Agora você faz sentido para mim.
Sim, a sua boca.
É sério, olha só para ela.
É perfeita.
Sinto todas as rugas.
-Sim. -Preciso passar hidratante.
A mamãe já sabe?
Não sei do que ela sabe ou não sabe.
Eu vejo você totalmente. É como se nunca tivesse visto antes.
-Isso machuca. -Sinto muito.
-Alexandra. -Sim.
Tudo bem?
Estou muito bem.
-Mesmo? -Nunca estive melhor.
Papai, meu Deus!
Do que devo chamar você agora?
Precisa malhar mais.
Não é à toa que você sempre fica com meninas pequenas.
-Jesus! -Sinto que posso controlar você.
Olhe para mim.
Estou olhando.
-Não vai contar para Ali, vai? -Não.
Ela iria pirar.
Porra.
Posso pegar emprestado?
-Sim. -Obrigada.
Falando sério, não fale nada para Ali, está bem?
Cara, precisa sair daí.
Disse que não ia, e não vou.
Porque ela ficaria enlouquecida e enojada.
Vou guardar no meu armário
de segredos da família Pfefferman.
Você tem um armário de segredos da família Pfefferman?
-Sim. -Vamos ouvir. O que tem?
Tinha o buraco na cerca. Sabemos como isso aconteceu.
Eu já sei. Tem algo que eu não saiba?
Tudo bem.
Ali vendia os calmantes da sua mãe na escola.
-É mesmo? -Sim.
Como acha que sempre tivemos dinheiro?
Isso é incrível.
E tem a mulher que foi sua babá,
que o levava para uns lugares
e tirava proveito do seu corpo de adolescente,
e foi algo bem lascivo.
Se lascivo quer dizer incrível.
Nojento.
Ou seja, o sonho de qualquer garoto de 15 anos de idade?
-Sonhos de quem, Josh? -Meus.
Se você fosse uma menina de 15 anos
e eu fosse um cara de 25 levando-o para lugares,
quem estaria transando com você?
Não é estranho?
-Espere. -Estou indo embora.
Vamos ouvir Dreamboat Annie.
Não quer mesmo ficar sozinho, quer?
Tente não se mexer muito.
-Não se mexa muito. -Desculpe.
Os apliques ficam ótimos no seu cabelo.
Espere aí.
Veja só. Ficou melhor, não?
-Ficou mais cheio. -Sim.
Está ótimo.
Fico feliz de me livrar da peruca.
Minha cabeça pode respirar agora. Parecia que usava uma peruca judia.
Agora parece mais poderosa, como uma deusa californiana.
-Não pareço uma coroa? -Não tão velha.
Podemos fechar um pouco a porta aqui?
Os joelhos, seu orgulho masculino está vazando pelo chão.
E você... Mas não precisa se abaixar assim.
Mantenha-se ereta. O nome disso é feminilidade.
Sim.
Mexa-se.
Vou ajeitar o seu andar.
-Por favor, meu joelho. -Eu conheço seu joelho.
Ande sem reclamar. Que tal?
-Certo. -Para frente.
-Respire. -Certo.
Tente não segurar tanto a respiração.
-Certo. -Tente respirar ao mesmo tempo.
Gostaria que respirasse ao mesmo tempo?
Por favor?
-Encontre seu equilíbrio. -Isso é uma besteira.
-Olá. -Oi. Como posso ajudar?
Sou Stephen Baker. Tenho uma reserva.
Certo, Sr. Baker.
Posso ver um cartão de crédito?
Eu vou pagar em dinheiro.
Precisamos de um cartão no registro caso haja algum problema.
Vou pagar em dinheiro por isso também.
Se não usar o frigobar ou comprar filmes,
nada aparecerá na sua conta.
-Certo. -Pode deixar, senhor.
-Vamos lá. -Ótimo. Obrigado.
Aqui está sua chave, quarto 813.
Se não se importa,
se não fizer diferença, eu poderia...
Gostaria de outra chave.
-É claro. -Obrigado.
Ninguém já me viu além de mim mesmo.
Meu Deus, você está linda.
-Olá. -Olá.
Sou Marcy.
Oi. Sou Daphne Sparkles.
