Seni sonunda anlayabildim.
Evet, ağzın.
Yani gerçekten bir bak.
Çok mükemmel.
Tüm kırışıklıklarını hissedebiliyorum.
-Evet. -Muhtemelen nemlendirmem gerekiyor.
Aman Tanrım, annem biliyor mu?
Annenin neyi bilip neyi bilmediğini bilmiyorum.
Seni tamamıyla görebiliyorum. Sanki seni daha önce hiç görmemişim gibi.
-Bak şimdi incindim. -Pardon.
-Alexandra. -Evet.
Sen iyi misin?
Çok iyiyim.
-Emin misin? -Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
Babacığım, Tanrım!
Sana bundan sonra ne diyeceğim?
ŞEFFAF
Daha fazla spor yapmalısın.
Neden her zaman küçük kimsesiz kızlarla beraber olduğun belli.
-Tanrım! -Seni kontrol edebileceğimi hissediyorum.
Hey, hey! Bana bak.
Sana bakıyorum.
-Ali'ye söylemeyeceksin, değil mi? -Hayır.
Çünkü kafayı yer.
Ah siktir.
Bunu ödünç alabilir miyim?
-Evet. -Teşekkürler.
Ama cidden bunu Ali'ye söylemek yok, tamam mı?
Adamım, bırak artık şunu.
Sana söylemem dedim ve söylemeyeceğim.
Çünkü kafayı yer ve iğrenir.
Pfefferman aile sırları dolabına
kaldıracağım.
Pfefferman aile sırları dolabın mı var?
-Evet. -Dökül bakalım. Ne biliyorsun?
Çitte bir delik vardı. Onun nasıl olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Evet, onu biliyorum. Bilmediğim bir şey var mı?
Tamam.
Ali lisedeyken annenin sakinleştirici ilaçlarını satardı.
-Gerçekten mi? -Evet.
Nasıl hep paramız olduğunu düşünüyordun ki?
Bu çok iyiymiş lan.
Bir de seni arabayla gezdiren,
sana bakıcılık yapan kadın vardı,
ve senin tatlı küçük ergen bedeninden yararlanmıştı
ve bu süper sapıkçaydı.
Sapıkça derken, harika demek istedin sanırım.
Bu gerçekten çok iğrenç.
Yani her 15 yaşındaki ergenin rüyası mı?
-Evet Josh, kimin rüyası? -Benim.
Yani 15 yaşında bir kız olsaydın
ve seni 25 yaşındaki bir erkek gezdirseydi,
seni kim sikiyor olurdu?
Bu garip değil mi sence?
-Bekle. -Ben gidiyorum.
Hadi Dreamboat Annie'yi dinleyelim.
Gerçekten yalnız olmak istemiyorsun değil mi?
Hareket etmemeye çalış.
-Hareket etmemeye çalış. -Pardon.
Bu ek saçlar çok güzel oldu.
Bekle, bekle bir dakika.
Şuna bak. Daha iyi, değil mi?
-Çok daha dolgun. -Evet. Evet.
Harika.
O peruktan kurtulduğum içim çok mutluyum.
Kafa derim hava alacak. Kafamda başörtüsü var gibiydi.
Çok daha güçlü duruyorsun, aynı Kaliforniya toprak ana gibi.
-Gümüş tilki gibi değil mi? -Belki gümüş sırtlı goril.
Dinle, şu kepenkleri biraz kapatabilir miyiz?
Dizler, erkek imtiyazın her yere sızıyor.
Ve sen... Ama kambur durmana gerek yok.
Dik dur ve kendine güven. Buna dişilik deniyor.
Evet.
Çekil bakayım.
Yürüyüşünü düzeltmeme izin ver.
-Lütfen, dizim. -Dizini biliyorum.
Sızlanmadan yürü. Buna ne dersin?
-Pekala. -İleri.
-Nefes al. -Pekala.
Nefesini çok tutmamaya çalış.
-Tamam. Tamam. -Nefes alıp ver ve anı yaşa.
Nefes alıp vermemi ve anı yaşamamı mı istiyorsun?
Lütfen?
-Merkezini bul. -Bu çok aptalca.
-Merhaba. -Selam. Yardımcı olabilir miyim?
Evet. Merhaba. Ben Stephen Baker. Rezervasyonum var.
