-Hola. -Hola.
No estás en el negocio de la música, ¿verdad?
No. ¿Por qué lo preguntas?
Porque sí parece que te gusta la música.
Soy agente inmobiliario.
-¿Agente mobiliario? -Inmobiliario.
-¿De verdad? -De la buena.
-¿Estás buena? -Eres gracioso.
Con jota. Con la jota de jodidamente.
Oh, Dios.
Joder.
Oh, joder. Oh, joder. Oh, Dios.
Intenso.
Podríamos hacerlo como una lista secreta.
-¿Qué es una lista secreta? -Es una venta privada,...
...por invitación, hace que los compradores se desesperen.
Me gusta. Adoro la desesperación.
Y si la casa de tu padre está en la colina de las Palisades,...
-...podría valer una fortuna. -Sí.
-Diez millones. -Está en la súper colina.
15 millones.
-Sí. -Alta colina.
Tú sigue subiendo.
-Se acabaron los secretos. -Sí, se acabaron los secretos.
-Esta casa... -Sí.
-Este verano. -Nuestra nueva vida.
Solas tú y yo ahora. ¿Sabes?
Sí. -¿Te gusta?
Mucho.
¿Y si ahora que todos lo saben, perdemos la atracción?
¿Lo dices porque Barb lo sabe?
Por favor, no digas su nombre mientras me estás follando.
-Sólo pienso en ti. Tú eres mi amor. -Coge la polla. Cógela, cógela.
Vale, la cogeré.
-¿Es esto lo que quieres, cariño? -Eso es lo que quiero.
-¿Sí? -¿Qué ha pasado?
Tenía una pequeña pelusilla de la alfombra.
-Vale. -La tengo.
-Ah. Sí... -Mierda.
-¿Qué? Joder. -Barb.
-Por favor, no contestes. Dios mío. -Cariño, tengo que cogerla.
Es el credo de la maternidad compartida. Tengo que cogerla.
Hola, Barb. Espera. ¿Qué pasa con Bianca?
-¿Quién es Bianca? -Joder.
-Ha desaparecido. -¿Cuánto tiempo hace que se fue?
-Un par de horas. -¿Mamá?
Estos yogures fueron mi última parada antes de las clases de seguridad.
¿Qué nos ha pasado?
Mamá. ¿Por qué no vamos a buscarlo?
Sí, deberíamos hacerlo, porque va a venir el rabino a verme.
Si descubren que ha desaparecido, seré la comidilla del templo,...
...la señora que perdió a su marido.
Vas a tener que buscarlo sin mí porque tengo cita con el médico.
La cancelaría, pero tuve que esperar tres meses a que me la dieran.
Oh, y habla con el guarda de la puerta.
Siempre trae a Ed de vuelta cuando lo encuentra vagando.
-¿De qué hablas, esto ha pasado antes? -Cierra el frigorífico.
Oh, Dios mío.
¿Tienes alguna reacción? ¿Te pone de mal humor o algo?
No, no, ya no. ¿Quieres ayudarme? Vamos.
-¿Me tomas el pelo? -No, todo irá bien. Toma.
-No se me da muy bien. -Lo harás bien.
-De acuerdo. -Espera. Hay una torunda aquí.
-Está bien. -Y esto es lo que vas a hacer.
-De acuerdo. Vale. -Justo ahí, en ese músculo.
-¿Estás preparada? Una, dos... -Tres.
-¿Sí? -Estupendo. Gracias.
Muy bien.
¿Te tomas una píldora con eso?
No, ya no. Antes usaba éstas. Estos son los estrógenos.
-Oh, estrógenos. Déjame ver. -Toma.
-¿Si me tomo una? -No te va a pasar nada.
Son estrógenos, no heroína, mujer.
-¿Estás bien? -Oh, mis pechos están creciendo.
Quinn estaba embarazada de Bianca cuando nos enamoramos,...
...así que la considero mi propia hija.
Pero estuviste con Quinn antes de Barb, así que...
Sí, es un poco... Somos todas una gran familia.
Cuando rompamos, ¿Bianca va a empezar a llamarme a mí?
Nosotras nunca, jamás romperemos.
Porque no me uniré a tu ferrocarril clandestino de lesbianas.
