Finalmente, faz sentido.
Sim, a tua boca.
A sério, olha para ela.
É tão perfeita.
Sinto todas as rugas.
-Sim. -Devia hidratá-la.
Meu Deus! A mãe sabe?
Não sei o que a mãe sabe ou não.
Vejo-te completamente, como nunca te tinha visto.
-Isso dói. -Desculpa.
-Alexandra? -Sim?
Estás bem?
Estou tão bem!
-Estás? -Estou como nunca tinha estado.
Papá! Meu Deus!
Como é que te devo chamar?
Tens de fazer mais exercício.
Não admira que tenhas sempre miúdas fracotas.
-Credo! -Eu controlo-te.
Olha para mim.
Estou a olhar para ti.
-Não vais contar à Ali, pois não? -Não.
Porque ela ia passar-se.
Porra!
Emprestas-me isto?
-Sim. -Obrigada.
Não fales disto à Ali, está bem?
Meu, esquece isso.
Já disse que não conto.
Porque ficaria passada e enojada.
Vou guardá-lo no meu armário
dos segredos da família Pfefferman.
Tens um armário dos segredos da família Pfefferman?
-Sim. -Conta-me. O que sabes?
Havia um buraco na vedação. Sabemos como foi lá parar.
Sim, esse eu sei. Algo que eu não saiba?
Certo.
A Ali vendia Valium da tua mãe na escola.
-A sério? -Sim.
Como arranjaríamos dinheiro?
Isso é espetacular.
E a mulher que tomava conta de vocês,
com quem iam no carro,
que se aproveitou do teu pequeno e doce corpo adolescente
e que era superdevassa.
Se devassa for radical...
Isso é mesmo nojento.
Todos os sonhos molhados de um rapaz de 15 anos?
-Sim, Josh, os sonhos molhados de quem? -Os meus.
E se tu fosses uma miúda de 15 anos
e fosse um homem de 25 anos
que te andava a comer?
Não parece estranho?
-Olha. Espera. -Vou-me embora.
Ouve o Dreamboat Annie.
Não queres mesmo ficar sozinho.
Não te mexas tanto.
-Não mexas. -Desculpa.
Estas extensões escondem-se tão bem no teu cabelo.
Espera.
Olha para isto. Melhor, não?
-Muito mais cheio. -Sim.
Está ótimo.
É tão bom livrar-me daquela peruca.
O meu escalpe já respira. Parecia que tinha um sheitel.
Agora, pareces mais poderosa, uma bela mãe da Califórnia.
-Uma boazuda grisalha? -Mais um cota atiradiço.
Podes fechar um pouco a loja?
O teu privilégio masculino nota-se muito.
Não tens de ser desleixada.
Mantém-te bem arranjada. Chama-se feminilidade.
Sim.
Sai.
Melhora o andar.
-Por favor, o meu joelho. -Eu sei.
Anda sem te queixar. Pode ser?
-Está bem. -Em frente.
-Respira. -Está bem.
Tenta não suster tanto a respiração.
-Está bem. -Respira e concentra-te.
Respiro e concentro-me?
Por favor?
-Encontra o teu centro. -Que estupidez!
-Olá. -Olá. Posso ajudar?
Sim. Olá. Sou o Stephen Baker. Tenho uma reserva.
Muito bem. Sr. Baker.
Um cartão de crédito?
Vou pagar em dinheiro.
É para cobrir despesas suplementares.
Não, também as pagarei em dinheiro.
Se não usar o minibar ou encomendar filmes,
não aparecerá nada na sua conta.
-Certo. -Está tudo bem, senhor.
-Aqui tem. -Ótimo. Obrigado.
A sua chave, quarto 813.
Certo, se não se importa,
se puder ser, podia...
Dê-me outra chave.
-Claro. -Obrigado.
Ninguém me viu sem ser eu.
Ninguém me viu exceto eu.
Meu Deus! És linda!
-Olá. -Olá.