Tamam Bay Baker.
Kredi kartınızı alabilir miyim lütfen?
Ben... Nakit ödeyeceğim.
Başka masraflar olması durumunda dosyada kredi kartına ihtiyacımız var.
Hayır, onlar için de nakit ödeyeceğim.
Mini barı kullanmazsanız veya film kiralamazsanız
faturanızda bir şey görünmez.
-Tamam. -Bana güvenebilirsiniz efendim.
-O zaman al bakalım. -Harika. Teşekkür ederim.
Buyurun anahtarınız, oda 813.
Tamam. Sorun olmazsa,
sizin için hepsi aynıysa, ben...
Bir anahtar daha alayım.
-Tabii ki. -Teşekkür ederim.
Beni benden başka kimse görmedi.
Beni ben hariç kimse görmedi.
Aman Tanrım. Çok güzelsin.
-Merhaba. -Merhaba.
Ben Marcy.
Selam. Ben Daphne Sparkles.
Beğenmedin. Anlıyorum.
-Hayır, hayır... -Hiç beğenmedin.
Sadece... Fazla... Striptizci adı gibi.
Özür dilerim.
Ama doğru gelmiyor.
Sana daha zarif
bir şey lazım.
Sen Maura'sın.
Adınız nedir?
Benim adım Marcy. Sizin adınız nedir?
Benim adım Maura.
Selam!
Selam bebeğim, ne oldu? Barb'a söyledin mi?
Nasıl gitti? Nasıl gitti? Nasıl gitti?
İyiydi. İyiydi. İyiydi. İyiydi.
Güzel. Yani iyi değil mi? Atlatacak mı?
Evet, evet, o iyi. Evet.
Yani, aslında... Bu sefer konusu açılmadı.
-Ne? -Evet, ben bir sonraki
terapiye kadar bekleyeceğim çünkü
evet, psikiyatr geç geldi, terapi garip başladı.
Ve ben bir şey söyleyemeden, Barb kız kardeşinin lupus hastalığının
onu nasıl etkilediğinden bahsetmeye başladı.
Barb'ın kız kardeşinde lupus olduğunu söylemiş miydim?
Hayır.
Lupusu var.
Ve evet, Barb şey gibiydi...
Tanrım, öyle bir durumdaydı ki, ben de söylediğim zaman
Barb ne kadar iyi durumda olursa, o kadar...
Gel buraya.
Gel, gel, gel, gel.
Ona söyleyeceğim, tamam mı? Söyleyeceğim.
Bunu gerçekleştireceğim, tamam mı?
Sen sadece çok hızlısın.
Aynı...
Küçük bir arıkuşu gibi.
Yani böyle büyük memeli,
küçük, minik bir arıkuşu gibisin.
Ellerimi göğüslerinden alamıyorum.
Tanrım, benim neyim var böyle?
Bak, bana bunu yapıyorsun işte.
Bekle.
-Vay canına. -Ne?
Babam Ali'ye açıklamış.
Siktir.
Aman Tanrım. Aman Tanrım!
Onu gördüğünde kafan güzel miydi?
Neredeyse babamla öpüşmeye çalışıyordum.
Tanrım!
Tanrım ve ayak tırnakları ojeliydi,
ama küçük tırnağı çok küçük olduğundan
adam sadece parmak derisini boyamış.
Tanrım. Kadın, kadının tırnak derisi.
Aman Tanrım!
-Çok garip. Bu çok garip. -Bu delilik.
Hayır, bu delilik. Kesinlikle delilik.
Aman Tanrım, ve ona yeni bir isim verdim.
Kadın? Erkek? Ona ne diyeceğiz?
-Dün ona yeni bir isim verdim. -Ne demek istiyorsun?
Ona "anneba" demeye başlayacağım.
-"Anneba" mı? -Evet, anne ve baba yerine.
-Anneba. -Aslında bu çok tatlı.
Tatlı değil! Bu delilik!
-İşemem gerek. Bu kesinlikle delilik. -Anneba!
-Anneba. -Bir dakika. Annem biliyor mu?
Hayır, ona söyleme.
-Bu kahveden istiyor musun? -Aman Tanrım!
-Tanrım! Josh. Josh biliyor mu? -Hayır, ona da söyleme sakın.