Cállate.
-¡Bianca! Oh, cariño, cariño. -¿Qué pasa, mamá?
-Hola. -Hola.
-Esta es Sarah. Bianca. -Sarah, hola.
-Hola. -Oh. Encantada de conocerte.
-Eres muy guapa. -Es guapa.
-¿Dónde está la piscina? -Por allí todo seguido.
-Es adorable. -Te lo dije.
-Hola. Perdone. ¿Podría ayudarme? -Sí, señora.
Eh, usted es la que revolucionó a los gansos.
Sí, no a propósito, pero sí.
El marido de mi madre, Ed, ha desaparecido.
Tiene el pelo canoso y lleva unos pantalones muy anchos.
-Sí, se pierde continuamente. -Vale, ¿sabes a dónde va?
Suele ir a muchos lugares. Hagamos una cosa.
Cogemos un cochecito y le enseñaré adónde suele ir normalmente, ¿vale?
Dios, ésta es la peor pesadilla de un enfermo de afasia.
Todo es exactamente igual. Debe de estar muy confuso.
Tengo que ser sincero. Esto nunca había ocurrido.
-Dijo que se pierde continuamente. -Así es.
Pero no estaba en las máquinas expendedoras ni junto a la piscina.
Y siempre está cerca de los patos y no estaba. Le encantan los patos.
-Oh, aquí viene mi colega, Tiffany. -Recibí tu mensaje.
El individuo en cuestión fue visto en la tienda que está calle abajo...
...cerca de las máquinas de refrescos tomando lo que llaman un "suicidio".
¿Suicidio?
Oh, sí. Es una bebida con un montón de sabores.
Lleva cola, ah, gaseosa, naranja,...
...refresco con vainilla. Y más cola si tiene suerte.
-¿Y dónde está esa tienda? -Está cerca de La Marina.
¿La Marina? Hay mucha agua en La Marina. ¿Seguro que era Ed?
¿Ed Paskowitz el que vio?
-Eso me temo, señora. -Está bien.
-De acuerdo. -Vamos a por él. Gracias, Tiffany.
-De acuerdo, buena suerte. -Nos vemos.
Y me dijo que si no me gustaba, podía marcharme y eso hice.
Sé que quieres culpar a la cienciología, pero...
...las dos sabemos que Quinn siempre ha sido "o haces o te largas".
-Dios mío. ¿Sabéis qué podemos hacer? -¿Qué?
-Podría ser nuestra chica del verano. -¿Y qué es eso?
Oh, es como, una canguro, pero más guay de lo normal.
Sólo para llevarlos al cine y eso.
Teníamos una cuando teníamos tu edad, Rita.
-¿Te gustan los niños? -Eh... sí.
Cuando no siento que me están juzgando.
Estaría genial. No tendríamos que mandar a los niños de campamento.
-¿Ya los has registrado en Tumbleweed? -Firmé el cheque. No sé si lo envié.
Oh, genial. Esto va a ser perfecto.
Perfecto, perfecto, perfecto, perfecto.
Hay otro parque infantil aquí...
...y también una pequeña valla que lleva directamente a la naturaleza.
-Increíble. Increíble. -Es cierto, es increíble.
Hola, niños, ¿qué pasa?
-Hola, tío Joshy. -Hola, tío Joshy.
-Hola. -Hola. Eh... ¿Tú quién eres?
Soy la chica del verano.
-Qué gracia. -¿La chica del verano?
Estaré aquí un minuto, una semana, el verano, lo que sea.
¿Te vas a quedar aquí? ¿Vas a dormir aquí?
Sí, soy la ex hijastra de Tammy.
-Oh. -¿Quién eres tú?
Soy Josh. Esta es mi casa. Vivía aquí. Crecí, al menos.
-Esta es Kristin, es de Sotheby's. -Hola, Kristin de Sotheby's.
-Si eres el hermano de Sarah... -Sí.
Entonces, un día podrías ser mi tío. ¿No sería divertido?
Eh... Tengo que pensar en ello.
Hola, tío.
-¿Quieres enseñarme el interior? -Claro, vamos.
-Hasta ahora. -Nos vemos luego.
"Namasté".