Sou a Marcy.
Olá. Sou a Daphne Sparkles.
Detestas. Eu percebo.
-Não, não... -Não gostas.
É que é muito de stripper.
Desculpa.
Mas não está certo.
Precisas de algo
elegante.
És a Maura.
Como te chamas?
Chamo-me Marcy. E tu?
Chamo-me Maura.
Olá!
Olá, como foi? Contaste à Barb?
Como correu?
Correu bem.
Fixe. Ela está bem? Sobreviveu?
Sim, está bem. Sim.
Nem sequer... Nem veio à baila, desta vez.
-O quê? -Sim, vou esperar
até à próxima consulta
porque o psiquiatra atrasou-se e a sessão começou mal.
E antes de eu poder dizer algo,
ela falou da doença da irmã que a afeta.
Sabias, a Joni, irmã da Barb, tem lúpus?
Não.
Mas tem.
E a Barb estava...
Meu Deus! Estava num estado e senti
que, quanto melhor ela estiver quando lhe disser, mais...
Anda cá.
Vou dizer-lhe, está bem? Vou.
Vou tratar de tudo, está bem?
És tão rápida.
És como...
Como um pequeno colibri.
És um pequeno colibri
com grandes mamas.
Não consigo largar as tuas mamas.
Credo, o que me deu?
É isto que tu me fazes.
Espera.
-Porra! -O que foi?
O meu pai contou à Ali.
Foda-se!
Meu Deus!
Estavas pedrada quando falaram?
Estava a tentar curtir com ele.
Credo!
Meu Deus! E tinha as unhas dos pés pintadas,
como a do mindinho é pequena,
ele pintou a pele.
Meu Deus! Ela. Ela pintou.
Meu Deus!
-É tão estranho. -É uma loucura!
Não. Uma grande loucura.
Meu Deus! E tratei-o com um nome novo. Tratei-a.
Ela? Ele? É ela ou ele?
-Tratei-o por um nome novo. -Como?
Comecei a chamar-lhe Mapa.
-Mapa? -Sim, como mamã e papá.
-Mapa. -É tão querido.
Não é querido, é uma loucura!
-Tenho de fazer chichi. Uma loucura! -Mapa!
-Espera. A mãe sabe?
Não, e não lhe contes.
-Queres café? -Meu Deus!
-Meu Deus! E o Josh sabe? -Não, e também não lhe contes.
-Temos de lhe contar. -Não lhes podes contar.
Denunciar um transexual
-é um ato de violência. -O quê?
É como despires alguém num café
e obrigá-lo a comer sozinho.
-Vai ver ao Google. -Credo! Vai tu!
Espera. Há quanto tempo sabes?
Como descobriste?
Estava em casa do pai
e ele entrou vestido de mulher.
Estavas em casa do pai?
Meu Deus! Dói-me tanto a cabeça.
Dá-me os teus pés. Eu massajo-os.
Estava...
Estava lá com a Tammy.
Com a Tammy Cashman?
Eu sabia. Eu disse-te!
Eu sei.
O que faziam? Coisas porcas e nojentas?
Para. Isto é amor, está bem?
-Por favor. -Não, a sério. Isto é...
Ela fez-me esguichar.
O quê?
-Ejaculação feminina? -Sim.
Isso não existe.
-Existe, pois. -É chichi, Sarah.
-Não é nada. -Vá lá.
É uma canalização diferente
e tem um cheiro diferente. Cheira mesmo bem.
A sério, cheira... Cheira a...
Como os Piratas das Caraíbas.
É tipo salgado e limpo.
Está por todo o meu carro, a sério.
Espera lá. E o Len?
Não sei.
-Queres que atenda? -Não.
-Vou só ver quem é.
Adivinha.
-Mapa a ligar. -Não.
Olá, pai, é a Sarah.
Sim, estou em casa dela.
Estou a dormir.
-Olha pela janela. -O quê? Está bem.
Estou aqui.