Você odiou. Eu entendi.
-Não, não... -Você não gostou.
É que é um nome de stripper.
Sinto muito.
Não é certo.
Precisa de algo
elegante.
Você é Maura.
Qual seu nome?
Meu nome é Marcy. E o seu?
Meu nome é Maura.
Ei!
Amor, o que houve? Contou à Barb?
Como foi? Como foi?
Foi bom. Foi bom.
Que bom. Ela está bem? Ela sobreviveu?
Sim, ela está bem.
Nem apareceu na conversa dessa vez.
-O quê? -Vou esperar
até a próxima terapia, porque
nossa terapeuta se atrasou, o que atrapalhou a consulta.
E, antes que eu pudesse dizer alguma coisa,
Barb disse que o lúpus da irmã dela a está afetando.
Eu já contei que a irmã dela, Joni, tem lúpus?
Não.
Ela tem.
E Barb ficou...
Ela ficou tão mal, e eu sinto que,
quanto mais ela gostar de si mesma, mais...
Venha aqui.
Venha aqui, venha aqui.
Vou contar a ela, está bem? Vou contar.
Vou fazer dar certo.
Você é muito ágil.
Como se fosse um...
Um pequeno beija-flor.
É como se fosse um beija-flor pequenininho
com seios grandes.
Não consigo parar de tocar neles.
Qual é o meu problema?
É isso que faz comigo.
Espere.
-Puta merda. -Que foi?
Meu pai saiu do armário para Ali.
Porra.
Meu Deus. Meu Deus!
Você estava drogada quando o viu?
Eu estava tentando beijar o papai.
Deus!
E as unhas dos pés dele estavam pintadas,
mas já que a unha dele é tão pequena,
ele pintou a pele do dedo.
Deus. Ela pintou a pele.
Meu Deus!
-Que estranho. É muito estranho. -É loucura.
É loucura. Loucura total.
Meu Deus, e eu dei outro nome a ele, ela.
Ela? Ele? Eu digo ele ou ela?
-Eu dei outro nome a ele ontem. -Como assim?
Comecei a chamar ele e "mapai".
-"Mapai"? -Mamãe e papai.
-Mapai. -É bem fofo.
Não é fofo! É loucura!
-Preciso fazer xixi. É loucura. -Mapai!
-Mapai. -Espere. A mamãe sabe?
Não, e não conte a ela.
-Quer café? -Meu Deus!
-E o Josh sabe? -Não, e também não conte a ele.
-Temos que contar a ele. -Não pode.
Tirar uma trans do armário
-é um ato de violência. -O quê?
Tipo tirar a roupa de alguém no meio da cantina
e fazer a pessoa sentar sozinha.
-Procure no Google. -Procure você.
Espere. Há quanto tempo sabe?
Como descobriu?
Eu estava entrando na casa do papai,
e ele apareceu vestido de mulher.
Como assim, você estava entrando?
Minha cabeça está doendo.
Me dá seus pés. Vou fazer massagem.
Eu estava...
Eu estava lá com a Tammy.
Com Tammy Cashman?
Eu sabia. Eu já sabia.
Eu sei, eu sei, eu sei.
O que estava fazendo com ela? Coisas bem safadas?
Pare. Estou apaixonada, está bem?
-Por favor. -Não, é sério. Estou...
Ela me fez ejacular.
O quê?
-Ejaculação feminina? -Sim.
Isso não existe.
-Existe, sim. -É xixi, Sarah.
-Não é xixi. -Fala sério.
Ali, é uma parte diferente do corpo,
e o cheiro é diferente. O cheiro é muito bom.
Tem cheiro de... Cheiro de...
É como a montanha-russa de Piratas do Caribe.
É salgado e limpo.
Está por toda parte na minha van.
Espere. E o Len?
Não sei.
Não sei. Não sei.
-Quer que eu atenda? -Não.
-Vou ver quem é.
Adivinha quem é.
-Mapai está ligando. -Não, não, não.
Oi, pai, é a Sarah.
Sim, estou na casa dela.
Estou dormindo.
-Olhe pela janela. -O quê? Está bem.
Estou aqui.
-Aí está você. -Certo.
-Desça. -Está bem.