-Hola, chica, hola. -Oh, no os oigo.
-"Namasté". -Hola, chica, hola.
De acuerdo. Todas en posición de lagartija.
Bien, posición de lagartija. Eso es.
Vamos a divertirnos un poco.
Oh, oh. De acuerdo, hoy nada de lesiones.
Lo siento, tomé una medicación esta mañana y me siento como flotando.
Bueno, no hay problema. Baja la cabeza.
Vas a quedarte en la postura del niño.
Cabeza abajo, trasero arriba. Buena chica.
Continuad practicando en casa y fortaleced la musculatura abdominal.
-Eso es clave. -Desde que tomo estrógenos,...
...he tenido una reacción totalmente distinta en el cuerpo.
Es algo mágico.
Tomó la píldora hace dos horas. Estás sintiendo el efecto placebo, Maura.
-¿Qué es esto? -Coge una.
Las Trans Tienen Talento viene otra vez.
Sí, ¿sabes? Recaudamos tanto dinero el año pasado...
...que pudimos comprar una cafetera nueva.
¿Qué es "Las Trans Tienen Talento"? Suena precioso.
Pues, chica, si tienes talento, ahora es el momento de dejarlo salir.
-Talento definido ampliamente. -Puede que tenga algún talento.
Nunca se sabe.
Maravilloso. Absolutamente fantástico.
Sí, necesita una pequeña actualización, pero está muy bien.
¿Qué? ¿Una actualización? ¿Qué dices? Esto es un Buff y Hensman.
Vale, Josh, ¿por qué no me instruyes? Porque claramente...
Es diseñadora, ¿sabes? Ha diseñado propiedades de millones de dólares...
-...en Orlando y Las Vegas, Josh. -¿Sí? Vaya, enhorabuena.
Es una pena que los conservacionistas se estén haciendo pajas...
Perdona, Kristin, por una casa en estas condiciones.
-En su valor, estoy de acuerdo. -Gracias.
-¿En serio? -Sí. Trabajo en Sotheby's.
¿Sabes? ¿Por qué no llevas a... lo siento, Kristin,...
...a la cocina, cariño, y le enseñas algunas de tus ideas?
-Claro. Vamos. -Eh, Tam,...
...prométeme que no tocarás la casa sin hablar primero conmigo.
-Claro, hermano, lo prometo. -¿Trato hecho?
-No soy tu hermano. -No me llames Tam.
Eh, ¿vas a dejar que venga y se cargue la casa?
Tiene grandes ideas. ¿Tú traes aquí a tu agente inmobiliaria...
...e intentas vender la casa sin avisar? Viviremos aquí este verano.
Eh, resulta que trabaja de agente inmobiliario. Tenemos una relación.
Oh, lo siento mucho. No quería ofenderte.
Encontraste el agente inmobiliario con las tetas más grandes...
...de todo Los Ángeles. Eso es muy conveniente.
-Ah, por cierto, son inmobiliarios. -¿Ali te ha mandando mensajes?
Sí, llevo todo el día ignorándolos. Espera.
-¿Ed se ha ido? -Sí.
Bueno, tuvo una vida larga, ¿no?
Lee el resto, gilipollas. Ha desaparecido.
Quiere saber si podemos ayudarla a buscarle.
-Oh, oh, vale. Está jodida. -¿Es que tienes planes?
Sí, tengo planes. Soy un hombre adulto.
-Venga, vamos. -No voy a ir...
Yo no voy al triángulo de La Marina yo sola, ¿vale? Tú vienes conmigo.
Vale, ¿exactamente a qué hora le perdió?
No lo sé. No me lo dijo. Recibo toda la información de los guardas.
Me recuerda a cuando se escapó nuestro gato.
-¿Pimienta? -Sí.
Oh, joder, aquello fue horrible.
Y luego supimos que se había ido a vivir con los Weissburg.
Tal vez Ed esté viviendo con otras personas ahora.
A mamá le encantaría eso.
Sabéis, yo también quería ir a vivir con los Weissburg,...
...y todavía quiero irme a vivir con ellos.
-¿Estás bien, Ali? -No, no estoy bien, ¿vale?
Ed ha desaparecido, no puede hablar, no sabe dónde está...
