Salut.
Vous bossez dans la musique ?
Non. Pourquoi ?
Parce que vous avez l'air d'adorer la musique.
Je suis dans l'immobilier.
L'immobilier ?
L'immobilier.
- Sérieux ? - Sérieux.
Sérieux ?
- Marrant. - De chez sérieux ?
Sérieux de chez sérieux ?
C'est trop bon.
On pourrait faire ça en sourdine.
Comment ça, en sourdine ?
Une vente uniquement sur invitation, ça fait craquer l'acheteur.
J'adore. J'adore que les gens craquent.
Si la maison de ton père est sur la colline des Palisades,
ça vaut une fortune.
- 10 millions. - Sacrées collines.
15 millions.
- Quelles collines ! - Continue à monter.
Fini les secrets.
Exactement.
Cette maison,
cet été,
notre nouvelle vie...
Il y a plus que toi et moi, tu le sais ?
- C'est bon ? - Oui.
Et si jamais,
maintenant que ça se sait, la flamme s'éteignait ?
Parce que Barb sait ?
Ne dis pas son nom pendant qu'on baise.
Je pense qu'à toi.
- Mon cœur... - Prends le gode.
Prends le gode !
D'accord, je le prends. Tu en as envie ?
Oui, j'en ai envie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a juste un poil de tapis. Je l'enlève.
Merde !
Quoi ?
- C'est Barb. - Ne réponds pas.
- Putain ! - Je suis obligée.
C'est la règle entre coparents.
Salut, Barb. Qu'est-ce qui se passe avec Bianca ?
- Qui est Bianca ? - Merde !
Il a disparu.
- Depuis quand ? - 2 ou 3 h.
Maman !
Ces yaourts sont ma dernière entorse au régime.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Pourquoi on le cherche pas ?
On devrait. La synagogue envoie un rabbin
et si on apprend qu'il a disparu, ça jasera à la synagogue.
Celle qui a égaré son mari !
Cherche sans moi.
Je file chez le médecin.
Je peux annuler, mais il y a trois mois d'attente.
Demande au gardien, à l'entrée.
Il ramène toujours Ed quand il le voit errer.
C'est déjà arrivé ?
Ferme le frigo.
Je rêve !
Tu as une réaction ?
- Des sautes d'humeur ? - Plus maintenant.
Tu m'aides ?
- Quoi ? - Ça va aller.
- Tiens. - Non.
Ça ira.
Tiens ça.
Il y a du coton.
Voilà ce que tu vas faire. Là, dans ce muscle.
Prête ?
Un, deux...
Trois.
Parfait. Merci.
Super !
- Tu prends des cachets ? - J'ai arrêté. Avant, je prenais ça.
Du Premarin.
Fais voir.
- J'essaie ? - Tu risques rien.
C'est des œstrogènes, pas de l'héroïne.
Ça va ?
J'ai les seins qui poussent.
Quinn attendait Bianca quand je l'ai connue, c'est comme ma fille.
- Tu étais avec Quinn avant Barb... - On forme une grande famille.
Si on se sépare, Bianca m'appellera ?
On ne se séparera jamais.
Pas question que j'entre dans ton réseau lesbien.
Arrête !
Bianca !
- Salut, maman. - Ma puce !
Entre. Je te présente Sarah.
Je suis ravie !
Vous êtes jolie.
- Elle est jolie. - Où est la piscine ?
Droit devant toi.
- Elle est adorable. - Je te l'avais dit.
- Vous pouvez m'aider ? - Oui, madame.
Vous êtes celle qui a excité les oies.
Oui, mais c'était pas voulu.
Ed, le mari de ma mère, a disparu.
Cheveux gris,
pantalon large.
Il fugue souvent.
- Vous savez où il va ? - Il a ses coins préférés.
J'ai une idée.
On prend une voiturette et je vous montre où il va.
C'est un cauchemar pour les aphasiques.
Tout se ressemble. Il doit être perdu.
À vrai dire,
c'est jamais arrivé.
Vous disiez l'inverse.
Oui, mais il est pas aux distributeurs
ni sur le banc au bord du bassin. Il est pas près des canards.
Il adore les canards.
Voilà mon pote Tiffany.
J'ai eu ton appel.
L'individu a été vu à la supérette du quartier
en train de faire ce qu'on appelle un suicide.
Un suicide ?
Oui, c'est un cocktail à base de plusieurs boissons.
On mélange du Coca, du Sprite, du jus d'orange,
du soda light à la vanille, si possible du Mr. Pibb.
- Où est la supérette ? - À la marina.
Il y a plein d'eau à la marina.
C'est bien Ed ?
Ed Paskowitz ?
J'en ai peur.