Já vou.
O quê?
Alguém fez planos para comer.
Porra.
Meu Deus.
-Veja o cabelo dele. -Olá.
Oi, pai.
É linda. É nova?
-Obrigada. -Não, isso.
-Minha jaqueta. -É maravilhosa.
-Obrigada. -Olá, sua linda.
-Está bonita. -Obrigada.
-Oi, amor. -Oi.
Ela não está se sentindo bem.
-Precisamos dar comida a ela. -Vamos, querida.
-Como vai? -Bem.
Preciso perguntar umas coisas
que podem não ser muito legais.
Está bem.
Meus pais sabiam... O que estávamos fazendo?
-Claro que sim. -Está bem.
Todos sabiam.
Não demitiram você?
Não. Você estava lá.
Então, não tinha problema para eles?
Acho que seus pais são estranhos, amor. Você sabe disso.
Sim. Nunca tentaram impedir?
Falaram com você a respeito?
Discutiram algo com você?
Por que está me perguntando isso?
Tenho o direito de saber disso.
Não pode falar comigo assim.
Não posso fazer perguntas?
Não pode me contar? Por favor?
Josh, estávamos apaixonados, está bem?
Não pode me fazer perguntas assim,
como se eu fosse uma estranha,
-como se não... -Está bem.
Está tudo bem.
Você sempre complica as coisas
mais do que é preciso.
Vejo você mais tarde, está bem?
O cara que você disse que iria arrumar o ar condicionado não apareceu.
Vou ligar de novo, Rita.
Estou tendo dúvidas sobre o novo apartamento,
porque precisa de moedas para usar as máquinas-de-lavar,
e o que não me falta é troco em moedas.
Pai, não devia estar lavando suas próprias roupas.
Vou trazer a Sylvia aqui. Ela pode fazer isso.
Oi.
Gostariam de ser as primeiras pessoas em L.A.
a terem o novo tratamento de pele da Canticle?
-Não! -Isso é um milagre.
Não. Eu tenho que comer.
-Vamos comer brunch. -Vamos.
-No Patio on the Green? -Sim.
Tem uma fila de espera de uma hora.
-Talvez a gente consiga. Espere. -Não posso esperar.
-Você quer... -Eu adoraria.
Já estamos aqui. É melhor esperar.
Tudo bem.
Está com sede? Temos água de pepino.
Ela quer. Vamos.
Tem menta também.
Só para você saber,
agora que você vai passar um tempo neste mundo...
Precisa saber que a transformação é gratuita,
mas eles querem que você compre tudo que eles usam,
e cada coisa custa uns US$ 100.
Eu quero um. Quero mesmo.
-É mesmo? -Sim.
É bom.
-É excelente. -Não é?
Quer me dizer
que passou sua vida sem saber onde ficava sua zona T?
Sim.
-Que tristeza. -O que está passando?
É uma camada extra.
Certo.
Abra.
Meu Deus.
Eu sei. Maçãs do rosto refrescantes.
Tão refrescantes.
-Está incrível. -Puxa, veja meus olhos.
Chamamos de refrescante.
-Estou vendo. -Que tal?
Um pouco mais disso, o pó e a base.
Quanto custa a base?
US$ 150.
Me dá mais um pouco?
Tem certeza que não quer nenhuma cor?
-Não, sem cores. -Não?
Eu gostei disto. O que é?
É um pó novo...
-Isto também. -Quer o pó?
Não posso fazer as sobrancelhas?
Não pode.
-Porque eu... -Não, por favor. Obrigada.
Quantas vai tirar?
Tammy vem em casa hoje,
e quero que ela veja como estou linda.
Lésbicas são estranhas.
Está muito melhor.
É mesmo?
Os peptídeos não perdem tempo.
Não percebi que estava armado.
Devo comprar o creme, não?
Sim, fabuloso. De 30 ou 50 gramas?
De 30. Ela quer 30 gramas.
Sim, 30 gramas.
Eu devo recomendar o tonificador também,
senão o creme não vai dar certo.
Preciso comprar vários produtos.
Eu gostaria de comprar vários, também.
O quê?
Quem quer panquecas de amora?
-Puxa. -Graças a Deus.