...y a nadie le importa una mierda. Voy a mirar ahí arriba.
-¿Está bien? ¿Qué coño está pasando? -Joder, Ali siendo Ali.
Es un desastre que creciéramos en California y nunca, ni una vez,...
-...nos llevaran en barco. -Es porque les aterrorizaba todo.
Sí, los judíos tienen más ansiedad que las personas normales.
-¿O yo lo noto al conocer más judíos? -¿Qué coño estáis haciendo ahí?
Estamos comprobando que Ed no está escondido en uno de estos barcos.
No. No está en este.
Eh, ¿es ese el Almacén? -Sí.
¿Un Bloody Mary?
-Te quiero. ¿Ali? -¿Qué?
-¿Ali? ¿Te apetece un Bloody Mary? -Sois unos sociópatas, ¿lo sabéis?
Vamos.
-Hola. Raquel Fein. -Fíjate, una mujer rabino. Pasa.
Oh, eres demasiado atractiva para ser una mujer rabino.
Gracias. Oí lo de la salud de Ed. Quería hacerle una visita.
-¿Cómo está? -Oh, te traeré un agua vitaminada.
-Estaban de oferta en el supermercado. -No, gracias.
¿Estás segura? Se supone que es una especie de gaseosa saludable.
-¿No te importa que yo tome una? -Por favor.
¿Quién soy yo para interponerme entre una feligresa y sus vitaminas?
Sin importar el sabor.
Oh.
-Oh, ¿vale la pena? Está deliciosa. -Bien, pues...
-Raquel. -¿Sí?
¿Estás casada?
Estoy casada con mi trabajo por el momento.
Probablemente es lo mejor.
Aunque mi Joshy no está casado.
Tal vez podríais conoceros. Es guapísimo. ¿Qué años tienes?
¿A Ed le gustaría una pequeña visita? Quizá podría leerle.
¿Son libros judíos?
Sí, recién salidos de la imprenta hace 2.500 años.
No, esos no le gustarían. Le gusta Dean Koontz.
¿Tienes algo de Dean Koontz?
-¿Aquí está bien? -Sí, está genial. Gracias.
-¿Nos traes dos Bloody Marys ahora? -Claro.
Eh... ¿Dónde coño está?
Oh, voy a pedir una patata asada.
Chicos, este es literalmente el lugar más triste en el que he estado.
¿Quieres, quieres sentarte y pedir algo de comer?
No, no quiero sentarme. ¿Qué estáis haciendo?
Ali, vamos a comer algo y luego saldremos y seguiremos buscándole.
¡Arg!
Ese tanque lleno de langostas esperando a morir,...
...este es el último lugar que van a ver. Mirad este lugar.
Alguien lo decoró. Este es el mejor intento de alguien.
Por esto, desperdician su sangre, sudor y lágrimas.
-Es adorable. -Y esa señora con su pollo piccata.
Está guardando la mitad para la cena.
Se lo llevará a casa y se lo comerá con pan y trocitos de mantequilla.
-¿Qué tiene eso de malo? -Delante de su página de contactos.
Con una mesa plegable y sus zapatillas rizadas.
-Vale. -No, no está bien.
Y la repugnante pecera de allí con los pobres peces hinchados...
-...es muy triste. Y tu bebé muerto... -¿Qué?
-Lo siento. -¿Qué? ¿Qué? ¿Qué bebé muerto?
-Mi ex novia se hizo un aborto. -¿Por qué nadie me cuenta nada?
No, iba a contártelo, es que no te he visto.
¿Sabéis que mamá y papá nos tuvieron a todos antes de tener mi edad?
¿Os imagináis? Antes de tener mi edad.
Dios, debieron estar aterrorizados. Ella no sabía qué hacer.
Y los médicos les decían a las mujeres que no dieran el pecho.
Fuimos todos desgraciados y llorones y enfermizos...
...porque tomábamos esa repugnante fórmula. Ella tenía pechos.
Pero ahí estaban, grandes y llenos pero no sabía qué hacer con ellos...
...porque le dijeron que estaba mal usarlos, ¿y con quién iba a hablar?
-Yo ya no tengo hambre. -Con papá, no.
Santo Dios, con papá no. Oh, Dios mío.