- Merci, t'es un pote. - Bonne chance.
Elle m'a dit de partir si ça me plaisait pas.
Alors, je suis partie.
Je sais, tu en veux à la scientologie.
Mais tu sais comme moi que Quinn a toujours été tyrannique.
Tu sais ce qu'on pourrait faire ? La prendre comme fille d'été.
C'est quoi ?
C'est une sorte de baby-sitter, mais en plus cool.
Tu emmènes les enfants au ciné.
On en avait une à ton âge.
Rita.
- Tu aimes les enfants ? - Oui.
Quand j'ai pas l'impression qu'ils me jugent.
On n'enverrait pas les gosses en colo. Tu t'es occupée de Tumbleweed ?
Le chèque est signé, mais pas posté.
Génial !
Ça sera parfait.
Parfait, parfait, parfait !
Par là, il y a un terrain de jeux.
Une petite barrière qui donne sur de la végétation.
- C'est dingue. - Incroyable.
Salut, les enfants. Comment ça va ?
Bonjour, tonton Joshy.
Vous êtes qui ?
La fille d'été.
Quoi ?
Je suis là pour une minute, une semaine, tout l'été...
Vous habitez ici ? Vous dormez ici ?
Je suis l'ex-belle-fille de Tammy.
Et vous, vous êtes qui ?
Josh. C'est ma maison. J'ai vécu ici.
J'ai grandi ici. Voici Kristin, de Sotheby's.
Bonjour, Kristin de Sotheby's.
Si vous êtes le frère de Sarah, vous pourriez devenir mon oncle.
Ça serait marrant, non ?
Je vais y réfléchir.
Salut, tonton.
- Tu me fais visiter ? - Bien sûr.
À plus !
Namasté.
Salut à toi.
Je ne vous entends pas.
Position de gainage.
Position de gainage. Voilà.
On va bien s'amuser.
Ne te blesse pas.
J'ai pris un médicament ce matin, j'ai des vertiges.
Pas de problème. Pose ta tête.
Prends la position de l'enfant. Lève les fesses.
C'est bien.
Continue à pratiquer chez toi pour te renforcer. C'est essentiel.
Être sous Premarin
me donne une sensation très différente dans mon corps.
- C'est magique. - Elle en a pris un.
Effet placebo.
C'est quoi ?
Sers-toi.
Incroyable Talent Trans, nouvelle édition.
Ça a rapporté gros l'an dernier, on s'est payé une cafetière.
C'est quoi, Incroyable Talent Trans ?
Si tu as du talent, lance-toi.
Talent, au sens large du terme.
J'ai peut-être du talent.
Qui sait ?
Magnifique. Absolument sublime.
Il faut juste rénover un peu.
Rénover ? De quoi tu parles ? C'est du Buff & Hensman.
Josh, tu devrais m'instruire, parce qu'apparemment...
Elle est designer.
Elle a décoré des maisons qui valent des millions à Orlando et Vegas.
Rien à foutre.
Les amateurs s'en branlent. Pardon, Kristin.
- Faut rien changer. - Question valeur, c'est vrai.
Merci.
Je suis de Sotheby's.
Si tu emmenais Kristin dans la cuisine, chérie ?
Oui, on y va.
Tam ?
Promets de pas toucher la maison sans m'en parler.
- Oui, mon pote. Promis. - On se serre la main ?
- Je suis pas ton pote. - M'appelle pas Tam.
Tu vas la laisser tout saccager ?
Elle a des idées. Tu débarques
avec une nana pour bazarder la maison ? On habite ici.
C'est un vrai agent immobilier. On est en couple.
Désolée, je voulais pas te vexer. Tu as trouvé
l'agent immobilier qui a les plus gros seins, ça tombe bien.
Et c'est des vrais.
Tu as reçu des SMS d'Ali ?
Oui, je les ignore. Attends.
Ed est parti ?
Il a eu une vie bien remplie, pas vrai ?
Lis la suite, ducon.
Il a disparu.
Elle veut qu'on l'aide à le trouver.
- Ça craint. - Tu es occupé ?
Évidemment, je suis adulte.
- On y va. - Pas question.
Je vais pas à la marina toute seule. Tu m'accompagnes.
À quelle heure elle l'a perdu, au juste ?
Aucune idée. Toutes mes infos viennent des gardiens.
Ça me rappelle la fugue du chat.
- Pepper ? - Oui.
C'était l'horreur.
En fait, il voulait vivre chez les Weissburg.
Ed vit peut-être chez quelqu'un d'autre.
Maman serait ravie.
Moi aussi, je voulais vivre chez les Weissburg. Je veux encore.
Tout va bien ?
