Мы просто... мы проверяем,
не спрятался ли Эд в одном из этих катеров.
Нет. В этом нет.
Эй, это ресторан?
Да.
По "Кровавой Мэри"?
Обожаю тебя. Элс?
- Что? - Элс?
Хочешь "Кровавую Мэри"?
Вы оба - асоциальные элементы.
- Вы это знаете, да? - Да брось.
Здравствуйте. Ракель Фейн.
Ничего себе, женщина-раввин.
- Проходите! - Спасибо.
Вы слишком привлекательны для женщины-раввина.
Спасибо.
Я наслышана о состоянии Эда.
Хотела его навестить. Как он?
Сейчас я вас угощу витаминной водой.
На нее скидка в супермаркете.
- Нет, спасибо. - Точно?
Это очень полезная содовая.
- Вы не против, если я выпью? - Пожалуйста.
Я не могу встать между прихожанкой и ее витаминами.
И неважно, какой вкус.
- Стоит того? - Очень вкусно.
Хорошо.
- Итак... - Ракель?
- Да? - Вы замужем?
В данный момент я замужем за своей работой.
Наверное, так лучше,
хотя мой Джоши не женат.
Может, вы могли бы встретиться. Он изумителен.
Сколько вам лет?
Так как вы думаете, Эду понравится мой недолгий визит?
Может, я бы ему почитала?
- Это еврейские книги? - Да.
Свеженькие выпуски 2 500-летней давности.
Нет, такое ему не понравится.
Ему нравится Дин Кунц.
У вас есть книги Дина Кунца?
- Может, тут? - Да, отлично. Спасибо.
Можно два коктейля "Кровавая Мэри"?
Конечно.
Где она шляется?
Я закажу печеную картошку.
Это определенно самое печальное место, которое я видела в жизни.
Можешь... Можешь просто сесть и заказать еду?
Нет, я не хочу просто садиться.
Что вы делаете, ребята?
Нам просто надо подкрепиться,
а потом мы опять продолжим его искать.
О боже.
Этот аквариум, полный лобстеров, ждущих своей смерти.
Это последнее место, которое они увидят в своей жизни?
Посмотрите на это место. Кто-то его украсил.
Это реально чья-то лучшая попытка.
Вот на что тратится
- кровь, пот и слезы. - Восхитительно.
И та женщина с пиккатой из курицы.
Она заберет половину ужина с собой, чтобы потом
съесть его с хлебом и сливочным маслом.
И что тут такого?
- Перед телевизором с новостями... - И что?
- ...за раскладным столиком... - Ладно.
- ...и в пушистых тапках. - Ладно.
- Нет, не ладно.
И это отвратительное озерцо с карпами,
с маленькими жирными рыбками, просто печаль.
- И твой мертвый ребенок... - Что?
Извини.
- Извини. - Что? Какой мертвый ребенок?
Моя бывшая девушка сделала аборт.
Почему мне никто ничего не сказал?
Я хотел тебе сказать. Мы ведь не виделись.
У мамы с папой уже были все мы,
когда они были моложе меня.
Представляете?
Они были моложе меня.
Боже, наверно, они были в ужасе.
Она не знала, что с нами делать.
А врачи в то время не советовали женщинам кормить грудью.
Мы были такие жалкие,
плакали, болели,
потому что ели только ту жирную смесь. А у нее были сиськи.
Они просто висели, набухшие и текущие.
Она не знала, что с ними делать,
ведь ей сказали, что кормить грудью плохо,
а с кем ей было говорить?
Ладно. Так, я уже не хочу есть.
Не с папой же.
Господи, не с папой же.
О боже.
Я волнуюсь за тебя.
Я должна ему сказать.
- Нет, Эли! - Да. Это просто дурдом.
- Сказать мне что? - Не нам это рассказывать.
Сказать мне что?
Вы меня сейчас до смерти пугаете.
- Я тебя очень люблю. - Что?
Папа - женщина.
Он думает, что он женщина,
хочет быть женщиной,
что-то в этом роде.
Он транссексуал.
Это не смешно, Джош.
Подождите, вы что, серьезно?
Да, серьезно.
Как вы тут? Принести что-нибудь еще?
- Да. - Да. Можно еще коктейль "Кровавая Мэри"?
- И мне. - И мне.
Три? Ладно.
- Ты ушла от них? - Я ушла от них.
- Как ты потеряла... - Ты оставила свои яйца в Таиланде?
- В Бангкоке. - В песне же так?
Я оставила свои яйца...
Послушайте, кстати,
я устала петь "Happy Talk".
Могу я признаться?
- Из "Юга Тихого океана"? - Оттуда.
- Я знаю этот фильм. - Да?
Я видела Эцио Пинца.
Не знаю, что это значит, но скажу вот что:
многие люди с нетрадиционной ориентацией ждут концерта.
Я могу считаться одной из них,
- если попрошусь участвовать? - Да.
- С тобой? - Да.
Мы споем дуэтом.
- Мы зажжем. - Нет.
Мы...
Давай же.
- Пожалуйста. - Спой с ней дуэтом.
- Нет. - Давай же.
Ладно. Я подумаю... Нет.
Послушай, милочка,
по-моему, тот мужик в костюме
рассматривает тебя.
Нет, милочка, он не в моем вкусе.
Он слишком простой.
Ты привыкла к такому вниманию,
- потому что симпатичная, да? - Спасибо.
Я рада, что на меня обращают внимание
после всех усилий, предпринятых, чтобы так выглядеть.
Ты принимала гормоны? Можно о таком спрашивать?
Да, вполне.
Обычно это первый шаг.
Приходится мириться с перепадами настроения,
поддерживать кожу в хорошем состоянии.