-Ona söylememiz gerek. -Hayır, söyleyemezsin.
Transseksüel birini açıklamak,
-bir şiddet olayı gibi. -Ne?
Sanki kafeteryanın ortasında birini soyup
kendi başına yemek yemesini sağlamak gibi.
-Google'a yaz. -Tanrım. Git sen yaz.
Bir dakika. Bunu ne zamandır biliyordun?
Nasıl öğrendin?
Babamın evine gizlice girmiştim
ve babam kadın gibi giyinmiş olarak içeri girdi.
Ne demek gizlice girmiştin?
Tanrım, başım çok ağrıyor.
Ayaklarını uzat. Ovayım.
Ben...
Oraya Tammy ile gittim.
Tammy Cashman mı?
Söylemiştim. Kesinlikle söylemiştim.
Biliyorum, biliyorum.
Onunla ne yapıyordun? Terbiyesiz şeyler mi?
Kes şunu. Bu aşk, tamam mı?
-Lütfen. -Hayır, cidden. Bu...
O beni fışkırttı.
Ne?
-Yani kadın boşalması mı? -Evet.
O gerçek değil.
-Kesinlikle gerçek. -O çiş Sarah.
-Çiş filan değil. -Hadi ama.
Ali, o kesinlikle farklı bir yerden geliyor
ve kokusu da tamamen farklı. Gerçekten güzel kokuyor.
Cidden, şey gibi kokuyor... Sanki...
Bilmiyorum, Karayip Korsanları treni gibi.
Tuzlu ve temiz.
Cidden bütün arabamın içine yayıldı.
Bir dakika. Peki ya Len?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Bilmiyorum.
-Bakmamı ister misin? -Hayır.
-Hayır. Hayır. -Kim olduğuna bakayım.
Bil bakalım kim?
-Anneba. Anneba arıyor. -Hayır. Hayır.
Selam Baba, ben Sarah.
Evet, onun evindeyim.
Ben uyuyorum.
-Pencereden dışarı bak. -Ne? Tamam.
Ben buradayım.
-İşte oradasın. -Evet.
-Aşağıya gelin. -Tamam. Tamam.
Geliyoruz.
Ne?
Birileri kahvaltı planı yapmış.
Sikeyim.
Tanrım.
-Saçına bak. -Merhaba.
Selam Baba.
Bu çok güzel. Yeni mi?
-Teşekkürler. -Hayır, bu.
-Ceketim. -Muhteşem.
-Teşekkürler. -Merhaba güzelim.
-Güzel görünüyorsun. -Teşekkür ederim.
-Selam tatlım. -Selam.
Kendini biraz kötü hissediyor.
-Ona bir şeyler yedirmeliyiz. -Hadi canım.
-Nasılsın? -İyi.
Sana bazı sorular soracağım
ama hoşuna gitmeyebilir.
Tamam.
Ailem bizim... Ne yaptığımızı biliyorlar mıydı?
-Tabii ki biliyorlardı. -Tamam.
Herkes biliyordu.
Seni kovmadılar mı?
Hayır. Sen de oradaydın.
Yani yaptığımız şeye karışmıyorlardı?
Bence ailen biraz garip insanlar tatlım. Bunu biliyorsun.
Evet. Hiç durdurmaya çalışmadılar mı?
Bunu seninle konuştular mı?
Tartıştılar mı bu konuyu?
Neden bu soruları sorup duruyorsun?
Bu soruların cevaplarını bilmeye hakkım var.
Benimle böyle konuşamazsın.
Soru soramaz mıyım?
Bana söyleyemez misin? Lütfen?
Josh biz aşıktık, değil mi? Aşıktık.
Böyle gelip de yabancı biriymişim gibi
sorular soramazsın,
-sanki sen hiç... -Tamam, tamam.
Sorun yok. Sorun yok.
Her zaman her şeyi olduğundan
daha karışık hale getiriyorsun.
Görüşürüz, tamam mı?
Klimayı tamir edecek dediğin adam hiç gelmedi.
Tamam Rita, onu tekrar ararım.
Yeni dairemle ilgili tereddütler yaşıyorum,
çamaşır makinesi bozuklukla çalışıyor
ve ben bozuk para istifçisi oldum.
Baba çamaşırlarını sen yıkamamalısın.