Non, ça va pas. Ed a disparu, il parle pas, il est perdu,
et tout le monde s'en tape.
Allez voir là-haut.
Elle va bien ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ali fait son Ali.
Dire qu'on a grandi en Californie sans jamais faire de bateau !
Nos parents avaient peur de tout.
Les Juifs stressent ou ça me frappe parce que j'en connais plein ?
Vous foutez quoi, là-haut ?
On vérifie juste
qu'Ed se cache pas dans un de ces bateaux.
Non, pas celui-ci.
C'est le Warehouse ?
Un bloody mary ?
Je t'adore. Als !
Als !
Tu veux un bloody ?
Vous êtes malades, vous savez ?
Allez !
- Bonjour. Raquel Fein. - Ça alors ! Une femme rabbin.
Entrez. Vous êtes bien trop jolie pour être rabbin.
Merci.
J'ai appris
pour la santé d'Ed. Comment il va ?
Je vous sers un verre d'eau vitaminée.
C'était en promo.
- Non, merci. - Vraiment ?
C'est du soda, mais bon pour la santé.
- Vous permettez ? - Je vous en prie.
Pourquoi priver une fidèle de vitamines ?
Il en faut pour tous les goûts.
- Alors ? - Un régal.
Tant mieux.
- Bon... - Raquel ?
Vous êtes mariée ?
Je suis mariée avec mon travail.
C'est pas plus mal.
Cela dit, mon Joshy n'est pas marié.
Vous devriez faire connaissance.
Vous avez quel âge ?
Dites-moi, vous pensez qu'Ed aimerait une petite visite
ou de la lecture ?
- Des livres juifs ? - Oui.
Ça vient de sortir, il y a 2 500 ans !
Non, ça lui plairait pas.
Il aime Koontz.
Vous avez du Dean Koontz ?
- Ça vous va ? - Parfait. Merci.
- Deux bloody mary. - Bien sûr.
Où elle est ?
Je prends une patate au four.
J'ai jamais vu
d'endroit plus triste.
Assieds-toi et commande à manger.
Je veux pas m'asseoir.
- Vous faites quoi ? - On prend juste un truc.
Après, on continuera à chercher.
Ce vivier plein de homards qui attendent la mort...
C'est le dernier endroit qu'ils voient !
Quelqu'un a décoré cet endroit.
Quelqu'un y a mis tout son cœur, son sang, sa sueur, ses larmes.
J'adore.
Et la dame avec son poulet.
Elle en garde la moitié
pour la finir chez elle avec du pain et du beurre.
Et alors ?
Devant son journal,
- à une table pliante, en chaussons. - Ça va.
Non, ça va pas. Et ce bassin immonde avec des poissons qui s'entassent,
c'est trop triste.
Et ton bébé mort...
Quoi ?
- Désolé. - Quoi ? Quel bébé mort ?
Mon ex a avorté.
Pourquoi on me dit rien ?
J'attendais de te voir.
Les parents nous ont eus jeunes.
Vous vous rendez compte ? Plus jeunes que moi.
Ils devaient être terrifiés.
Maman était paumée. Les médecins déconseillaient d'allaiter.
On était malheureux
et malades à cause de ce lait maternisé infect.
Elle avait des seins. Ils étaient là, gros et pleins.
Elle savait pas quoi en faire ni à qui parler.
J'ai plus faim.
Pas à papa. Bon sang, pas à papa.
C'est pas vrai !
- Tu m'inquiètes. - Je dois lui dire.
- Non ! - Si.
C'est de la folie.
- Dire quoi ? - C'est pas à nous.
Me dire quoi ?
Tu me fais flipper.
Je t'adore.
Papa est une femme, il croit être une femme,
il veut être une femme.
Un truc dans le genre.
Il est trans.
C'est pas drôle.
- Vous parlez sérieusement ! - Exact.
Ça va ? Vous désirez autre chose ?
- Un autre bloody mary. - Pareil.
Moi aussi.
Trois ? Très bien.
- Tu les as laissées ? - Comment ça ?
- À Bangkok. - C'est pas une chanson ?
J'ai laissé mes couilles...
À propos,
j'en ai marre de chanter Happy Talk.
De South Pacific ? Je connais. J'ai vu Ezio Pinza.
Je pige pas,
mais j'ai trop de tapettes en manque d'affection à gérer.
J'en serai une si je veux participer ?
- Avec toi. - Oui.
On fera un duo d'enfer.
On va... S'il te plaît !
Faites un duo.
- Allez ! - Je verrai. Non.
Ma belle !
Je crois que le type en costume
est en train de te mater.
Pas mon genre. Trop classique.
- Tu as l'habitude, tu es si jolie. - Merci.