-Me preocupas. -Tengo que decírselo.
-No. Ali. -Sí. Es una locura.
-¿Decirme qué? -No tenemos derecho.
¿Decirme qué?
-Me estáis dando un susto de muerte. -Te quiero mucho.
¿Qué?
Papá es una mujer, cree que es una mujer,...
...quiere ser una mujer, o algo parecido.
Es transexual.
-No es gracioso, Josh. -Espera, ¿habláis en serio?
Sí, hablamos en serio.
¿Cómo están aquí? ¿Puedo traerles algo más?
-Sí. -Sí, ¿me trae otro Bloody Mary?
-A mí también. -Que sean tres.
¿Tres? De acuerdo.
-¿Las dejaste? -Las dejé.
-¿Dejaste tus pelotas en Tailandia? -Las perdí en Bangkok.
¿No es esa una canción? Dejé mis pelotas...
Escucha, hablando de eso, estoy cansada de las canciones felices.
-¿Puedo decirte eso? -¿De South Pacific?
-Es de South Pacific. -Los conozco. Vi a Enzio Pinza.
No sé qué significa eso, pero voy a deciros esto.
Tengo demasiadas reinonas necesitadas que manejar esta noche.
¿Me considerarías una reinona necesitada si te pido entrar?
-Sí. -¿Contigo?
-Sí. -Cantaremos un dueto.
-Las alucinaremos. Lo haremos. -No.
-Vamos. ¿Por favor? -Canta un dueto con ella.
-No. -Venga.
Me lo pensaré. No.
Eh, chica, creo que ese tío del traje te está mirando mucho.
No, chica, ese no es mi tipo. Es demasiado cuadrado.
Te pasa continuamente, ¿verdad? Porque eres tan guapa.
Oh, gracias. Me alegro de que alguien me mire...
...después de todo el trabajo para tener este aspecto.
¿Tomaste hormonas? ¿Se puede preguntar?
Sí, claro. Son el primer paso, en realidad.
Aprendes a soportar los cambios de humor y a mantener la piel bien.
-¿No? -Como manteca.
-Tu piel es como manteca. -Manteca de karité.
-Oh, qué bonito. -Manteca de karité. Bien.
Lo único que detestaba de tomar hormonas era la subida de peso,...
...la subida de peso y la subida de peso.
Oh, Dios mío, me hinchaba como una garrapata.
Chica, ese tío te sigue mirando. Shea, el tío del bar. Te mira.
Oh, Dios, no. Por favor, no le miréis. Para, chica, de mirarlo.
-Lo siento. -Oh, mierda.
-¿Qué pasa? -Le conozco.
-Bonjour, mademoiselles. -Bonjour.
Tienes unos ojos fabulosos. Como los de Liz Taylor.
Oh, vale, gracias.
-¿Cómo te llamas? -Davina. Oh, decías ella.
-Hola. -Hola.
-¿Y tú eres? -Shea.
-Hola, Shea. -Encantada.
Hola, Gary.
Santos Dios.
¿Morty?
¿Ha pasado tiempo desde que jugábamos al squash, eh?
Eso parece.
Eh... ¿Qué es todo esto?
Oh, pues esto es...
Algunas personas lo llamarían un collar.
Esto es... Supongo que lo llamarías un chal.
-Estos son anillos. -Y eso es esmalte, ¿eh?
¿Y Helen?
-¿Helen? -Helen.
Se puso una banda gástrica. Está genial. Es mucho más feliz.
Bien.
Santo Dios. Ayúdame con esto, Morty. Me estoy muriendo.
-Lo siento. -Está bien, Gary.
Necesito un momento para digerir esto. Eh...
Tómate tu tiempo.
Nuestras familias iban juntas a Montecito.
Sí.
Sí, es verdad. Montecito, aquellos eran buenos tiempos.
Lo eran.
Sin resentimientos.
Ninguno.
Eh...
Sí, bueno...
-Adiós, Gary. -Adiós.
Vamos, Josh, ¿cuántos Bloody Marys te has tomado?
-Espera, ¿estos significa que es gay? -No. Le gustan las mujeres.
Pues, técnicamente, eso le convierte en lesbiana.