Sana Sylvia'yı gönderirim. O senin içi yapar.
Selam.
Siz hanımlar Canticle'ın yeni bitki bazlı cilt bakımı
ürünlerini deneyen ilk kişilerden olmak ister misiniz?
-Hayır! -Bunlar şişelenmiş mucizeler.
Hayır, hayır, bir şeyler yemem gerek.
-Biz kahvaltı edeceğiz. -Yaparız.
-Patio on the Green'de mi? -Evet.
Tatlım, orada en az bir saatlik sıra var.
-Belki yapabiliriz. Sadece bir dakika. -Bir saat bekleyemem.
-İstiyor musun... -Çok isterim.
Şöyle buyurun. Kalabalığın geçmesini burada beklersiniz.
Tamam.
Susadınız mı? Salatalıklı suyumuz var.
O yapmak istiyor. Hadi.
Nane de var.
Bil diye söylüyorum,
şimdi bu dünyada vakit geçireceğine göre...
Bu makyaj yapımı ücretsiz
ama kullandıkları her şeyi almanı beklerler
ve bunların tanesi 100 dolar filan.
İstiyorum. Ben de istiyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bu çok iyi.
-Harika. -Güzel değil mi?
Yani hayatın boyunca
T bölgeni bilmeden mi yaşadığını söylüyorsun?
Evet.
-Seni zavallı yoksun ruh. -Ne sürüyorsun?
Son katı sürüyorum.
Tamam.
Aç.
Aman Tanrım.
Biliyorum. Buğulu elmacık kemikleri.
Çok buğulu görünüyor.
-İnanılmaz. -Als, gözlerime bak.
Buğulu deniyor.
-Görüyorum. -Tamam, bu nasıl?
Evet, biraz daha bunlardan, pudra ve fondöten.
Fondöten ne kadar?
Fondöten 150 dolar.
Evet, bundan biraz daha alabilir miyim?
Biraz renk istemediğine emin misin?
-Hayır, renk olmaz sadece... -Hayır mı?
Bunu sevdim, bu ne?
Bu sadece yeni pudra...
-Evet, bundan da. Evet. -Pudra mı istiyorsun?
Kaşlarını aldırmayacağından emin misin?
Eminim.
-Çünkü... -Hayır. Teşekkürler.
Kaç tane daha çekeceksin?
Akşama Tammy gelecek,
ne kadar seksi göründüğümü görsün istiyorum.
Siz lezbiyenler bir garipsiniz.
Şişkinliğin çok daha iyi göründü.
Gerçekten mi?
Evet, o serumdaki peptidler dalga geçmez.
Şişkin olduğumu fark etmemiştim.
Serumu almalıyım, sence de öyle değil mi?
Evet, olağanüstü. Bir tane mi iki tane mi?
Bir. Bir tane alacak.
Evet, bir tane.
Toniği önermezsem, ihmalkarlık yapmış olurum
yoksa serumun tutunacak bir şeyi olmaz.
Pekala, bu ürünlerden bir sürü almalıyım.
Ben de bu ürünlerden bir sürü almak istiyorum.
Ne?
Pekala, kim yaban mersinli pankek istiyor?
-Ah Tanrım. -Çok şükür.
-Ama çocuklar benim işemem lazım. -Benim de.
Benim de. Salatalıklı suyu getirip durdular.
-Burada mı? -Evet, bu kadınlar tuvaleti.
Pekala, sanırım ben...
Hayır, hayır, hadi, sorun olmaz.
Hadi. Benimle gel.
O kadar da çok girmem gerekmiyor...
-Benim gerekiyor. -Pekala.
Baba benden önce girmek istersen, girebilirsin
çünkü benim girmem gerekmiyor.
-Hayır, Ali'nin girmesi gerek. -"Baba" mı dedi?
O bir erkek mi?
-Anne. -Efendim.
Şuradaki gri saçlı kişiyi görüyor musun?
Sanırım o bir erkek.
Ona "baba" dediler.
Affedersiniz, erkek misiniz?
Burası kadınlar tuvaleti.
Ne olduğunun farkındayız. Sağ ol.
-Bayım... -Sağ ol. Biz iyiyiz.
Bayım, duydunuz mu? Burası kadınlar tuvaleti
ve belli ki o bir erkek.