-Lá estás tu. -Certo.
-Desçam. -Está bem.
Vamos já.
O quê?
Alguém tem planos para o brunch.
Porra!
Meu Deus!
-Olha o cabelo dele. -Olá.
Olá, pai.
É lindo. É novo?
-Obrigada. -Não, isto.
-O meu casaco. -É lindo.
-Obrigada. -Olá.
-Estás bem. -Obrigada.
-Olá, querida. -Olá.
Ainda está de ressaca.
-Temos de lhe dar de comer. -Anda, querida.
-Como estás? -Bem.
Tenho de fazer umas perguntas
que podem não ser agradáveis.
Está bem.
Os meus pais sabiam que... O que fazíamos?
-Claro que sim. -Certo.
Todos sabiam.
Não te despediram?
Não. Estavas lá.
Não se importavam com o que fazíamos?
Os teus pais são estranhos. Tu sabes.
Nunca impediram?
Falaram contigo sobre isso?
Discutiram-no contigo?
Porque me perguntas isso?
Tenho o direito de saber as respostas.
Não me fales assim.
Não posso perguntar?
Não me podes dizer? Por favor?
Josh, estávamos apaixonados, certo?
Não podes vir aqui e fazer tantas perguntas,
como se fosse estranha,
-como se tu não... -Certo.
Está tudo bem.
Tornas sempre as coisas mais complicadas
do que têm de ser.
Até à próxima, sim?
O tipo que vinha arranjar o ar condicionado não apareceu.
Está bem, Rita, ligo-lhe outra vez.
Tenho reservas em relação ao apartamento novo,
porque a lavandaria funciona com moedas
e estou a começar a acumular trocos.
Pai, não devias lavar a tua roupa.
Eu mando lá a Sylvia. Ela faz isso.
Olá.
Querem ser das primeiras em LA
a testar os cremes da Canticle?
-Não! -É um milagre líquido.
Não, tenho de comer.
-Íamos comer. -Sim.
Patio ou Green?
Há uma fila de uma hora.
-Talvez. Um minuto. -Não posso esperar.
-Quer... -Adorava.
Passem a hora de ponta connosco.
Está bem.
Tem sede? Há água de pepino.
Ela quer ir. Anda.
E tem menta.
Só para que saibas.
Vais passar a viver neste mundo...
Olha que a transformação é grátis,
mas esperam que compres tudo o que usarem,
e cada coisa custa para aí uns 100 dólares.
Eu quero uma.
-A sério? -Sim.
Isto é bom.
-É excelente. -Não é bom?
Está a dizer-me
que passou a vida inteira sem saber onde é a sua zona-T?
Sim.
-Pobre alma. -O que está a pôr?
O delineador final.
Certo.
Abra.
Meu Deus!
Eu sei. Que belas maçãs do rosto!
Estão tão hidratadas.
-Estão maravilhosas. -Os meus olhos.
Chama-se hidratação.
-Estou a ver. -Como está?
Mais dessa cena, o pó e a base.
Quanto custa a base?
Custa 150 dólares.
Sim, pode pôr mais?
Não quer pôr alguma cor?
-Não, sem cor, eu... -Não?
Gosto disto, o que é?
É o novo pó...
-Sim, disso também. -Quer o pó?
Posso fazer as sobrancelhas?
Não.
-Só... -Não, por favor. Obrigada.
Quantas vais tirar?
A Tammy vem ter comigo
e quero que veja como sou boa.
As lésbicas são estranhas.
O inchaço reduziu.
A sério?
Peptídicos do sérum não brincam.
Não vi que estava inchada.
Devia comprar o sérum, não acha?
Sim, claro. Pequeno ou grande?
Ela leva o pequeno.
Sim, o pequeno.
Tenho de lhe recomendar o tónico,
senão o sérum não tem a que se agarrar.
Compro muito desses produtos.
Eu também compraria muito desses produtos.
O quê?
Quem quer panquecas de mirtilos?