- Да. - Так?
Как сливочное масло.
- Твоя кожа - как масло. - Масло ши.
- Прикольно. - Масло для Ши.
Единственное, что я ненавижу в гормонах, -
так это набор веса. Все набираешь и набираешь.
О боже,
я раздулась как клещ.
Милочка, тот мужик продолжает на тебя пялиться.
Мужик у барной стойки. Он все еще на тебя пялится.
Боже, нет. Не подначивай его.
- Перестань на него смотреть. - Ладно, извини.
Черт.
- Что такое? - Я его знаю.
- Добрый день, мадемуазели. - Добрый день.
У вас потрясающие глаза.
- Как у Лиз Тейлор. - Хорошо, спасибо.
- Как вас зовут? - Давина.
Или вы спрашивали ее?
- Привет. - Привет.
- А вас как зовут? - Ши.
- Привет, Ши. - Приятно познакомиться.
Привет, Гар.
О господи. Морти?
Прошло немало времени с тех пор, как мы виделись на кортах.
Думаю, да.
А... Что все это?
Ну, это...
Некоторые называют это ожерельем.
Это... Думаю, ты бы назвал это шарфиком.
- Это кольца. - Это лак для ногтей?
Как Хелен?
- Хелен? - Хелен.
У нее желудочный баллон. Все отлично. Она счастлива.
Хорошо.
О господи. Помоги мне, Морти.
Я сейчас умру.
- Извини. - Ничего, Гари.
Мне нужно время, чтобы все это переварить.
Не спеши.
Мы с семьями ездили вместе в Монтесито.
Да, точно. В Монтесито.
- Хорошее было время. - Да.
Не злись.
Не буду.
Ну что ж...
- Пока, Гар. - Пока.
О боже, Джош, сколько ты выпил "Кровавых Мэри"?
Подождите, значит, он гей?
Нет. Ему по-прежнему нравятся женщины.
Но формально получается, что он лесбиянка.
Твою мать.
Я скажу тебе кое-что, Ракель.
Ты на самом деле... не молодеешь.
Потом ты будешь старухой-раввином
без детей, скажу я тебе.
У тебя будет артрит, как у меня...
- Привет, мам. - О боже, смотри-ка!
Все в сборе.
- Все трое. - Ну что, мам, он вернулся?
- Нет. - Мы ходили в ресторан.
Вы ходили в ресторан.
Почему вы не сказали мне, что идете в ресторан?
Вы мне что-то принесли. Что?
- Не скажу. - Мои детки меня любят.
Моя доченька любит меня.
О боже. Поцелуй меня.
Да, я единственная, кто вспомнил.
- Привет. - Привет.
Они там разбираются в салатах.
Мам, Джошу нужно прилечь. Он слишком много выпил.
Да ладно. Всего-то четыре "Кровавых Мэри".
Ну что, мам, как сходила к врачу?
- А? - Джоши, это раввин.
Раввин Ракель, это Джош, я тебе о нем рассказывала.
Он холост и изумителен.
Да, ты это слышала?
- Да, много раз. - Разве он не изумителен?
- Полное описание. - Она согласна?
Повстречаемся? Эй, постойте.
Мама знает про отца?
Знаете что, давайте отпустим раввина, ладно?
Нет, нет, нет.
Она останется, потому что ты нам нужна,
поскольку за обедом кое-что произошло. Мам, выяснилось,
что я не знаю, знаешь ли ты.
Знаю о чем?
Ребята, Эда нет уже целый день.
- Извините. Эд пропал? - Да. Нам нужно куда-то сообщить.
- О папе. - Думаю, раз Эд пропал,
то нужно заявить об этом в полицию.
Спасибо, да. Я вызову полицию.
Подожди, для кого?
Ни для кого, Сара.
Эд пропал. Мы позвоним и узнаем, нашли ли его.
А, ну хорошо...
- Где телефон? - Я пытаюсь сказать,
- что папа - гребаный трансвестит. - Это неверное слово, понял?
Он транссексуал.
Ах, это. Конечно, я знаю. Я что, дурочка?
- О боже. - Ты знаешь?
- Где этот гребаный телефон? - Ты знала?
Это его дело. Его личный заскок.
У всех свои закидоны.
Ты же согласна, правда, раввин? У всех свои заморочки.
Думаю, у каждого есть один или два.
- Спасибо! - Нет, нет, нет.
Нет, нет, он все время делает это.
Он делает это на людях.
Здравствуйте, я хочу заявить о пропавшем человеке.
Значит, он выходит на улицу в женской одежде?
- Да. - Ох.
Мам, сколько лет Эду?
71 год. Ой, подожди, нет.
Ему 70... 74.
Они ездили с ним в "Центр Беверли" в таком виде.
Туда никто не ездит.
У него есть особые приметы?
Что? Особые приметы?
Это глупый вопрос.
- У всех есть особые приметы. - Это правда, раввин?
Думаю, у всех есть одна или две. Ну, родинки или родимые пятна.
Мама, какие у Эда особые приметы?
Боже. Теперь понятно, почему папы никогда не было дома.
Потому что он играл роль пастушки Бо.
А как насчет тебя, мам? Какие оправдания у тебя?
У тебя тоже было секретное занятие,
и ты платила Рите, чтобы она отвлекала меня сиськами?
Почему ты меня так унижаешь?
- Заткнись на хрен. - Я оставлю вас
- одних. - Пожалуйста, останьтесь.
- Я вернусь. - Подождите,
подождите, подождите, пожалуйста.
Извините.
Помогите нам, пожалуйста.
- Пожалуйста. - Ну, я могу...
Я попробую.
Спасибо.
Он вернулся.