Bu benim babam ve o bir kadın.
Bu tuvalette olmaya hakkı var.
Hayır, hakkı yok. Ne biliyor musun?
Güvenliği çağıracağım çünkü genç kızları
-kötü etkiliyorsunuz. -Sahiden mi?
Şurada kıs kıs gülen kaltakları mı yani?
Hiç de etkilenmişe benzemiyorlar.
Çocuklarımla öyle konuşamazsın.
Sen de babamla öyle konuşamazsın.
Senin baban bir sapık.
Sen de siktiğimin kancığısın.
-Pekala, hadi gidelim. -Ali!
-Evet, hepinizin gitmesi gerek. -Ali.
-Baba, senin tuvaletin yok mu? -Hayır. İyiyim.
-Gitmeniz gerek. -Hadi gidelim.
İyi günler.
İyi misin?
İyi olacağım.
Tanrım, bunu neden şimdi yapıyor?
Neden mi? Asıl neden bu kadar bekledi?
Selam. Bunu iade edebilir miyim lütfen?
Bu günümü mahveder demek istemiyorum ama günümü mahveder.
Nakit istiyorum. Teşekkürler.
-Siktir! -Ne?
Tammy iptal etti.
"Üzgünüm bebeğim, başka zamana."
Başka zamana.
Hayır, hayır, bir şeyler yolunda değil. Bir şeyler...
İçimde garip bir his var. Sanki o...
Sikeyim!
Ne? Bekle. Paramı almam lazım.
Şerefsiz.
Çocuklar! Çocuklar!
Müziği lütfen biraz kısın.
Merhaba?
Kahretsin!
Kiracı arıyor, açmam gerek.
Alo. Ben yöneticiyim.
Alo?
Gürültüyü kesin!
Sesi kısın, sizi orospu çocukları!
Şu dünyada sizden başka insanlar da var lan!
Kısın şunu, sizi ibneler!
Tanrım!
Ayrıca sigara içmek yasak!
Yalnız değilsiniz!
BERBER
Hadi lanet olası.
Hadi, yürü benimle. Hadi.
-Tanrım. Takipçi gibisin bebeğim. -Siktir! Bana öyle deme.
Barb'a gerçeği söylemeni istiyorum.
Ona söyleyeceğim. Haftaya söyleyeceğim, tamam mı?
-Psikiyatrımıza ihtiyacımız... -Hayır, ona şimdi söylemen gerek.
Senin için lanet olası kocamı bıraktım.
-Sana öyle bir şey yapmanı söylemedim. -Ne?
Hayatının geri kalanını benimle geçirmek istediğini söyledin.
Ne? Ne zaman...
"Seni hayatım boyunca sikmek istiyorum" demiştin.
-Bunu hatırlamıyor musun? -Sikişiyorduk.
Yani?
İnsanlar sikişirken bir sürü şey söyler.
Hayatının tümünü değiştireceğin anlamına gelmez.
Tammy, seni seviyorum.
Ve kendimi çok hazır, açık ve dürüst hissediyorum.
Ama bunları kafamda uydurmuşum ve sen benimle gelmiyormuşsun
gibi hissediyorum.
Sanki hep erteleyecekmişsin gibi hissediyorum.
Hayatımdan her şeyi çıkardım
ve ona doğruyu söylemeni istiyorum.
Aman Tanrım. Ciddi misin?
Siktir git, tamam mı? Ne biliyor musun? Git ve yalan hayatını yaşa.
Buraya gel, buraya gel. Hey! Hey!
Geri gel buraya.
Dinle, beni...
Beni seviyor musun?
Evet.
Siktir.
O zaman ona benden bahset.
Los Altos OTEL & APARTMANLARI
Sadece ekmek.
Ekmek kızartma makinesi bozuldu.
Tanrım.
Punk-rock brokoli gibi olmuşsun.
Değişiklik yapmak istedim.
Babamla konuştun mu?
İstiyorum. Neden?
Onu arayıp sormalısın.
Evet.
Senin neyin var?
Şu hamile olan kızla mı ilgili?
Artık bir hamilelik yok.
Sorun her şey.
Sen iyi misin?
Tabii ki.
Elbette.
Evet.
Benimle dans etmeni istiyorum. li?