-Bolas! -Graças a Deus!
-Mas tenho de fazer chichi. -Eu também.
Também eu. Abusámos da água de pepino.
-É aqui? -Sim, a das senhoras.
Certo, acho que...
Não, entra, não faz mal.
Anda. Vem comigo.
Não estou muito aflita...
-Eu estou. -Está bem.
Pai, se tiveres de ir primeiro, podes ir,
porque não tenho de ir.
-Não, a Ali tem de ir. -Ela disse pai?
É um homem?
-Mãe. -O que foi?
Está a ver ali aquela pessoa grisalha?
Acho que é um homem.
Ela chamou-lhe pai.
Desculpe, é um homem?
Esta é a das senhoras.
Sim, nós sabemos. Obrigada.
-Senhor... -Obrigada.
Ouviu? É a casa de banho das senhoras
e é um homem.
É o meu pai e é uma mulher.
Tem todo o direito de vir aqui.
Não tem nada. E sabe?
Vou ligar à segurança. Há jovens
que estão a traumatizar.
Está a falar dessas cuscas?
Que ar de trauma.
Não fale assim das minhas filhas.
Não pode falar assim do meu pai.
O seu pai é um tarado.
Você é uma vaca!
-Vamos. -Ali!
-Sim, têm de ir. -Ali.
-Pai, não fazes chichi? -Não.
-Têm de ir. -Vamos.
Tenha um bom dia.
Estás bem?
Vou ficar.
Credo! Porque fez isto agora?
Porque esperou tanto tempo?
Olá. Posso devolver isto?
Não quero dizer que me estraga o dia, mas estraga.
Quero em dinheiro. Obrigada.
-Porra! -O que foi?
A Tammy deu-me tampa.
"Desculpa, querida, não vai dar."
Marca outro dia.
Não, passa-se algo. Sinto que...
É um sentimento estranho. Ela...
Porra!
O que foi? Espera. O meu dinheiro.
Sacana!
Rapazes!
Baixem um pouco a música, por favor!
Olá?
Merda!
Vou atender, é um inquilino.
Estou? Fala o gerente.
Estou?
Baixem a música!
Baixem essa merda, sacanas!
Há outras pessoas no mundo!
Baixem isso, maricas!
Jesus Cristo!
E não se pode fumar!
Não estão sozinhos!
BARBEIRO
Vá lá.
Vamos. Anda comigo. Vá.
-Credo! Parece que me persegues. -Que se foda! Não te persigo.
Diz a verdade à Barb.
Vou dizer. Digo-lhe para a semana.
-O psiquiatra... -Não, diz agora.
Deixei o meu marido por tua causa.
-Não te pedi isso. -O quê?
Disseste que querias passar o resto da vida comigo.
O quê? Quando...
"Quero comer-te todos os meus dias."
-Não te lembras? -Fodemos.
E?
Dizem-se merdas quando se fode.
Não implica mudar a vida toda.
Tammy, amo-te.
E sinto-me tão pronta, aberta e sincera.
Mas receio estar a inventar tudo isto
e que não fiques comigo.
Sinto que só vais adiar e adiar.
Larguei toda a minha vida
e preciso que lhe digas a verdade.
Meu Deus! A sério?
Vai-te foder. Sabes uma coisa? Vai viver a tua mentira.
Anda cá. Olha!
Volta aqui.
Escuta, tu...
Tu amas-me?
Sim.
Porra!
Então, conta-lhe sobre mim!
É só pão.
A torradeira avariou.
Credo!
Pareces um brócolo punk-rock.
Precisava de mudar.
Falaste com o pai?
Tenho andado para falar. Porquê?
Devias ir vê-lo.
Sim.
O que se passa contigo?
E a miúda que engravidaste?
Já não há gravidez.
É só tudo.
Estás bem?
Claro.
Pois.
Preciso que dances comigo.
Legendas: Dina Almeida
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques a tua mentira.