Joder.
Déjame decirte una cosa, Raquel. Empiezas a tener una edad,...
...y luego serás una vieja rabina sin hijos.
Te lo aseguro y vas a tener artritis como yo.
-Hola, mamá. -Oh, Dios mío, mira.
Mira, están todos aquí. Vienen los tres.
-Mamá, ¿ha vuelto? -No.
-Fuimos al Almacén. -Fuisteis al Almacén.
No me dijisteis que ibais a ir al Almacén. Me traéis algo. ¿Qué es?
-No te lo digo. -Oh, mis hijos me quieren.
Mi hija me quiere. Oh, ven, dame un beso.
Sí, soy la única que se ha acordado. Hola.
-Hola. -Estos saben lo que es una ración.
Mamá, Josh necesita tumbarse. Ha bebido demasiado.
Por favor. Puedo aguantar cuatro Bloody Marys.
Mamá, ¿qué tal la cita con el médico? ¿Eh?
Joshy, ésta es la rabino.
Rabino Raquel, éste es Josh, del que te hablaba.
-Es soltero y guapísimo. -Pero, mamá, sí, ¿has oído eso?
-Sí. Muchas, muchas veces. -¿No es guapísimo?
-Lo tiene todo. -¿Se ha apuntado?
¿Lo vamos a hacer? Eh, esperad. ¿Sabe mamá lo de papá?
¿Por qué no dejamos que se vaya la rabino, de acuerdo?
No, no, no, no, no, no. Tiene que quedarse...
...porque la necesitamos y mucho,...
...porque ha ocurrido algo que salió en el almuerzo, mamá,...
-...que no sé si tú sabes algo. -¿Saber qué?
Chicos, Ed lleva desaparecido todo el día.
-Lo siento. ¿Ed está desaparecido? -Sí.
-Llamemos a alguien. -Lo de papá...
Creo que si Ed ha desaparecido, alguien debería llamar a la policía.
Gracias, sí. Voy a llamar a la policía.
-Espera, ¿por quién? -No vamos a llamar por nadie, Sarah.
Ed está desaparecido. Vamos a ver si le encuentran.
-Está bien. -¿Dónde coño está el teléfono?
-Papá es un jodido travesti. -Esa no es la palabra, ¿vale?
-Es trans. -Oh, eso.
Por supuesto que lo sé. ¿Te crees que soy tonta?
-Dios mío. -¿Lo sabes?
-¿Dónde coño está el teléfono? -¿Lo sabías?
Es lo suyo. Es su pequeño vicio privado. Todos tenemos uno.
Eso es algo que puedes confirmar, ¿no, rabino? Todos tenemos uno.
-Supongo que todos tenemos uno o dos. -Gracias.
No, no, no, no, no. Lo está haciendo continuamente.
-Lo hace en público. -Hola, sí.
Quiero informar de una persona desaparecida.
¿Anda por ahí, vestido por la calle como una mujer?
-Sí. -Mamá, ¿cuántos años tiene Ed?
71. Oh, espera, no es verdad. Tiene 70... 74. Tiene 74.
Fueron al Centro Beverly con él así vestido, mamá.
-Oh. Nadie va al Centro Beverly. -¿Tiene alguna marca distintiva?
¿Alguna marca distintiva? Es una pregunta estúpida.
Todo el mundo tiene marcas distintivas.
-¿Eso es cierto, rabino? -Supongo que todos tenemos una o dos.
Como... pecas o antojos.
¿Cuáles son las marcas distintivas de Ed, mamá?
Dios mío. Ahora es obvio por qué papá nunca estaba en casa.
Estaba jugando a la pequeña pastorcita.
Pero ¿qué pasa contigo, mamá? ¿Cuál es tu excusa?
¿Tenías un secretillo de algo que hacías...
...mientras pagabas a Rita para que me distrajera con sus tetas?
-¿Por qué me estás humillando así? -Cierra el jodido pico.
-Voy a daros espacio e intimidad. -Por favor, quédate. Espera, espera.
Espera, por favor. Por favor. Lo siento.
¿Por favor, quieres ayudarnos? Por favor.
Bueno, puedo...
Lo intentaré.
Gracias.
Ha vuelto. é.