Une chance qu'on me regarde, après tous ces efforts !
Tu as pris des hormones ?
Oui, c'est la première étape.
Il faut gérer les sautes d'humeur pour avoir une belle peau.
Tu as la peau douce.
Comme moi !
- Oui. - Douce comme elle !
Ce que je détestais avec les hormones,
c'était la prise de poids, la prise de poids
et la prise de poids.
J'ai gonflé comme une tique.
Le type continue à te regarder.
- Shea, le type du bar te regarde. - Arrête.
Ne l'encourage pas.
- Ne regarde pas. - Désolée.
Merde !
Quoi ?
Je le connais.
Vous avez des yeux sublimes.
Comme ceux de Liz Taylor.
- Votre nom ? - Davina.
Elle ?
- Et vous ? - Shea.
- Bonjour. - Enchantée.
Salut, Gar.
Nom de Dieu ! Morty ?
Ça fait un bail qu'on n'a pas joué au squash.
Comme tu dis.
C'est quoi, tout ça ?
Ça, c'est
ce qu'on appelle un collier.
Et ça,
c'est un châle.
- Des bagues. - Tu as du vernis ?
Et Helen ?
Helen ?
Elle a un anneau gastrique. Elle va bien.
Tant mieux.
Aide-moi, Morty ! J'en peux plus.
Je suis désolé.
J'ai besoin d'une minute pour m'y faire.
Prends ton temps.
On allait à Montecito ensemble.
C'est vrai. Montecito.
- C'était le bon temps. - Exact.
Sans rancune.
Absolument.
Josh, t'as bu combien de cocktails ?
Ça veut dire qu'il est homo ?
Non, il aime toujours les femmes.
En théorie, ça fait de lui une lesbienne.
Putain !
Écoutez, Raquel, vous ne rajeunissez pas.
Vous allez devenir un vieux rabbin
sans enfants. Vous aurez de l'arthrose comme moi.
- Coucou ! - Ça alors !
Regardez, ils sont là. Tous les trois !
Il est revenu ?
On est allés au Warehouse.
Au Warehouse ? Vous me l'aviez pas dit !
- Tu me rapportes quoi ? - Je dirai rien.
Mes enfants m'adorent. Ma fille m'adore.
Un bisou.
C'est moi qui y ai pensé.
Ces gens savent préparer les patates !
Josh a besoin de s'allonger.
- Il a trop bu. - Je tiens l'alcool.
C'était bien, chez le médecin ?
Joshy !
Le rabbin est là.
Raquel, je vous présente Josh, dont je vous parlais.
Célibataire et beau.
Vous avez entendu ?
- Cent fois. - Il est beau.
La totale.
Elle est partante ? Ça va se faire ?
Maman sait pour papa ?
Si on laissait partir le rabbin ?
On a besoin de vous.
Grave. Il s'est passé un truc pendant le déjeuner, maman.
Tu sais ?
- Quoi ? - Ed a disparu depuis ce matin.
Ed a disparu ?
Appelons quelqu'un.
Si Ed a disparu, il faut prévenir la police.
- J'appelle. - Pour dénoncer qui ?
Personne, Sarah.
On appelle pour retrouver Ed.
Papa est un travelo.
C'est pas comme ça qu'on dit. Il est trans.
Ah ça !
Je sais, je suis pas idiote !
- Purée ! - Tu sais ?
- Le téléphone ! - Tu savais ?
C'est son truc, sa petite fantaisie à lui.
Tout le monde en a. Vous confirmez ?
- Tout le monde. - On a tous un ou deux trucs.
Merci.
Il le fait tout le temps.
Il fait ça en public.
C'est pour une disparition.
Tu veux dire qu'il sort habillé en femme ?
Maman, Ed a quel âge ?
71 ans. Non, c'est pas ça.
Il a 70... 74 ans.
Elles sont allées au Beverly Center avec lui.
Qui va au Beverly Center ?
- Il a des signes distinctifs ? - Quoi ?
Quelle question idiote ! Tout le monde en a.
C'est vrai ?
Je suppose qu'on en a tous un ou deux. Tache ou autre.
Les signes distinctifs d'Ed !
Punaise ! Voilà pourquoi papa était pas là.
Il jouait à la poupée.
Et toi, maman ?
T'as une excuse ? T'avais un petit secret
et Rita me distrayait avec ses seins ?
Pourquoi tu m'humilies comme ça ?
- Ferme-la. - Je vous laisse entre vous.
- Je repasserai. - Attendez.
Attendez, je vous en prie.
Je suis désolé.
Aidez-nous.
- Je vous en prie. - Disons que je peux...
J'essaierai.
Merci.
Il est revenu. ie. - Disons que je peux...