-Mas eu preciso fazer xixi. -Eu também.
Eu também. Bebemos muita água de pepino.
-É aqui embaixo? -Aqui é o feminino.
Acho que eu...
Não, vamos. Tudo bem.
Vamos. Venha comigo.
Não precisamos chegar a esse ponto...
-Eu preciso. -Está bem.
Pai, se precisar ir na minha frente, tudo bem,
porque eu não preciso.
-Não, a Ali precisa. -Ela disse "pai"?
É um homem?
-Oi, mãe. -O quê?
Está vendo aquela pessoa de cabelo grisalho?
Acho que é um homem.
Ela o chamou de "pai".
Com licença, você é um homem?
É o banheiro feminino.
Sabemos disso. Obrigada.
-Senhor... -Obrigada. Estamos bem.
Senhor, está me ouvindo? É o banheiro feminino,
e é um homem.
É meu pai, e é uma mulher.
E ele tem todo o direito de estar aqui.
Não tem, não. E querem saber?
Vou chamar o segurança porque está traumatizando
-as meninas. -É mesmo?
Aquelas vadiazinhas ali?
Parecem bem traumatizadas.
Não fale assim das minhas filhas.
E não precisa falar assim do meu pai.
Seu pai é um pervertido.
Você é uma vagabunda!
-Vamos. -Ali!
-Vocês precisam ir. -Ali.
-Pai, não precisa fazer xixi? -Não, estou bem.
-Precisa, sim. -Vamos embora.
Tenham um bom dia.
Você está bem?
Eu vou ficar.
Por que ele está fazendo isso agora?
Por que ele esperou tanto tempo?
Posso devolver isto?
Não quero dizer que isso acaba com meu dia, mas acaba.
Adoraria dinheiro vivo. Obrigada.
-Merda! -O que foi?
Tammy cancelou.
"Desculpe, amor, precisamos remarcar."
Remarque.
Tem algo errado. Algo está... Eu sinto...
É um sentimento estranho... Ela está...
Porra!
O quê? Espere. Preciso do meu dinheiro.
Filha da puta.
Meninos! Meninos!
Abaixem a música, por favor!
Olá?
Merda!
Preciso atender a ligação do locatário.
Alô. Aqui é o gerente.
Alô?
Abaixem a música!
Abaixem a porra da música, seus putos!
Tem outras pessoas no mundo!
Abaixem, suas bichas!
Jesus Cristo!
E não podem fumar!
Não estão sozinhos!
BARBEIRO
Vamos logo.
Ande comigo. Vamos.
-Você está me seguindo. -Que se dane! Não diga isso.
Precisa contar a verdade à Barb.
E eu vou. Vou contar na semana que vem.
-Precisamos da terapeuta... -Precisa contar agora.
Eu deixei meu marido por você.
-Nunca pedi que fizesse isso. -O quê?
Você disse que queria passar o resto da vida comigo.
O quê? Quando eu...
"Quero transar com você para o resto da minha vida."
-Não se lembra? -Quando estávamos transando.
E daí?
As pessoas falam besteira quando transam.
Isso não significa que a vida delas muda.
Tammy, eu amo você.
E me sinto tão aberta e honesta.
Mas tenho medo de estar inventando isso na minha cabeça
e de você não estar me acompanhando.
Parece que você vai postergar para sempre.
Eu abandonei tudo na minha vida,
e preciso que diga a verdade a ela.
Meu Deus. Sério?
Vá se foder. Quer saber? Vá viver sua mentira.
Venha aqui, venha aqui. Ei!
Volte aqui.
Ouça...
Você me ama?
Sim.
Porra.
Então, conte sobre mim.
Los Altos HOTEL & APARTAMENTOS
É só pão.
A torradeira quebrou.
Jesus.
Você está parecendo brócolis rockeiro.
Preciso me trocar.
Já falou com o papai?
Queria falar com ele. Por quê?
Precisa visitá-lo.
Sim.
O que você tem?
É por causa da menina que você engravidou?
Não tem mais nenhuma gravidez.
Tem muita coisa acontecendo.
Você está bem?
Claro.
É claro.
Sim.
Preciso que dance comigo. o.